"nanosatellites" - Traduction Français en Arabe

• النانوية
• نانوية
• نانويين
• السواتل النانومترية
• السواتل الميكروية والنانوية

Les nanosatellites peuvent se contenter d'un délai, entre l'étude initiale et le lancement, de moins de six mois.
فقد انتقلت السواتل النانوية من مرحلة التصميم المفاهيمي إلى مرحلة الإطلاق في وقت قصير لا يتعدى ستة أشهر.

Il existe plusieurs solutions techniques potentielles pour maîtriser la durée de vie sur orbite des nanosatellites en vue de réduire au minimum la génération de nouveaux débris.
وهناك العديد من الحلول التقنية المحتملة لمراقبة العمر المداري للسواتل النانوية من أجل التقليل إلى الحد الأدنى من تكوّن حطام فضائي جديد.

Généralement, les nanosatellites enregistrent un taux d'échec relativement élevé de 52 %.
ومن الناحية التاريخية، فإن معدّل أعطال السواتل النانوية مرتفع نسبياً ويبلغ 52 في المائة.

Ils sont convenus que les nanosatellites offraient des possibilités de développement de nouvelles applications sous l'impulsion des utilisateurs finaux mais dans les limites de la science physique.
واتفقوا على أن السواتل النانوية أتاحت إمكانات لتطبيقات جديدة يوجهها المستخدم النهائي ولا تحدها سوى الفيزياء.

Les discussions son en cours concernant l'ajout, à un stade ultérieur, d'autres nanosatellites du Canada et d'autres pays.
وتجرى مناقشات بشأن إطلاق سواتل نانوية أخرى من كندا وبلدان أخرى يمكن أن تنضم للمشروع في مرحلة لاحقة.

Par coopération, on pouvait aussi entendre le partage d'installations d'essai, comme dans le cas de la constellation de nanosatellites BRITE, ou de stations au sol, comme dans le cas du projet GENSO.
كما يمكن أن يشمل التعاون التشارك في مرافق الاختبار، مثلما هو الحال في تشكيلة السواتل النانوية برايت ستار، أو تقاسم المحطات الأرضية، كما هو الحال في مشروع شبكة غينسو.

Ces nanosatellites contribueront à des objectifs scientifiques similaires et utiliseront un télescope encore plus petit que MOST pour mesurer les variations de brillance d'un grand nombre des étoiles les plus brillantes.
وستدعم هذه السواتل النانوية أهدافا علمية مماثلة، وستستخدم مقرابا أصغر من مقراب الساتل موست لقياس التباينات في مدى سطوع عدد كبير من بين أسطع النجوم في السماء.

Au niveau international, l'exploitation des nanosatellites dans l'espace n'est pas limitée à un spectre de fréquences particulier ni soumise à des règles spécifiques.
وفي السياق الدولي، لا يوجد طيف محدَّد من الترددات أو لوائح بشأن استخدام السواتل النانوية في الفضاء.

Certains États membres de l'UIT ont exprimé des doutes quant à la nécessité d'allouer une bande de fréquences spécifique aux nanosatellites.
وأعرب بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الدولي للاتصالات عن الشكوك بشأن الحاجة إلى تخصيص طيف محدد لعمليات السواتل النانوية.

Il a été noté que la mise au point d'une constellation de nanosatellites pourrait être l'occasion de resserrer la coopération entre les pays de la région.
ولوحظ أنَّ من شأن تطوير تشكيلة من السواتل النانوية أن يتيح فرصاً لتوثيق عرى التعاون فيما بين بلدان المنطقة.

L'intérêt principal des nanosatellites est qu'ils offrent une solution de remplacement avantageuse par rapport aux grands satellites de télécommunication existants, qui sont coûteux.
يتمثَّل الغرض الأساسي من استحداث السواتل النانوية وبنائها في كونها تشكِّل بديلاً غير مكلف لسواتل الاتصالات الكبيرة المكلفة.

