"mais je connais" - Traduction Français en Arabe

• لكني أعرف
• لكنّي أعرف
• لكنني أعرف
• ولكني أعرف
• ولكنني أعرف
• لكن أعرف
• لكنني اعرف
• ولكني اعرف
• لكني اعرف
• لكني أعلم
• ولكنى أعرف
• ولكن أعرف
• لكنني أعلم
• ولكنني اعرف
• إني أعرفُ

J'entends ce que tu dis, mais je connais Emily depuis longtemps, et je crois qu'elle mérite le bénéfice du doute.
أفهم ما تقولين لكني أعرف إيملي من وقت طويل وأعتقد أنها تستحق امتياز الشك

Ca va te sembler dingue, mais je connais ce gars.
قد يبدو هذا جنونـًا لكنّي أعرف هذا الرجل

Le nombre d'invités semble avoir un peu augmenté, mais je connais tout le monde personnellement.
نعم, يبدو ان العدد قد تضخم قليلاً لكنني أعرف الجميع هنا شخصيا

J'hésite sur l'attaque, mais je connais la chute.
أنا لا أعرف من سأبدء معه ولكني أعرف كيف سينتهي الامر

Pas en mathématiques, sans doute, mais je connais un peu l'histoire.
ليس بالرياضيات على الأرجح, ولكنني أعرف القليل عن التاريخ

Je t'ai jamais rencontré, jamais entendu parlé de toi, mais je connais ton genre.
لم أقابلك حتّى ولم أسمع بك، لكن أعرف نوعيتك.

Vous me connaissez pas, mais je connais bien chacun d'entre vous.
أنتم لا تعرفونني، لكنني اعرف جيدا كل واحد منكم

Je détesterais que vous pensiez que je tente de vous soutirer un pourboire, mais je connais la plupart des clients par leurs noms.
لا أود منك أن تعتقد بأني أبحث عن بقشيش لكني أعرف أكثر الزبائن المعتادين بأسمائهم

Vous pouvez parler de notre système patriarcal, il est mauvais envers les femmes, mais je connais la véritable raison de votre rejet pour le mariage.
بأمكانكِ التحدث عن هذا مع ممثل الجماعه, لكني أعرف السبب الرئيس في رفضكِ للزواج.

Je sais pas, mais je connais un endroit sûr jusqu'à ce qu'on trouve.
أنا لا أعرف، لكني أعرف مكان آمن حتى وأنها من أصل الرقم.

Oui, je connais cet endroit, mais je connais un endroit avec des choix plus frais.
نعم، أعرف ذلك المكان، لكنّي أعرف مكاناً بخيارات أكثر حداثة.

Ou alors il semble, mais je connais quelqu'un que vous faites peur.
أو هكذا يبدو الأمر، لكنّي أعرف أحدًا تخشاه.

Je connais mal le Nord, mais je connais les hommes.
قد لا أعرف الشمال، و لكنّي أعرف الرجال.

- Rien. mais je connais un célibataire qui pense aux autres.
لا سبب، لكنني أعرف رجلًا عازباً يهتم فعلًا بالآخرين

Je n'ai réalisé qu'à l'instant quand j'ai vu sa photo, mais je connais Isabella.
أنا فقط أدركت فقط عندما رأى صورتها، لكنني أعرف إيزابيلا.

Je ne sais pas, mais je connais quelqu'un qui saura.
لا أعلم,ولكني أعرف شخصاً ما قد يعرف ذلك

Je ne veux pas être en désaccord avec vous, mon Frère, mais je connais Jamie.
لااقصد مخالفة رأيك أيها الاخ ولكني أعرف جايمي

Elle fait croire qu'elle s'amuse en rigolant, mais je connais son vrai rire.
تتظاهر بأنها تستمع بوقتها بالضحك، ولكنني أعرف ضحكاتها الحقيقة كيف تبدو.

Ma mère ne méritait pas ma argne mais je connais quelqu'un qui l'a mérité
ربما لم تستحق والدتي أن أغضب عليها لكن أعرف شخصا ما يستحق ذلك

mais je connais mon corps, et quelque chose ne va pas.
اوه لكنني اعرف جسدي وبالتأكيد هناك شيئ خاطئ

mais je connais des canards affamés qui pourraient les apprécier.
ولكني اعرف بعض البطات الجائعات الذين قد يستمتعون بها

mais je connais des after-hours avec des combats de coq.
لكني اعرف حلبة لمصارعة الديوك ستبدا بعد ساعة

mais je connais le nom de notre chat.
لخمس أو أربع ليالي بسبب تلك التيشيرتات و لكني أعلم أسم قطتنا.

J'ai presque grandi avec. Je ne suis pas certifié mais je connais le système.
لقد تربيت هناك لست مؤهلاً ولكنى أعرف النظام

mais je connais quelqu'un qui vous obtiendra son numéro de fax.
ولكن أعرف أحداً يستطيع أن يمدّك برقم الفاكس خاصته

Je ne voulais pas faire ça, mais je connais une façon de récupérer l'argent.
أنِّي لا أُريد فعل هذا، لكنني أعلم طريقة واحدة يمكننا بها أن نحصلَ على المال

On a parlé de tueuses, mais je connais la vérité maintenant et ce n'est pas ce qui s'est passé.
هربا بالقتل ولكنني اعرف الحقيقة الآن وأنا على يقين ان هذا لم يحدث

mais je connais un des inspecteurs.
إني أعرفُ أحد المحققين قليلاً.