"mes copains" - Traduction Français en Arabe

• أصدقائي
• زملائي
• رفقائي
• لأصدقائي
• اصحابي
• اصدقائى

Mais je ne partageais rien avec mes copains dans le passé.
لم أتشارك هذا الموضوع مع أيٍّ من أصدقائي السابقين

T'avais promis de plus venir me chercher devant mes copains.
قُلتِ أنكِ لن تأتي وتأخذيني أمام أصدقائي مُجدداً

Mais je savais que la raison pour laquelle nous restions dedans était que mon père ne voulait pas que je cours 5 maisons plus loin avec mes copains, pendant que j'essayais d'acquérir le plus de nougats double polysaccharides possible.
لكن علمت سبب بقائنا وقد كان أن والدي لم يرغب بأن أجري قبالة خمس منازل مع أصدقائي ، بينما أحاول الحصول على

"Je suis vraiment peiné "de ne pouvoir m'amener avec mes copains du Canadien
أنا حزين لأني لن أشارك مع زملائي في الفريق

Je parlerai à mes copains flics, et tu t'occupes de mon petit dîner d'affaires.
سأتكلم مع رفقائي في الشرطة وتحضر غداءا لعملي الصغير

mes copains n'ont pas le droit de venir ici. Leurs parents te trouvent pervers.
لا يسمح لأصدقائي بالتواجد هنا ، والديهم يعتقدون أنك مصدر خطر

Non, j'aime utiliser mon bon oeil pour regarder mes copains s'amuser sans moi.
لا , أحب أن استعمل عيني الصحيحة لأشاهد اصحابي يتمتعون من دوني

Écoutez, tous mes copains en ont vu, sauf moi.
اسمعى , كل اصدقائى سبق لهم رؤيتهم و انا لم اراهم

Ça aurait était la première fois que tu rencontres un de mes copains.
كانت لتكون أول مرة تقابلين فيها أحد أصدقائي العاطفيين.

Je sais pas si ça passerait avec mes copains du club.
أعني لا أعرف كيف سيتقبل أصدقائي من النادي هذه الأمور

Le jour de mes 7 ans, une attaque a tué mes copains.
لقد شنوا هجوماً مباغتاً على عيد مولدي عندما كنت في السابعة من عمري وقد شاهدت أصدقائي يحترقون حتى الموت

Vous croyez que je voulais que tous ces machos de flics, tous mes copains, apprennent que je sortais avec une fille aussi prude ?
هل تظنين أني أريد كل رجال الشرطة, وكل أصدقائي أن يعرفوا أنني أخرج مع فتاة متزمته

mes copains m'ont lâché et quelqu'un m'a traité de tapette.
لقد تخلوا عني أصدقائي وشخص ما هناك دعاني بالتافه

Tous mes copains vont se moquer.
إضافة إلى أن كلّ أصدقائي سيسخرون مني لأنّنـي عُـدت أصغر

mes copains ont vu LeBeau entrer dans les W. -C. Portables.
قال لي أصدقائي انهم شاهدوا ليبيريو يدخل الحفلة

Quoi que ce soit, je sais que c'est pas toi qui crie après mes copains bordéliques ou qui s'excite pour du linge.
على أية حال أعلم أنكِ لست أنت التي توبخين أصدقائي بسبب الفوضى أو تفقدين صوابك بسبب ثيابي على سلة الغسيل تلك ليست انت

Je dois te le demander à l'avance, si je veux voir mes copains ?
كمرجع للمستقبل .. هل لابد لي أن أسألك قبل أن أذهب مع أصدقائي ؟

D'habitude, à mes copains, il leur donne une digue dentaire.
هو بالعادة يعطي أصدقائي غطاءاً ضد الأمراض

Et je ne veux pas partir mais je ne veux pas délaisser mes copains.
ولا أريد أن أذهب ولكني لا أريد أن أتخلى عن زملائي أيضا

Je n'ai pas fait la fac de médecine pour assassiner mes copains !
لم أجيء لكلية الطب لقتل زملائي حتى لو كانوا متخلفين عقليا

En quelque sorte, Avant de rencontrer Howie, j'aimais garder un œil sur mes copains.
نوعًا ما. قبل أن أقابل (هاوي) أحببت مراقبة رفقائي

En plus, ce sera cool de montrer ça à mes copains.
علاوة على ذلك تبدو جميلة رائع سأريها لأصدقائي

" Pas devant mes copains ! "
اوكي امي, اللعنة, مو أمام اصحابي

Ne pas avoir le droit de sortir jouer avec mes copains ?
أن أظل محبوسا ً... ألا العب مع اصدقائى ؟