"notre vie" - Traduction Français en Arabe

• حياتنا
• حياتك
• لحياتنا
• بحياتنا
• عمرنا
• حياتِنا
• حياتُنا
• حيواتنا
• وحياتنا
• لدينا حياة
• إننا نعيش حياة
• عيشنا
• بأرواحنا
• حياتَنا
• الطريقة التي نعيش

Nous avons dans notre vie assisté au démantèlement du système d'apartheid, contre lequel tant de sportifs et sportives ont lutté vaillamment.
لقد شهدنا في حياتنا تفكيك نظام الفصل العنصري، الذي كافح ضده كثيرون منا نحن الرياضيين والرياضيات كفاحا بطوليا.

Cela est vrai depuis un certain temps et cela continuera d'affecter notre vie.
ولقد كان هذا الوضع صحيحا لفترة من الوقت، وسيظل يؤثر على حياتنا.

Nous avons le courage moral, nous défendons nos idées au prix de notre vie.
ولدينا الإصرار الأدبي على الدفاع عن مبادئنا ولو كلفنا ذلك حياتنا.

Les lois doivent être mises en pratique et imprégner tous les aspects de notre vie.
ولا بد للقوانين أن تُوضع موضع الممارسة، وأن تنفُذ إلى نسيج حياتنا.

La technologie spatiale fait partie intégrante de notre vie quotidienne, et elle contribue au développement durable.
والتكنولوجيا الفضائية جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية وهي تسهم في التنمية المستدامة.

On a attendu toute notre vie d'aller au bal de promo.
نحن حرفياً انتظرنا حياتنا كلها من أجل الحفلة الراقصة

notre vie entière est cartographiée dans les yeux, le nez mais plus important, la bouche.
حياتنا كلها . تتعلق بالعيون الأنف ، ولكن معظم . الأهم الفم

On doit y voir clair pour retrouver notre vie d'avant.
يجب أن نعرف السبب وإلا لن نستعيد حياتنا.

Nous sommes prêts à écrire un nouveau chapitre de notre vie.
لقد حان الوقت كي نعانق الفصل القادم من حياتنا

Quand tu t'es présenté, je savais que notre vie serait passée au microscope, mais je me suis dit qu'on pourrait protéger au moins ça.
عندما ترشحنا، علمت أن كل جزء من حياتنا سيكون على المحك، لكني إعتقدت أنه بإمكاننا حماية هذا على الأقل.

Ouais, avec notre vie bien occupée, on se doit d'être rapide.
مع أسلوب حياتنا المزدحم يجب أن نحظى بخدمة سريعة

Nous sommes tous les auteurs de l'histoire de notre vie.
كما ترون نحن كلنا كتّاب لقصص حياتنا الخاصة

Nous ne pouvons pas laisser une chose, même si elle est horrible, domine toutes les choses que l'on fait dans notre vie.
لا نستطيع جعل شيء واحد لا يهم كم هو فزيع يتغلب على كل شيء نقوم به فى حياتنا

Nous avons passé toute notre vie à chercher notre destinée, et j'ai enfin la réponse.
أنتِ وأنا أمضينا حياتنا بأكملها نبحث عن قدرنا، وأنا أملك الجواب أخيرًا.

Je veux commencer notre vie en t'offrant tout ce que tu as toujours voulu.
أريد أن أبدأ حياتنا سويا بمنحك كل شيء تمنيته طوال حياتك

On passe notre vie à leur enseigner à être forts, indépendants.
نقضي حياتنا في تعليمهم أن يغدوا أقوياء ويستقلون بأنفسهم

Tout dans notre vie est si compliqué, mais la nuit dernière,
كل شئ في حياتنا معقد للغايه عدا الليله الماضية

Je sais, mais te faire tuer ne rendra pas notre vie meilleure, merci beaucoup.
وأنا أعلم، ولكن إذا قتلت لن تجعل حياتنا أفضل، شكرا جزيلا

Nous devons construire et renforcer les fondements de notre vie commune dans tous les aspects de nos existences, au sein de notre société multiethnique et multiculturelle.
علينا أن نبني ونعزز الأسس لحياتنا معا في مختلف جوانب الحياة في مجتمعنا المتعدد الثقافات والأعراق.

c'est ça. On-On doit pousser le bouton éjecte de notre vie.
هذا هو، يجب أن نضغط على زر النجاة بحياتنا

Mon épouse et moi-même avons passé 13 heureuses années de notre vie dans cette maison.
لقد أمضيت أنا وزوجتي 13 عاما سعيدا من عمرنا في هذا المكان.

C'est une bénédiction que les Dieux nous offrent un nouveau roi durant notre vie.
نحنُ مُباركون لأن الآلهة ستمنحُنا ملِكاً جديداً في حياتِنا

Dès que les 48 heures seront finies, on pourra reprendre le cours de notre vie.
حالمَا نكون خاليِن من الأمراض لمُدة يوميَن، ستعْود حياتُنا إلى وضعها الطبيعي.

Ils nous offrent une porte de sortie qui nous permet de continuer notre vie.
انهم يعطونا مخرجا لذلك لكي نحافظ على حيواتنا

Il faut aussi nous doter des ressources nous permettant de faire des choix en connaissance de cause et avec discernement pour notre santé et notre vie.
ويعني أيضا توفير الموارد اللازمة لنا لاتخاذ قرارات واعية ومسؤولة بشأن صحتنا وحياتنا.

La honte de vous dire la vérité, d'admettre que notre vie ne pourrait être financée qu'avec l'argent de votre famille...
عار قول الحقيقة لكِ من الأعتراف بان لدينا حياة يمكن أن تمول بأموال عائلتكِ

Alors, nous n’arrêterons que si nous pouvons gagner notre vie autrement.
لذا فلن نتوقف عنها إلا عند تمكننا من كسب عيشنا بطريقة أخرى.

Nous avons des convictions morales, nous défendons nos idées au prix de notre vie.
ولدينا قيم أخلاقية، ونحن على استعداد للتضحية بأرواحنا دفاعا عن أفكارنا.

- qu'on faisait notre vie ensemble
إعتقدَت بأنّنا كُنّا نَعِيشُ حياتَنا سوياً

C'est là notre vie quotidienne; directement ou indirectement, c'est ainsi que nous vivons aujourd'hui.
إنها الحياة اليومية التي نقاسي منها بصورة مباشرة أو غير مباشرة، وهي الطريقة التي نعيش بها اﻵن.