"mondial sur les statistiques" - Traduction Français en Arabe

• العالمي للإحصاءات
• العالمي لإحصاءات

Le Forum mondial sur les statistiques ventilées par sexe a permis d'échanger des données d'expérience, et les normes méthodologiques ainsi que les meilleures pratiques ont été actualisées.
وأتاح المنتدى العالمي للإحصاءات الجنسانية منبرا لتبادل الخبرات وجرى تحديث المعايير المنهجية والممارسات المثلى.

La Commission sera également saisie, pour information, du rapport du Secrétaire général sur le Programme mondial de statistiques ventilées par sexe, qui rendra compte de trois réunions du Forum mondial sur les statistiques sexospécifiques, des progrès accomplis et des activités en cours.
وسيعرض على اللجنة أيضا، للعلم، تقرير الأمين العام عن البرنامج العالمي للإحصاءات الجنسانية، الذي سيتضمن بيانا عن ثلاثة اجتماعات للمنتدى العالمي للإحصاءات الجنسانية يشتمل على معلومات عن التقدم المحرز وعن الأنشطة الجاري تنفيذها.

Cette question a été examinée plus avant au Forum mondial sur les statistiques sexospécifiques, organisé en 2007 par les organismes des Nations Unies et le Gouvernement italien.
وأولي مزيد من الاهتمام لهذه المسألة في المنتدى العالمي للإحصاءات الجنسانية في عام 2007 والذي اشتركت في تنظيمه كيانات الأمم المتحدة مع حكومة إيطاليا.

Le rapport mentionne également le Forum mondial sur les statistiques du commerce extérieur, au cours duquel la nécessité d'améliorer la qualité, la disponibilité et le niveau de détail des statistiques du commerce des services a été soulignée.
وترد في هذا التقرير أيضا الإشارة إلى تقرير المنتدى العالمي لإحصاءات التجارة، الذي جاء التشديد فيه على ضرورة تحسين جودة إحصاءات التجارة في الخدمات وزيادة توافرها والارتقاء بمستوى تفاصيلها.

IV. Forum mondial sur les statistiques du commerce
رابعا - المنتدى العالمي لإحصاءات التجارة

Il présente un aperçu des travaux réalisés à ce jour par la Division et le Groupe d'experts ainsi que le plan de travail et les stratégies adoptés en vue de renforcer le Programme mondial sur les statistiques ventilées par sexe.
ويورد التقرير موجزا للأنشطة التي اضطلع بها حتى الآن كل من شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بيــن الوكالات، ويعرض خطة العمل والاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز البرنامج العالمي للإحصاءات الجنسانية.

B. Forum mondial sur les statistiques ventilées par sexe
باء - المنتدى العالمي للإحصاءات الجنسانية

28. La Commission a demandé que le Forum mondial sur les statistiques ventilées par sexe se tienne deux fois par an.
28 - طلبت اللجنة أن يعقد المنتدى العالمي للإحصاءات الجنسانية مرتين في السنة.

Le Secrétaire général décrit aussi le plan de travail et les stratégies mis en œuvre par la Division et le Groupe d'experts interinstitutions pour renforcer le programme mondial sur les statistiques ventilées par sexe.
ويتضمن التقرير أيضا خطة العمل والاستراتيجيات التي ينفذها كل من شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات لتعزيز البرنامج العالمي للإحصاءات الجنسانية.

D. Forum mondial sur les statistiques du commerce, séminaires et ateliers
دال - المنتدى العالمي للإحصاءات التجارية والحلقات الدراسية وحلقات العمل

VI. Forum mondial sur les statistiques ventilées par sexe et réunion du Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe
سادسا - المنتدى العالمي للإحصاءات الجنسانية واجتماع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية

Néanmoins, les décideurs montrent un intérêt croissant pour une plus grande précision des statistiques sur le commerce des services, comme ils l'ont clairement fait comprendre au Forum mondial sur les statistiques du commerce extérieur.
غير أن واضعي السياسات، أبدوا اهتماما متزايدا تدريجيا بالحصول على مزيد من التفاصيل فيما يتعلق بالتجارة في الخدمات، كما أُعرب عن ذلك بوضوح في المنتدى العالمي للإحصاءات التجارية.

