"mon rôle" - Traduction Français en Arabe

• دوري
• وظيفتي
• دورى
• بدوري
• واجبي
• مهمتي
• بواجبي
• غرضي
• مكانَي
• عملي أن

mon rôle, en tant que Secrétaire général, serait de transmettre la demande d'adhésion palestinienne au Conseil de sécurité.
ويتمثل دوري بصفتي الأمين العام في أن أحيل الطلب الفلسطيني للحصول على العضوية إلى مجلس الأمن.

Si mon rôle requiert que j'anéantisse mon fils, je choisis de ne pas le faire.
.. اذا كان دوري يقضي بأن اقضي على ولدي فأنا أختار العكس

Pourquoi propages-tu des mensonges à propos de mon rôle dans la bataille de Little Bighorn?
لماذا تخبر الاكاذيب بشأن دوري في الحرب في وادي بيج هورن الصغير؟

mon rôle alors serait de m'assurer que vous savez dans quoi vous vous engagez.
إذن وظيفتي قد تكون إعلامك بما سوف تخوضه.

Aucune question sur mon rôle dans la série.
ولم يهتم أحد حتى أن يسألنى عن دورى فى العرض

Je n'ai pas très envie de répéter, et je gère mon rôle, alors je vous vois au spectacle demain, ok?
لم أعد أريد التدرب و سوف أتكفل بدوري إذا فل نلنتقي في الحفل الحفل غدا، إتفقنا؟

Je m'étonne de t'entendre dénigrer mon rôle dans notre vie sexuelle.
انا مندهشه لسماعك تقلل من دوري في حياتنا الجنسيه

Je savais que vous jouiez, alors j'ai tenu mon rôle.
أعلم أنكم جميعا كنتم تمثلون لذا لعبت دوري

Le tour a changé. On veut que tu joues mon rôle.
استمع إلي, الحيلة تغيرت نريدك ان تجسد دوري الآن

Le corollaire quasi inéluctable d'un tel état de choses est que mon rôle ici prend fin également.
وكنتيجة طبيعية لا مفر منها تقريباً، فإن دوري الذاتي هنا بات منتهياً.

De toute façon, mon rôle n'est pas de dicter le menu; je suis un serviteur du processus.
وعلى أي حال، فليس دوري أن أملي قائمة الاختيارات؛ فأنا خادم للعملية.

Dans cet effort commun, je n'outrepasserai jamais ni ne minimiserai mon rôle en tant que chef de l'un des six principaux organes de cette organisation.
في هذا الجهد المشترك، لن أتجاوز ولن أقلل من شأن دوري كرئيس ﻷحد اﻷجهزة الرئيسية الستة في هذه المنظمة.

Quant à mon rôle après la tentative d'assassinat, le frère Omar m'avait demandé de faire quelque chose.
أما عن دوري بعد محاولة الاغتيال، فقد أوعز إلي اﻷخ عمر بأمر معين.

Mais après, comme j'étais accompagné par quelques jeunes gens, il m'a dit que mon rôle était fini.
ولكنه أكد لي في وقت لاحق أن دوري في العملية قد انتهى، لوجود بعض الشبان معي.

Et moi qui pensais que mon rôle était fini !
تماما عندما ظننت أن دوري في هذه اللعبة قد كُتب

Se lever le matin et aller en cours, m'écouter me plaindre de mon rôle.
الحصول على ما يصل في الصباح والذهاب إلى المدرسة، يستمع لي يشكو دوري.

De garder mon rôle dans ses affaires à nous-mêmes.
إبقاء دوري في عملياته أمراً سرياً لأنفسنا

C'est mon rôle de justifier ce qui s'est passé.
إنّها وظيفتي أن أقدّم محاسبة شاملة عن كيفية حدوث ذلك

mon rôle au sein de la CIA, ma relation avec la femme que je n'avais pas encore rencontrée.
دورى فى وكالة المخابرات المركزيه, علاقتى مع الزوجة التى لم اجتمع بها حتى الأن.

Je suis convaincu que les États Membres comprendront que, en faisant appel à mon jugement et dans l'exercice de mon rôle, je ne dévalorise pas le précieux travail réalisé par eux tous, surtout les facilitateurs.
أنا واثق بأن الدول الأعضاء ستفهم أنني بإبداء رأيي وقيامي بدوري لا أقلل من قيمة عملها جميعا وبخاصة الميُسِّريَن.

mon rôle, c'est d'appliquer la justice dans tout le nouveau royaume.
واجبي كملك، هو تطبيق العدالة في سائر المملكة الجديدة

Vous devez savoir que c'est mon rôle de diriger l'équipe tout en résolvant l'enquête.
يجب ان تعلم ان مهمتي توجيه الفريق اثناء حل القضية.

Je suis en train de mourir. Tu dois m'envoyer là-bas, pour que je joue mon rôle.
إني أموت، يجب أن ترسلني إلى هناك، حتى أقوم بواجبي

Une fois que j'ai rempli mon rôle, vous avez jugé bon de me supprimer.
.. بالطبع عندما أحصل على غرضي إعتقدتم أنكم يجب أن تتخلصوا مني

C'est moi, jouant mon rôle.
هذا أنا، يَمتلكُ مكانَي.

mon rôle n'est pas de juger, mais d'être à ses côtés.
عملي ليس اطلاق الأحكام. عملي أن أكون بجانبه.