"me croire" - Traduction Français en Arabe

• تصدقني
• تصدقيني
• تصدقنى
• تثقي بي
• الوثوق بي
• تثق بي
• الثقة بي
• تصدقي
• تصدقوني
• لتصديقي
• بتصديقي
• تصديق هذا
• تصدّقيني
• أن تصدقونني
• تصدق هذا

Et, garçon, tu ferais mieux de me croire quand je dis, quand j'étais gamin, je n'étais pas très agréable.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Je sais pas qui vous envoie, mais vous devez me croire.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

Ca va te paraître fou, mais tu dois me croire.
هذا يبدو جنونياً أعرف ولكن يجب أن تصدقني

Nous ne sommes pas très amies mais vous devez me croire,
أعلم أننا لسنا صديقتين مقربتين لكن عليك أن تصدقيني

Tu vas pas me croire, mais je n'ai rien fait.
أعلم أنك لن تصدقنى ولكننى لم أفعل شيئاً

Je prie Dieu pour que vous arriviez à me croire, car nul autre n'y réussira.
انا اصلي لكي تثقي بي لأنه لا أحد أخر يقدر على ذلك

Tu veux toujours bien me croire après tout ce que j'ai fait.
انظري, أنتِ حتى الآن تحاولين الوثوق بي بعد كل الذي فعلته

Je suis la dernière personne au monde que tu devrais croire, et c'est pourquoi, dans ce cas, tu dois me croire.
أنا آخر شخص في العالم يجب أن نثق، وهذا هو السبب، في هذه الحالة، عليك أن تثق بي

Écoute, je comprends pourquoi il t'est difficile de me croire, mais on sait tous les deux qu'Howard a fait quelque chose d'incroyablement cruel quand il t'a envoyé vers moi et t'a interdit de me dire que tu es mon fils,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

C'est pour ça que je ne comprends pas pourquoi ça t'est si dur de me croire.
ما هو السبب في أنني لا أفهم لماذا أنه من الصعب جدا بالنسبة لك أن تصدقني.

Mais vous devez me croire, c'est pour le mieux.
لكن عليكِ أن تصدقني إنّ هذا للمصلحة العامة

Vous pouvez choisir de me croire, un collègue flic, ou quelqu'un que j'ai arrêté.
إما أن تصدقني بصفتي زميلاً، أو أن تصدق شخصاً ألقيت القبض عليه

Je ne te demande pas de me croire, mais tu ne veux pas m'écarter, pas maintenant.
أنا لا أطلب منك أن تصدقني لكن أنت لا تُريدني على الهامش، ليس الآن

Tu dois me croire !
{\fnTraditional Arabic\fs36\b1}عليك ان تصدقني

Je sais que ça semble fou, mais vous devez me croire.
أدري أن لكلامي وقعًا جنونيًّا، لكن عليك أن تصدقيني.

Je sais, ça paraît dingue, mais il faut me croire.
أعرف، يبدو الأمر جنونياً لكن لابد أن تصدقيني

Il faut me croire ! Un cavalier, mort ! Sans tête !
كلا، يجب أن تصدقنى لقد كان فارس واحد ميت مقطوع الرأس

Cette fois-ci, tu peux me croire... il ne l'est pas.
حسناً هذه المرة يمكنك أن تثقي بي هو ليس كذلك

Tout ce que vous avez à faire c'est de me croire de toute votre âme, et je vous promets que tout s'arrangera
كل ما عليكَ القيام بهِ هو الوثوق بي ثقة كاملة وأعدكَ, أنَّ كل الأمور ستنحل

Est-ce que tu peux me croire quand je te dis que je vais te négocier le meilleur prix ?
هل يمكنك أن تثق بي أني سأحصل لك على أفضل صفقة مُمكنة؟

Combattez leur armée seul et mourrez si vous voulez, ou vous pouvez me croire, et on marchera parmi eux sans que personne ne s'en aperçoive.
قاتل جيشهم بمفردك و مُت اذا شئت او يمكنك الثقة بي و سنذهب عبرهم دون أن يميز أي احد الفرق

Tu vas pas me croire.
لن تصدقي ذلك، هل تعرفين ذلك السباك الذي أوصيتِ بهِ؟

Vous devez me croire. Il n'y a pas de remède.
يجب أن تصدقوني, ليس هناك علاج لهذا المرض

Et bien, la raison pour laquelle tu peux me croire c'est que je vais t'avoir la différence.
حسنا ، السبب الذي يدفعك لتصديقي هو أنني أستطيع أن أحدث فارقـًا

Ça ne m'a pas échappée. Je te I'ai dit, mais t'as pas voulu me croire.
لم يكن هناك أي انزلاقات، حسناً لقد أخبرتكِ، ولكنكِ لم ترغبي بتصديقي

Vous allez avoir du mal à me croire, mais moi aussi je peux être puérile parfois.
لربما يصعب عليك تصديق هذا لكني أتصرف بطفولية في بعض الأحيان

Mais vous n'allez probablement pas me croire.
هنالك احتمال معقول جدّاً بأنّكِ لن تصدّقيني

Je comprends à quel point c'est agaçant, et je suis aussi horrifié que vous, mais vous devez me croire.
أنا أفهم مدى إزعاج هذا الأمر، وأنا مذعور مثلكم، لكن يجب أن تصدقونني.

Tu vas pas me croire mais j'ai gagné 286 dollars. Super! Mes cupcakes ont eu beaucoup de succès, tout le monde en parle.
لن تصدق هذا ولكنني جنيت 286 دولار كعكاتي كانوا نجاحاً كبيراً الجميع يتحدث عنهم