"ma naissance" - Traduction Français en Arabe

• ولادتي
• أولد
• ولدت
• وُلدت
• ميلادي
• ولادتى
• ان اولد
• تلدني
• ولدتُ
• أنا كُنْتُ ولدَ
• وُلدتُ

J'apprends. Je vous ai vus, maman et toi, marcher dans la rue avant ma naissance.
أنا أتعلّم ذلك , رأيتك مع أمّي في الشارع تسيران قبل ولادتي

Maman m'a dit que je n'avais pas pleuré à ma naissance, que j'avais seulement ouvert les yeux, regardé son visage souriant,
أخبرتني والدتي ذات مرّة بأنّي لم أبكِ حين ولادتي. بل ببساطة فتحت عيني، ونظرت إلى وجهها الباسم،

Elle m'a été donnée à ma naissance par mon père... pour me rappeler qui je suis.
أُعطيت لي في ولادتي بواسطة والدي لتُذكرني مَن أكون

Mes parents, Carl et Joy Benson, ils ont emménagés dans cette maison avant ma naissance.
أبواي , كارل وجوي بينسن انتقلوا إلى هذا المنزل قبل أن أولد

Il a vécu ici pendant quelques mois... mais il est mort avant ma naissance.
ولكنه مات قبل أن أولد أنا لابد أنك تقصد رجل آخر

Au moment de ma naissance, ma mère avait déjà été internée.
و عندما ولدت تم حجز والدتي في مصحة عقلية

À ma naissance, la rive était 1, 6 km plus loin, et elle fondait au rythme d'environ 6 m par an.
حينما وُلدت كان الشاطئ يمتدُ ميلاً للداخل و كان يتكسر بمعدل عشرين قدم في السنة تقريباً.

Le jour de ma naissance, des noms furent notés sur des papiers placés dans le bol de millet.
يوم ولادتي, كتبوا أسماء على قصاصات من الورق ووضعوها في وعاء الحبوب.

Papa, tu nous raconte l'histoire de ma naissance ?
يا أبي ، يمكنك أن تحكي لنا قصة عن ولادتي

Chaque moment depuis ma naissance a été difficile !
كل لحظة ومنذ ولادتي كانت مليئة بالصعوبات

Je n'arrive pas à imaginer mes parents en train de passer du temps à préparer ma naissance.
‫لا أستطيع أن أتخيل أن والداي ‫أمضيا قدرا كبيرا من الوقت ‫في تنظيم ولادتي

Ils se sont contentés de ce que nous aurions pu avoir 10 ans avant ma naissance.
ما استقروا عليه ما كنا نمتلق 10 سنوات مضت قبل ولادتي

Puis, je me suis rappelé mon père. La façon dont il m'a méprisé dès ma naissance.
لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي.

Elle avait raison, ma naissance est regrettable.
لقد كانت مُحقة لكان من الأفضل إن لم أولد قط

Ils savaient, bien avant ma naissance, que ça devait arriver.
كانوا يعلمون ان هذا سيحدث منذ زمن بعيد قبل أن أولد

Je sais que j'étais là, dans le passé, avant ma naissance.
أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد.

A ma naissance, tout le monde a raconté des bobards.
لقد ولدت بعدها تخلى عني الجميع وادارو مؤخراتهم

Le Ministre a déclaré : «Je suis citoyen palestinien et j’habite Jérusalem depuis ma naissance.
وقال زياد، " أنا مواطن فلسطيني أعيش في القدس منذ أن ولدت.

Lors de ma naissance, le visage de mes parents s'est assombri en voyant une autre fille.
عندما وُلدت ، وجه والديٌ . لم يكن هناك إحتمال لبنت أخري

Mes parents sont nés à Mexico et sont venus aux Etats-Unis un an avant ma naissance, et donc j'ai grandi aux Etats-Unis avec des parents mexicains.
ثم انتقلا للولايات المتحدة قبل عام من ميلادي لذا فنشأت بالولايات المتحدة و كان والديَّ مكسيكيين

Ma mère est morte à ma naissance, il m'a élevée seul.
أمى توفيت أثنا ولادتى لذلك قام هو بنربيتى

Bien longtemps avant ma naissance, des gosses de l'ancienne école ont disparu, des gosses que ta grand-mère connaissait.
منذ وقت طويل قبل ان اولد بعض الأولاد فُقدوا من المدرسة الثانوية القديمة اولاد كانت تعرفهم جدتك

Le jour de ma naissance n'est pas une occasion pour faire la fête. Ma mère est morte en me donnant la vie.
يوم مولدي ليس مدعاةً للبهجة، إذ ماتت أمي وهي تلدني.

Comment ne pleurerait-elle pas le jour de ma naissance ?
ماذا ستفعل سوى أن تندب اليوم الذي ولدتُ به؟

Une vilaine sorcière a jeté un sort à mon cornet de glace lors de ma naissance, et si un prince ne vient pas bientôt briser le sort par un baiser, je vais devoir continuer à vivre comme Sybil Bibble, et ça, je ne le souhaiterais pas à un dragon.
لأن ساحرة لئيمة ألقت بتعويذة شِريرة على قِطعة آيس كريم... فى نَفس اليوم الذى وُلدتُ فيه, وإذا لم يحضر أمير فوّراً ليكسر التعويذة بقبلة,