"nos frères" - Traduction Français en Arabe

• إخواننا
• أشقائنا
• إخوتنا
• أخوتنا
• الأشقاء
• أشقاؤنا
• أشقاءنا
• الأخوة
• اخوتنا
• أخواننا
• الشقيق
• اخواننا
• اﻷشقاء في
• أخواتنا
• ﻷخوتنا

Certains demandent pourquoi nous n'avons pas fait plus pour protéger nos frères et soeurs dans un lieu si important.
هناك من يتساءلون لماذا لم نبذُل جهد أكبر لمساعدة إخواننا وأخواتنا في مكان هام كهذا.

Je canaliserais bien Finn, mais il est de tout cœur pour que nos frères périssent.
أود أن قناة فين، لكنه هو كل شيء عن السماح إخواننا يهلك.

Ce nouveau forum important permettra d'unir nos frères et soeurs dans divers continents et de déboucher sur une compréhension et une coopération plus grandes.
وسيوحد هذا المحفل الجديد والهام بين أشقائنا وشقيقاتنا في مختلف القارات، وسيفضي إلى قدر أكبر بكثير من التفاهم والتعاون.

Cependant, tout au long de la courte histoire du Pakistan, nous n'avons jamais oublié les besoins de nos frères d'Afrique, particulièrement du peuple namibien.
ومع ذلك طوال تاريخ باكستان القصير لم ننس مطلقا احتياجات أشقائنا في افريقيا، وخاصة شعب ناميبيا.

En outre, nous avons assumé un énorme fardeau dans les 30 dernières années, en accueillant par millions nos frères et sœurs afghans.
علاوة على ذلك، حملنا على كاهلنا عبئا ثقيلا خلال العقود الثلاثة الماضية، باستضافة الملايين من إخوتنا وأخواتنا الأفغان.

Mon sang se met à bouillir quand les Juifs d'Israël massacrent nos frères palestiniens.
.. الدم يغلي في عروقي عندما يذبح اليهود الإسرائيليين أخوتنا الفلسطينيين

Notre alliance doit également être l'occasion d'une profonde réflexion sur le sort de nos frères.
يجب أن يتوقف هذا، ولا بد لتحالفنــا أيضا مـــن أن يمعن النظـــر فـــي مصير هؤلاء الأشقاء والشقيقات.

Voici quelques messages pour nos frères et sœurs en zone occupée.
الآن لقد حصلت على بعض الاخبار من إخواننا وأخواتنا

Nous devons ceci à nos frères humains qui se battent pour survivre avec un dollar par jour.
ونحن ندين بذلك لجميع إخواننا البشر الذين يكافحون من أجل العيش على دولار واحد في اليوم.

Nous sommes bien conscients que nos frères et sœurs autochtones souffrent des conséquences de la doctrine de la découverte et du schéma de domination dans les régions où ils vivent.
ونحن ندرك ونقدر تماماً أن إخواننا وأخواتنا من أبناء الشعوب الأصلية يتعاملون مع تأثيرات ' مبدأ الاكتشاف` و ' إطار السيطرة` في مناطقهم الجغرافية.

Ils accusent maintenant nos frères guaranis, qui doivent se rendre à Santa Cruz.
أما الآن فإنهم يتهمون إخواننا الغوارانيين، الذين يتعين عليهم الذهاب إلى سانتا كـــروز.

Ma délégation continuera d'appuyer et d'encourager nos frères argentins et nos amis britanniques à persister dans leur quête d'une solution par des moyens pacifiques.
وسيواصل وفدي دعم أشقائنا في اﻷرجنتين وأصدقائنا البريطانيين وتشجيعهم على مواصلة السعي إلى إيجاد حل بالوسائل السلمية.

Par le passé, nous avons organisé une résistance qui était héroïque, et nous y avons participé, mais ses objectifs n'allaient pas à l'encontre de nos frères indonésiens.
في الماضي بنينا مقاومة واشتركنا فيها وكانت بطولية لكنهــا لم تكــن موجهــة ضد أشقائنا الاندونيسين.

