"mais à chaque" - Traduction Français en Arabe

• لكن في كل
• ولكن في كل
• ولكن مع كل
• ولكن كل
• ولكن فى كل
• ولكن كلما
• لكن كل مرة
• لكن كلّما

Mais à chaque fois qu'on essaie de l'écraser de force, il s'échappe par les failles.
لكن في كل مرة نحاول قهره بالقوة فهو ينزلق من خلال الشقوق

Parfois on combat le feu par le feu, Mais à chaque fois qu'on le fait, Felicity, à chaque fois, on risque d'être brûlé.
أحيانا نقوم بمحاربة النار بالنار لكن في كل مرة نقوم بذلك ، فيليسيتي كل مرة ، نُخاطر بحرقنا

Mais à chaque fois que nous ajoutons un corps, nous augmentons, de façon exponentielle, les chances de défaillance tragique.
لكن في كل مرة نضيف فيها شخصاً إضافياً نضيف بشكل طردي أُسي إحتمالات الفشل الكارثية

Mais à chaque fois, l'homme a fini par triompher.
ولكن في كل الأوقات انتصر الإنسان في نهاية المطاف.

Mais à chaque fois que je lui parle de déménager, elle pleure et on fait l'amour.
ولكن في كل مرة أحدّثها بشأن الرحيل من الشقة تبكي و نمارس الجنس

Mais à chaque étape, je rechignais. J'étais en retrait, sur la défensive.
ولكن مع كل خطوة انكمش اعود خطوه للخلف في وضعاً دفاعي

Nous respectons tout à fait la décision prise hier par la présidence, Mais à chaque fois qu'il y a report, il faudrait que la délégation responsable de ce report nous en donne les raisons.
ونحن نحترم تماما قرار الرئيس أمس، ولكن كل مرة يحدث فيها تأجيل، يجب ذكر سبب ذلك التأجيل والوفد المسؤول عنه.

Mais à chaque fois qu'ils lèvent la tête, ils doivent faire face à la réalité.
لكن في كل مرة يرفعون فيها رؤوسهم يواجههم الواقع.

Mais à chaque fois qu'on en trouve une, ils brouillent toutes les pistes.
لكن في كل مرة نجد شيئاً، يقومون بإخفاء الأدلة.

Mais à chaque fois, c'est comme si tout le monde me montrait seulement le meilleur d'eux-mêmes.
لكن في كل مرة انها كما لو كان الجميع تبين لي فقط أفضل ما لديهم

Mais à chaque fois que je rencontre quelqu'un de 5 ans plus jeune que moi, ce sont des connards complets.
لكن في كل مرة اقابل شخصا اصغر بخمس سنوات او اكثر مني جميعهم اوغاد تماما

Je voudrais mettre ça derrière moi, Mais à chaque fois que je marche seule dans une pièce, j'accumule les condoléances, et ça n'aide pas vraiment.
أريد أن اتخطى ذلك, لكن في كل مرة أريد وضعه خلفي لكن كل مرة أدخل الغرفة وحدة أعج بالتعازي وهذا لا يخدم

Evie me manque beaucoup, Mais à chaque fois que je suis à la maison...
انا اشتاق لايفي كثيرا و لكن في كل مرت اتواجد فيها بالمنزل

Mais à chaque fois que j'avais l'opportunité de te choisir contre quelque chose d'autre...
ولكن في كل مرة أتيحت لي الفرصة لاختيار بينك وبين شيء آخر

Mais à chaque fois que vous agissez, c'est moi qui nettoies votre pagaille.
ولكن في كل مرة تتصرف بالخارج أنا من تنظف الفوضى التي تصنعها

Mais à chaque fois que vous agissez, c'est moi qui nettoie votre pagaille.
ولكن في كل مرة تتصرف بالخارج أنا من تنظف الفوضى التي تصنعها

Mais à chaque fois que la ceinture d'Orion apparaissait, ils sacrifiaient un homme en haut de la pyramide.
ولكن في كل مره ارتفع حزام اوريون فوق الافق كانوا يضحون برجل علي قمة الهرم

Et je ne voulais pas que tu le découvres comme ça, Mais à chaque fois que j'ai essayé de te le dire, on se manquait.
وأنا لا أريد لك لمعرفة من هذا القبيل، ولكن في كل مرة حاولت أن أقول لك نحن فقط إبقاء المفقودين بعضها البعض.

Mais à chaque fois, je préfère faire les installations moi-même,
ولكن مع كل ذلك ومع كل ذلك احب بأن اقوم بالعمل بنفسى

Mais à chaque fois que tu résous un problème, tu sais qu'il y en a un autre qui va suivre.
أجل,ولكن كل مره تقوم بحل مشكلة ما, تعلم ان هناك غيرها ستأتي في الطريق

Je sais, Mais à chaque fois que tu vas leur demander de se mettre par terre, ils te diront: "Même moi, Pip?
أعلم ولكن فى كل مرة تقول لشخص ما انبطح ارضا

Il y avait toujours une excuse, Mais à chaque fois qu'il était loin,
كان هناك دائما عذر، ولكن كلما كان بعيدا،

Mais à chaque fois que je me levais, j'avais des fuites.
عندما ظلوا ينادوا أسماءنا لكن كل مرة كنت أقف،

Je crois que tu as raison, Mais à chaque fois que j'avance, j'ai l'impression que le passé me fait reculer.
لكن كلّما تقدمت خطوة، شعرت وكأن الماضي يعيدني للوراء.