L'enquête sera effectuée entre décembre 2011 et février 2012 et ses résultats préliminaires seront présentés au Forum mondial sur les statistiques ventilées par sexe en avril 2012.
وسيجرى الاستقصاء فيما بين شهري كانون الأول/ديسمبر 2011 وشباط/فبراير 2012، وستعرض النتائج الإقليمية الأولية في نيسان/أبريل 2012 خلال المنتدى العالمي للإحصاءات الجنسانية.

La Division de statistique s'engage à travailler sur ces sujets conformément aux conclusions du Forum mondial sur les statistiques du commerce (voir sections II.D et II.E).
وشعبة الإحصاءات ملتزمة بالانكباب على دراسة هذه المسائل وفقا لاستنتاجات المنتدى العالمي للإحصاءات التجارية (انظر الفرعين ثانيا - دال وثانيا - هاء).

La Division s'engage à améliorer le flux des échanges d'informations en faisant usage de ses propres sites Web, notamment le site du Forum mondial sur les statistiques du commerce et les sites respectifs de son Service des statistiques du commerce relatifs aux statistiques du commerce international de marchandises et aux statistiques du commerce international des services.
والشعبة ملتزمة بتحسين تدفق المعلومات المتبادلة باستخدام مواقعها الشبكية، بما فيها الموقع الخاص بالمنتدى العالمي للإحصاءات التجارية والمواقع الشبكية لكل من فرع إحصاءات التجارة التابع للشعبة فيما يتصل بمجالي إحصاءات التجارة الدولية للبضائع وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

La section IV fait le bilan du Forum mondial sur les statistiques du commerce extérieur, au cours duquel les participants ont présenté leurs vues sur l'avenir des statistiques du commerce international et ont insisté sur la nécessité d'améliorer la qualité, la disponibilité et le niveau de détail des statistiques du commerce international des services.
ويورد الفرع رابعا لمحة عامة عن المنتدى العالمي لإحصاءات التجارة الذي عرض المشاركون فيه رؤيتهم لمستقبل إحصاءات التجارة الدولية، وشددوا على ضرورة تحسين جودة إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات وزيادة توافرها والارتقاء بمستوى تفاصيلها.

En février 2011, la Division de statistique a organisé, en collaboration avec des organisations internationales, le Forum mondial sur les statistiques du commerce extérieur, qui s'est tenu dans les locaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève.
41 - وفي شباط/فبراير 2011، تعاونت شعبة الإحصاءات مع وكالات دولية أخرى لتنظيم المنتدى العالمي لإحصاءات التجارة الذي عُقد في مقر منظمة التجارة العالمية في جنيف.

extérieur Le Forum mondial sur les statistiques du commerce extérieur, organisé conjointement par la Division de statistique et EUROSTAT, en collaboration avec l'OMC et la CNUCED, s'est tenu du 2 au 4 février 2011 au siège de l'OMC, à Genève.
15 - اشتركت شعبة الإحصاءات والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، في تنظيم المنتدى العالمي لإحصاءات التجارة الذي عُقد الفترة من 2 غلى 4 شباط/فبراير 2011 في مقر منظمة التجارة العالمية في جنيف.

d) A noté, avec l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises, le souhait clairement formulé dans le cadre du Forum mondial sur les statistiques du commerce extérieur que soient élaborées des statistiques plus détaillées sur le commerce des services et que soit améliorée la pertinence des statistiques sur le commerce international s'agissant des questions liées à la mondialisation.
(د) أحاطت فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع وفرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات علمًا بالدعوة الصريحة التي وجهها المنتدى العالمي لإحصاءات التجارة من أجل إيجاد إحصاءات للتجارة في الخدمات تتسم بقدر أكبر من التفاصيل، ومن أجل تحسين جدوى إحصاءات التجارة الدولية في مسائل العولمة.