Le peuple pakistanais partage la peine et le chagrin de nos frères afghans.
لقد تشاطر شعب باكستان الأسى والحزن مع أشقائنا الأفغان.

Nous remercions encore une fois nos frères africains pour l'appui moral et matériel qu'ils nous ont apporté dans des circonstances difficiles.
ومرة أخرى، نحن نعبر عن شكرنا على الدعم المعنوي والمادي الذي تلقيناه من إخوتنا وأخواتنا الأفارقة في تلك الظروف الصعبة.

On n'a pas tous réussi et je n'abandonnerai pas nos frères.
لم نفلح بالهروب جميعا، ولن أدع إخوتنا يتعفنون هناك.

Nous considérons cet embargo comme un fardeau qui pèse sur nos sœurs et nos frères cubains.
إننا نرى في هذا الحصار عبئا على إخوتنا وأخواتنا في كوبا.

Nous sommes réunis ici avec nos frères et un autre qui s'est égaré de sa tribu.
لقد اجتمعنا هنا مع أخوتنا أحدهم ضل عن الطريق القويم بعيداً عن الرعية

Nous sommes tout à fait convaincus que nos frères soudanais réussiront à surmonter cette crise et à faire avancer leur pays sur la voie de l'unité et de la prospérité.
وكلنا ثقة بأن الأشقاء السودانيين قادرون على تجاوز هذه المحنة للنهوض بالسودان نحو الوحدة والازدهار.

Nous partageons leur douleur et leur détresse et comprenons parfaitement le traumatisme et les souffrances que connaissent nos frères pakistanais.
نتشاطر الحزن والألم ونفهم تماما الصدمة والمعاناة التي يعيشها أشقاؤنا الباكستانيون.

Par la grâce de Dieu, il nous ramènera nos frères.
هو، بمشيئة من الله سوف يعيد إلينا أشقاءنا

Nous en sommes pleinement conscients et y travaillons en étroite collaboration avec nos frères africains eux-mêmes, et avec les autres partenaires internationaux.
ونحن نعي ذلك تماماً ونعمل بتعاون وثيق مع الأخوة الأفارقة ومع الشركاء الدوليين الآخرين.

A ce point critique dans le temps, nous lançons un appel à nos frères palestiniens pour qu'ils consolident leur unité et unifient leurs objectifs déterminants.
وفي هذه المرحلة الحرجة نناشد اخوتنا الفلسطينيين أن يتمسكوا بوحدتهم وبهدفهم المصيري، وألا يفتحوا المجال لتفريق شملهم.

Une fille dans l'audience... donne à l'improviste une bière à un de nos frères.
قامت فتاة بين الجمهور بشكل غير متوفع إعطاء جعة لأحد أخواننا.

Nous espérons que nos frères libanais continueront à avancer sur la voie qu'il a tracée.
ونتمنى للبنان الشقيق استمرار الاستقرار والتقدم ولروح الراحل الكبير كل الرحمة.

De même, l'Ethiopie nourrit l'espoir ardent de voir nos frères du Soudan découvrir rapidement le moyen de retrouver la paix et la tranquillité.
وبالمثل تأمل اثيوبيا مخلصة أن يكتشف اخواننا في السودان قريبا الطريق الوسط الموفق الذي يجلب السلم والسكينة.

C'est cela la racine de l'instabilité et des valeurs de nos frères rwandais.
وهذا هو لب عدم الاستقرار. وهو يعكس قيم اﻷشقاء في رواندا.

Au péril de leur vie, nos frères et sœurs nous ont permis de vivre libres et indépendants.
فقد دفعت أخواتنا وإخوتنا حياتهم ثمنا لكي نتمكن من العيش أحرارا ومستقلين.

Au cours des années, la Jordanie a soutenu et encouragé nos frères palestiniens.
فعلى مدى السنين، قدم اﻷردن الدعم والتشجيع ﻷخوتنا الفلسطينيين.