"musculaire" - Traduction Français en Arabe

• العضلات
• العضلية
• العضلي
• عضلي
• عضلات
• العضلة
• عضلة
• العضليّة
• للعضلات
• بالعضلات
• عضلية
• عضليّ
• عضلاتي
• عضليّة
• عضلاتها

L'ostéoporose et l'atrophie musculaire sont des pathologies étroitement liées, qui tiennent au vieillissement et aux pathologies dégénératives.
ويعتبر تَرقُّق العظام وضُمور العضلات مرضين مترابطين ترابطاً تاماً، فكلاهما يقترن بالشيخوخة وبعوارض التحلّل الجسدي.

On a regardé son dossier, aucun résultat concernant une biopsie musculaire.
حسناً, كنا نبحث في سجلاتها ولم نجد نتائج حول خزلة العضلات

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة العضلية مذهلة من كل تلك السنوات من توقيع الكتب

On devrait aussi examiner le tissu musculaire des poissons, sa consommation par l'homme et les espèces piscivores pouvant être dangereuse pour la santé.
ويجب أيضاً تحليل النسيج العضلي للسمك لأن استهلاك الإنسان والكائنات الحية الأخرى لهذه الأسماك قد يؤدي إلى مخاطر صحية.

Pour moi, ça sonne comme un spasme musculaire ou, au pire, à une fracture compressée de la colonne.
بالنسبه لي يبدو كتشنج عضلي, أو , في أسوء الاحتمالات , كسر ضاغط على العمود الفقري.

provoquant, la paralysie musculaire totale du corps, ce qui explique pourquoi ils sont morts avec un sourire sur leurs visages.
تسبب فوراً، بشل جميع عضلات الجسم ذلِكَ هو السبب في أنهم ماتوا مع ابتسامة على وجوههم.

Pas de nausée, de vomissement, de douleur musculaire.
ليس هنالك غثيان ولا تقيؤ ولا آلام في العضلات

La rigidité musculaire donne souvent cet effet-là lors d'une crise cardiaque soudaine.
تصلب العضلات غالباً ما يكون أثر جانبي لنوبة قلبية مفاجأة

Densité des muscles accrue, forte croissance osseuse et musculaire.
كثافة العضلات زادت تعزيز نمو الهيكل العظمي و العضلات

L'entrainement prend le dessus, la mémoire musculaire entre en jeu.
كما تعلم .. التدريب يهيمن على ذاكرة العضلات عند الركل

Ou alors l'orgasme pompe l'énergie musculaire et explique le fait que l'homme se sente fatigué.
أم إن النشوة الجنسية ..إستنفذت طاقة العضلات وجعلت الشخص يشعر بالإرهاق

Cet appareil redistribue de la mémoire musculaire.
هذا الجهاز يقوم باستخلاص واعادة توزيع الذاكرة العضلية

On fait des découvertes sur la mémoire musculaire.
نحن نقوم ببعض الاكتشافات على الذاكرة العضلية

Maladies du système osseux et musculaire et des tissus
أمراض الجهاز العضلي والهيكل العظمي والنسيج الضامّ

Une partie de votre intestin a traversé la paroi musculaire.
النسيج المعوي على الأرجح برز من خلال الجدار العضلي.

Vous n'avez pas de déchirure musculaire, donc, avez-vous mal à cause d'une injection ?
وليس لديك إرهاق عضلي هل تعاني من التهاب بسبب حقنة؟

Il me faut de la répétition, de la mémoire musculaire, une routine.
يتطلب الأمر التكرار ، عضلات الذاكرة ، الروتين المُعتاد

Apparemment Betty et Veronica ont pensé que ce serait une bonne idée de mettre du relaxant musculaire dans la boisson de Sage.
على ما يبدو بيتي وفيرونيكا هنا فكّروا بأنها ستكون فكرة جيدة لوضع محلول العضلة ريلاكس في شراب سيج.

Aucune rigidité musculaire Hypertrophie du foie Peut-être une cirrhose
دقات عضلة القلب تبدو بطيئة الكبد سمين وكبير

Changements de personalité, euh, faiblesse musculaire.
والنغيُّرات الشخصيّة ...وضعف القوى العضليّة

M. Arrieta est plein à craquer d'un relaxant musculaire.
جسد السيد ارييتا لايزال متشبعا بعلاج مرخي للعضلات

Elle cause fatigue musculaire, problèmes respiratoires et déglutition difficile.
و الذي يسبب الإرهاق بالعضلات و أزمات بالتنفس و صعوبة بالبلع

Elle a un bon tonus musculaire et la marque de bronzage d'une brassière de sport, ce qui indique qu'elle était sportive.
ما اعرفه ان لديها قوة عضلية جيدة وحتى لديها اثار في جسدها من حمالة صدر رياضية تشير الى انها نشيطة

Je nettoyais la plaie à l'abdomen quand j'ai trouvé quelque chose. Sous du tissus musculaire.
كنت أنظف الجُرح في البطنّ ، حينها لاحظتُ شيئاً . كان تحت نسيجٍ عضليّ

Mes jambes ne fonctionneront pas car mon décontractant musculaire vient de faire effet.
أرجلي لا تتحرك لأن عضلاتي استرخت بالفعل.

Traitement contre la trichinose et biopsie musculaire.
،باشروا بعلاج داء الشعرينات وتأكّدوا بخزعة عضليّة

Dans le cas de l'auteur, cette thérapie améliorerait sa qualité de vie et permettrait, par exemple, de rendre ses articulations plus stables, d'accroître sa masse musculaire, d'améliorer sa circulation sanguine et d'atténuer sa douleur et ses souffrances.
وفي حالة صاحبة البلاغ، فإن هذا العلاج سيؤدي إلى تحسن نوعية حياتها، نظراً لأن المفاصل ستصبح أكثر ثباتاً على سبيل المثال، وستنمو عضلاتها وتتحسن الدورة الدموية ويخف الألم والمعاناة.