"me hante" - Traduction Français en Arabe

• يطاردني
• تطاردني
• يؤرقني
• يُطاردني
• يُطاردُني
• يعذّبني

Je pense que la chose qui me hante le plus est que je ne lui ai jamais dit que je l'aimais.
وأظن الأمر الذي يطاردني كثيراً هو حقيقة عدم إخباري له بمقدار حبي

Je peux pas l'oublier. Ça me hante. - J'ai la photo, là.
ـ إنه يطاردني منذ ذلك الحين ـ حسناً، لديّ صورة لها هنا

Cette voix... elle me hante !
أنه يطاردني . ريما يجب أن نخبر أمي و أبي

J'ai vu le bas-ventre de Pasadena, cette soi-disant Cité des Roses, et cela me hante.
شاهدت حقيقة مدينة باسادينا و التي تسمى مدينة الورود و هي تطاردني

Certains jours, ce regard me hante tellement que j'ai du mal à respirer.
هناك أيام تطاردني فيها تلك النظرة حتى بالكاد أتمكّن من التنفّس.

Ce qui me hante, c'est qu'ironiquement, mon père et moi ramassions des escargots.
ما يؤرقني هو أن أحد المفارقات أن والدي وأنا، كنا جامعي قواقع

Le décalage horaire de ce voyage en Espagne me hante toujours.
ذلك الإضطراب الذي حدث لي في رحلة إسبانيا ما زال يُطاردني.

Tu ne comprends pas. Mon propre esprit est un démon qui me hante.
لستِ تفهمين، إن عقلي شيطان يطاردني.

Et pas un jour ne passe sans que cela ne me hante.
ولا يُمر يومٌ بدون أن يطاردني هذا.

Ta chair luisante de beurre de cacao, elle me hante.
جسدك مدهون بزبدة الكاكو إنه يطاردني

Ça me hante.
ما يشبه أن تكون إنساناً إنّه يطاردني

Je sais que c'est toi qui me hante dans mes rêves.
اعلم انه انت من كان يطاردني في احلامي

Ne pas le savoir me hante.
وهذا ما لا أعرفه يطاردني بإستمرار

Depuis sa mort, son fantôme me hante.
ومنذ ماتت، شبحها يطاردني.

C'était impardonnable et ça me hante toujours.
كل تلك السنين ، لا تغتفر ومازالت تطاردني

Chaque anniversaire, cet appel me hante.
مكالمة الهاتف تلك تطاردني كل عيد ميلاد

Et il y a cette femme qui me hante.
و هناك هذه المرأة التي تطاردني

Engendre une chanson triste qui me hante
تجلب أمامي أغنية حزينة تطاردني

Vous pensez que ça ne me hante pas ?
ألا تعتقد أن هذا يؤرقني الأن ؟

Ce qui est important, c'est qu'il me hante, parce qu'il sait ce que Jim a fait.
المهمَ فى ذلك، هل هذا هو السبب الذي يُطاردُني من أجله؟ لأنه يَعْرفُ بأنّ جيِم فعَل َذلك

Ça me torture et me hante, mais toi ... tu n'es pas touchée par cette maladie.
إنّه يعذّبني ويطاردني، لكنّك غير خانعة لمرض كهذا.