"nous quitter" - Traduction Français en Arabe

• تركنا
• تتركنا
• يتركنا
• مغادرتنا
• ستتركنا
• لتركنا
• تتركينا

Voyons, rien ne vous oblige à nous quitter si...
بحق السماء، ليس هُناك سبب .. يدعوكِ على تركنا إذا كنتِ

Mais j'avais peur que Clark puisse un jour ouvrir le vaisseau... et qu'en apprenant la vérité sur ses origines... il veuille nous quitter.
لكنني خفت أنه إذا فتح كلارك المركبة وعرف حقيقة أصله فقد فقد يرغب في تركنا

Les adultes, dès qu'on commence à les aimer, ils veulent nous quitter.
، إذا بدأنا في حبهم والثقة بهم . يحاولون تركنا

Les dieux pourraient nous quitter et dispenser leurs faveurs ailleurs.
الآلهة ربما تتركنا و تعطى فوائدها لمدينة أخرى

Je me demande... pourquoi tu veux nous quitter.
أَتسائلُ حقاً لِماذا يَجِبُ أَنْ ترحل و تتركنا

Les temps sont dures, et il va probablement nous quitter pour un travail mieux payé.
إنّ الأوقاتَ قاسية وقد يتركنا .لوظيفة أجرها عالٍ

Ça me fait plaisir que tu l'aies vu de tes yeux avant de choisir de nous quitter si subitement.
يسرّني أنّك متّعت ناظريك برؤيتها قبلما تختارين مغادرتنا بغتة.

Tu ne peux pas nous quitter, et nous ne pouvons pas te quitter.
لا يمكنك تركنا ، ولا يمكننا تركك

Il paraît que t'as des soucis et que tu veux nous quitter.
سمعنا ان لديك مشاكل وتريد تركنا

Prête à nous quitter pour un monde meilleur.
عازمة على تركنا لأجل مكان أفضل

Vous ne prévoyez pas de nous quitter si ?
أنتِ لا تخططي على تركنا أليس كذلك؟

Tout ça est de ta faute, Charlie. Tu n'aurais jamais dû nous quitter.
"كل هذا خطئك يا "تشارلى ما كان يجب عليك تركنا

Seth De Luca réfléchit à nous quitter.
إنها حقيقة. سيث دي لوكا يفكر في تركنا

À moins que vous ne songiez à nous quitter, Général ?
إلا لو كنت تفكر فى تركنا يا جنرال

Tu ne peux pas nous quitter et on ne peut pas te quitter.
لا يمكنك أن تتركنا لا يمكننا أن نتركك

Tu ne vas pas nous quitter, si?
انت لن تتركنا , اليس كذلك ؟

Tu vas nous quitter également ?
هل تنوى ان تتركنا ايضا ؟

C'est le grand dieu de la littérature qui l'a poussé à nous quitter.
كان الاله العظيم للأدب هو الذي جعله يتركنا

- Tu veux nous quitter déjà ?
-أتريد مغادرتنا الآن؟

Si ça continue, elle va nous quitter.
ما حدث اليوم مجرد عيّنة. ستتركنا لاحقاً.

J'ai été avec vous à chaque fois que vous avez cherché un moyen de nous quitter.
كنت معك في كل محاولة قمتَ بها لتركنا

Chérie... tu ne vas pas encore nous quitter. Ta mère a raison.
على مهلك دوري عزيزتي انت تتركينا مره أخرى أمك على حق يجب أن تبقي معنا