"mes camarades" - Traduction Français en Arabe

• رفاقي
• زملائي

Oui, j'ai refusé de trahir mes camarades espions.
نعم رفضت ان أفشي سر رفاقي الجواسيس عن غير قصد

Ma réputation n'existerait pas sans mes camarades.
لم يكن ليكون لي أسطورة من دون وجود رفاقي

Bonjour aux membres de notre Université, ainsi qu'aux familles de mes camarades.
صباح الخير على أعضاء الكلية المحترمين وعوائل رفاقي المتخرجين.

Me voici à vos côtés, mes camarades, car je veux défendre ce qui nous appartient.
ها أنا مع بقيتكم، زملائي لأني أريد الدفاع عما هو ملكُ لنا.

Je m'attendais à ce que le gouvernement s'incline devant moi mais j'ai pensé que mes camarades du conseil me payeraient d'abord à boire.
أجل، حسنٌ، توقعت من الحكومة الفيدرالية أن تتخلى عني لكن أعتقدت أن زملائي أفراد المجلس سيمهلوني بعض الوقت.

mes camarades veulent se rendre, puis-je me joindre à votre groupe ?
رفاقي يريدون الإستسلام هل يمكننى أن ألحق بك؟

C'est un surnom affectueux de mes camarades d'armes, monsieur... parce que je vole plus bas qu'une merde de serpent.
تلك كنية حنونة من رفاقي في السلاح يا سيدي. بسبب أنى أطير منخفضا اكثر من الأفعى.

Et j'espère que mes camarades non plus.
و أمل من رفاقي الطلاب أن لا يقوموا بذلك أيضاً، وداعاً

ne pas être mort avec mes camarades... m'a rempli de honte
كنت خجلان من نفسي لعدم الموت مع رفاقي

mes camarades de classe vont croire que je suis mort !
سيعتقد رفاقي في الصفّ أنّني متّ. أساتذتي!

Et il m'a donné cette à partager avec mes camarades.
وأعطاني هذه لمشاركتها مع رفاقي

- Si je ne suis pas revenu dans 4 mn, mes camarades abattront les otages, un par minute.
-إذا لم أعد بعد أربع دقائق سيبدأ رفاقي بقتل الرهائن خلال دقيقة واحدة

J'ai toujours pensé que mes camarades étaient idiots.
طالما شعرت أن رفاقي في المدرسة أغبياء

Ils étaient mes camarades.
لقد كانوا رفاقي كانوا إخواني

"Je ne dois jamais laisser tomber mes camarades."
لا يجوز أبدا افشال رفاقي

mes camarades n'ont pas été chanceux.
رفاقي لم يحالفهم الحظ

Je suis venu estimer l'accord que j'ai trouvé avec mes camarades détenus.
قمت بتقدير قيمة الوفاق الذي وجدته مع زملائي المقبوض عليهم

Quand vous vous regardez dans le miroir et que vous pensez... mes camarades de classe m'admirent.
تنظر إلى نفسك بالمرآة وتفكر أبدو جميلا . زملائي معجبين بي

En première année de médecine, j'ai tenté de m'asseoir avec mes camarades... tous des hommes, évidemment, aussi accueillants que des portes de prisons.
اول سنة لي في كلية الطب حاولت ان اجلس معى زملائي.. ـ

À cette fête, c'était la première fois que je pouvais entendre les pensées de tous mes camarades.
في تلك الحفلة، كانت أول مرة كي أسمع كل أفكار زملائي.

Car mes camarades des Warblers et moi comprenons les enjeux.
لأن انا و زملائي الوالبرز نعرف ما هو على المحك