"ma destinée" - Traduction Français en Arabe

• قدري
• مصيري
• قدرى
• بمصيري

J'ai su alors que tu serais ma destinée et qu'on serait ensemble à jamais.
عرفت حينها،أنك أنت هي قدري و أننا سنكون معا إلى الأبد.

Je sais que ça paraît ridicule mais c'est ma destinée.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا ولكن هذا هو قدري

Dites à mon oncle que je choisis ma destinée. Et la sienne.
حسناً، أخبر خالي أنني أختار قدري وقدره ايضا

Je ne peux pas vivre avec quelqu'un mettant une amorce sur ma destinée.
لا يمكنني أن أعيش مع شخص يضع عباءة على مصيري

C'est là que j'ai compris ma destinée, comme papa l'avait dit.
لقد كان بينما كنت نائماً لقد فهمت قدرى مثلما فعل ابى

Il n'y a pas d'auteur de mon destin, aucun livre de contes avec ma destinée.
ما مِنْ مؤلّف في قدري ولا كتاب قصصيّ بمصيري

Mais je sais que ma destinée et la sienne sont liées.
لكنني أعرف عن يقين بأن قدري مرتبط بقدرها

Et terroriser ma Ruche et tuer l'un d'entre nous ne me détournera pas de ma destinée.
وترويع بلدي خلية وقتل واحد من بلدي لن يقنعني من قدري.

Je dois faire diversion pour accomplir ma destinée.
يجب أن أتركها هنا كي أتمكن من تحقيق قدري

Je vais passer les dernières semaines de ma vie professionnelle à accomplir ce qui se trouve être ma destinée.
سأقضيّ أسابيعي الأخيرة من حياتيّ المهنيّة .بإنجازِ ما أعرفهُ الآن أنهُ قدري

commencer à l'accepter comme ma destinée, mon destin, et j'ai commencé à l'adopter comme mon but.
الذنب على كوني لازلت حيًا, والذنب لكوني تقبّلت الأمر.. وكأنه مصيري و قدري.. وبدأت بإعتناقه وكأنه غايتي

-Okay peut-être aussi parce que c'est ma destinée de posséder une Ferrari.
طيب , وربما ايضا بسبب ان قدري ان امتلك فيراري

Je n'en ai jamais ressenti, je ne dois pas être en phase avec ma destinée.
لا تحدث لي أبداً. ربّما لأنّي لا أحقّق قدري الذي كان يجب أن يكون.

Je suis ici pour accomplir ma destinée et réparer une grave erreur.
أنا هنا لكي أحقق قدري. لكي أصحح خطئاً فادحاً.

J'ai besoin de ce casque pour avoir Excalibur. et remplir ma destinée en tant que Roi de Camelot.
أحتاج تلك الخوذة للحصول على "إكسكالبر" وتحقيق قدري كملك "كاميلوت"

Tu ne peux pas dire que tu es désolé ou que me perdre a ruiner ta vie et ensuite me kidnapper et dire que ma destinée est d'être enfermée avec toi et l'équipe Hydra.
لا يمكنك أن تقول أنك آسف. أو أن فقداني دمر حياتك ومن ثم تختطفني وتقول أن مصيري

Toi et tes dieux vous êtes trompés. Tu vois, j'ai guidé ma destinée.
أنت وآلهتك مخطئون، لقد وجهت مصيري

Elle-mìme. ma destinée sera enfin accomplie lorsque...
أحتاج شيئا واحدا إضافيا لإنجاز قدرى