"mais personne" - Traduction Français en Arabe

• لكن لا أحد
• ولكن لا أحد
• ولكن لا احد
• لكن أحدا
• ولكن لا يوجد
• لكن أحداً
• لكن لا احد
• ولكن أحداً
• ولكن التقارير
• لكن لا أحدَ

J'avais un truc, mais personne ne m'a donné de chance.
املك حقاً المقومات لكن لا أحد اعطاني فرصة

Le ciel est bleu mais personne ne sait vraiment pourquoi.
السماء زرقاء، لكن لا أحد فعلا يعلم السبب.

Les dirigeants sont observés quotidiennement par leurs peuples et essuient souvent de sévères critiques, mais personne ne pense qu'on pourrait se passer de gouvernements.
والذين يحكمون تفحصهم شعوبهم يوميا وتنتقدهم في بعض الأحيان بقسوة شديدة، ولكن لا أحد يقول إنه ينبغي ألا تكون هناك حكومة.

Je sais mais personne d'autre ne peut faire ça, et je leur avais dit que quand mon père était revenu, et ils veulent que tu nous montres quelques phases de jeu.
أعرف، ولكن لا أحد آخر يستطيع أن يفعل ذلك، وقلت لهم أن والدي هو من رتب هذا، و يريدون منك أن تعرض لنا بعض المسرحيات.

Et je continuais d'attendre que quelqu'un le remarque, mais personne ne l'a fait !
واستمر في انتظار احد ان يفهم ذلك ولكن لا احد يفهم

On vit dans un monde où chacun veut le pardon, mais personne ne demande la permission.
نحن نعيش في عالمٍ حيث الجميع يريد المغفرة لكن لا أحد يطلب السماح

mais personne ne s'en va sans être passé par une audition.
لكن لا أحد سيغادر قبل أن يمر بإختبار الإنتماء.

Je coupe et je coupe, mais personne n'a la réponse.
جرحتهم وجرحتهم لكن لا أحد كان يملك الإجابة.

mais personne ne fera ça. Je ne voulais pas dire ça.
لكن لا أحد سيفعل هذا، لم أقصد ذلك حرفيًّا

Il existe des traitements radicaux, mais personne ne veut en parler.
هناك علاجات جذرية حديثة لكن لا أحد يريد مناقشتها

Vous avez l'air stupide, mais personne n'est bête à ce point.
انت تبدو غبي جدا ولكن لا أحد بذلك الغباء

Son escorte a 12 voitures mais personne ne m'a dit dans laquelle était le Président.
.. موكبه يتضمن 12 سيّارة ولكن لا أحد يعرف أيّها يركبها الرئيس

Ce n'est pas parfait, mais personne n'a une vie parfaite.
إنّها ليست مثالية، ولكن لا أحد حياته مثالية.

mais personne ne niera qu'il s'est servi de tout son courage pour faire ce que tout être humain digne de ce nom doit faire.
ولكن لا أحد يقدر أن يمحو الحقيقة مع هذه الشجاعة المفرطة أنه سيفعل حاله أي حال له شرف وأصالة

Excusez mon scepticisme, mais personne dans la famille n'a eu de contact avec Ike Stapleton depuis qu'il a quitté les États-Unis en 1972.
عليك ان تغفري لي شكوكي ولكن لا احد من العائلة كان على اتصال بآيك ستيبلتون منذ غادر امريكا في 1972

Le Groupe d'experts a demandé à rencontrer des membres de la direction de Sabena à Kampala et à Bruxelles, mais personne n'a été mis à sa disposition pour un entretien.
وقد طلب الفريق مقابلة إدارة سابينا في كامبالا وبروكسيل، لكن أحدا لم يوجد للتحدث إلى أعضاء الفريق.

mais personne du voisinage n'a engagé d'électricien ce jour-là.
ولكن لا يوجد أحد فى الجوار إستدعى كهربائى فى هذا اليوم

Un garçon rêve de devenir un grand joueur de tam-tam, mais personne ne croit en lui.
‫صبي يحلم بأن يصبح ‫عازف طبلة إفريقية مشهور ‫لكن أحداً لا يعترف بموهبته

Je ne voulais peut-être pas de cette fille ici, mais personne ne mérite Carlyle.
ربما لا اريد تلك الفتاة هنا لكن لا احد يستحق كارلو

Plusieurs délégations y ont rapidement souscrit, mais personne n'a demandé l'avis de la délégation cubaine.
وقد سارع عدد من الوفود إلى تأييد هذه الاقتراحات، ولكن أحداً لم يطلب رأي وفده.

Les vitres du tribunal de la MINUK et des bâtiments environnants ont volé en éclats lors de l'explosion, mais personne n'aurait été blessé.
وقد تحطمت نوافذ قاعة بعثة الأمم المتحدة والمباني المحيطة بها بسبب الانفجار، ولكن التقارير لم تشر إلى حدوث إصابات.

J'ai essayé la porte de devant, mais personne n'a répondu.
حاولتُ البابَ الأماميَ، لكن لا أحدَ أجابَ.