Le premier colloque de la série, le Colloque ONU/Japon sur les nanosatellites, s'est tenu à Nagoya (Japon) en 2012.
وقد عُقدت الندوة الأولى في السلسلة بعنوان الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة واليابان حول السواتل النانوية في ناغويا، اليابان، في عام 2012.

Il vise à déployer une constellation de nanosatellites pour assurer des communications mondiales, notamment dans les zones où les infrastructures appropriées de télécommunications sont déficientes.
ويهدف المشروع إلى نشر تشكيلة من السواتل النانوية للاتصالات العالمية، بما في ذلك المناطق الجغرافية التي تفتقر إلى البنى التحتية الملائمة في مجال الاتصالات.

Le Service de lancement de nanosatellites du Laboratoire des vols spatiaux de l'Institut d'études aérospatiales de l'Université de Toronto négocie des lancements partagés avec les prestataires de services de lancement qui acceptent des charges utiles secondaires.
وتتفاوض دائرة إطلاق السواتل النانوية التابعة لمختبر الطيران الفضائي بمعهد الدراسات الفضائية الجوية بجامعة تورونتو بشأن عمليات إطلاق مشتركة مع مزوِّدي خدمة الإطلاق الراغبين في قبول حمولات ثانوية.

L'étude contient des recommandations sur les conditions à respecter pour désorbiter les micro et nanosatellites, l'objectif étant de ne pas compromettre le programme microspatial canadien dans l'avenir.
وتضمنت الدراسة توصيات عن متطلبات إخراج السواتل الصغرى والسواتل النانوية من مدارها لضمان عدم تعريض البرنامج الكندي لشؤون الفضاء الجزئي للخطر في المستقبل.

f) " BRITE: première constellation de nanosatellites " , par le représentant de l'Autriche.
(و) " BRITE: أول تشكيلة من السواتل النانوية " ، قدَّمه ممثل النمسا.

54. Il a été noté que les pressions en faveur de la fourniture de services fiables se renforçaient, en particulier pour ce qui était des missions de nanosatellites commerciaux.
54- وأُشير إلى أنَّ المطالبة بتقديم خدمات موثوقة تتزايد خاصةً بالنسبة لبعثات السواتل النانوية التجارية.

2. Les nanosatellites au service de l'enseignement des sciences spatiales au niveau international
2- التعليم الفضائي الدولي باستخدام السواتل النانوية

72. Les participants au Colloque ONU/Japon sur les nanosatellites:
72- إنَّ المشاركين في الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة واليابان حول السواتل النانوية:

La Canadian Satellite Design Challenge Management Society a fait des enseignements qu'elle a tirés d'un concours de conception de nanosatellites organisé par une université canadienne.
وقدَّمت جمعية إدارة تحديات تصميم السواتل الكندية الدروس المستفادة من مسابقة لتصميم سواتل نانوية بالجامعة الكندية.

Le projet vise à étudier les variations photométriques des étoiles massives lumineuses en utilisant deux nanosatellites autrichiens (BRITE-Austria et UniBRITE) effectuant des observations sur deux longueurs d'onde différentes.
ويهدف المشروع إلى دراسة التباينات المضوائية (قياس التباينات في شدة الضوء) للنجوم المتألقة الضخمة باستخدام ساتلين نانويين نمساويين (BRITE-Austria وUniBRITE) يرصدان بطولين موجيين مختلفين.

Les recherches menées au Département de génie aérospatial à l’Université de Glasgow ont principalement porté sur l’évolution à long terme d’une grande constellation de nanosatellites sur orbite terrestre en faisant appel aux méthodes de l’analyse mathématique.
وتركز البحوث الجارية في شعبة هندسة الفضاء الجوي بجامعة غلاسغو على بحث التطور الطويل اﻷجل لمجموعة كبيرة من السواتل النانومترية في مدار أرضي باستخدام الطرائق التحليلية ذات الشكل المغلق.

3. Utilisation et application des microsatellites et des nanosatellites
3- استخدامات وتطبيقات السواتل الميكروية والنانوية