"nuit blanche" - Traduction Français en Arabe

• طوال الليل
• بسهرة
• لقضاء الليل
• بلا نوم

Environ 12 heures. J'ai tiré une nuit blanche. Ouais, je sais, il a vraiment pris une part de mon temps de jeu vidéo.
حوالى 12 ساعة، كنت مستيقظ طوال الليل نعم، اعلم، لقد اخذ وقت كبير من وقت العاب الفيديو خاصتى

J'ai fait une nuit blanche pour trouver une bonne analogie.
لقد سهرتُ طوال الليل لكي أحاول بأن آتي .بالتشبيهِ المُناسب

J'imagine qu'on, euh, commande une pizza, passé une nuit blanche la dessus. comme au bon vieux temps.
تصورتُ أنّه يمكننا طلب البيتزا، ونعمل على هذا طوال الليل كالأيام الخوالي.

J'ai fait nuit blanche.
.حسنٌ , إنصتِ , لقد حظيتُ بسهرة

Ecoute, je voulais juste faire le point et savoir si tu étais prêt à passer une nuit blanche.
حسنٌ، لقد جئت لأتأكد إذا ما كنت مستعداً لقضاء الليل كلّه في العمل

Un bain de boue, une nuit blanche
مثير جدًا، أستحمام بالطين وليلة بلا نوم.

Alors je propose de passer une nuit blanche et attendre ensemble les journaux du matin.
اقترح ان نسهر طوال الليل و ننتظر صحيفة الصباح معاً

Montrons à Madeline qu'elle ne vaut même pas ma nuit blanche a trouver des réparties cinglantes.
دع مادلين لتعرف بأنها لاتستحق بقائي مستيقضاً طوال الليل في صياغة الأستهزاءات

J'ai pas fait de nuit blanche depuis la fac Abby.
لم نسهر سويا طوال الليل منذ الجامعه آبى

On passe une nuit blanche au cabaret, ou au moins une demi-nuit.
نحن سنستمر في التدرب على العرض طوال الليل

Laisse les junior faire une nuit blanche.
اجعلي المحللين المبتدئين يجلسون طوال الليل.

Je parle d'une nuit blanche où on va vraiment bosser et pondre n'importe quelle merde pour facturer un maximum de putain d'heures sups.
أتحدث عن بقاء طوال الليل حيث ننجز بعض الأمور ونستفيد من بعض الساعات اللعينة.

On dirait que je suis bien parti pour une énième nuit blanche.
تبدو كتحديق طوال الليل على مستندات ملكية بالنسبة لي

S'il vous plaît, ne tirez pas une nuit blanche pour celui-ci, les gars.
رجاءً، لاتدرسوا طوال الليل بدون نوم لهذه المره فقط يارفاق

· Je dois passer une nuit blanche avant d'aller à la clinique ?
يجب ان ابقى مستيفظا طوال الليل قبل الذهاب الى تلك العيادة الغبية

nuit blanche, et j'ai appris que dalle.
بقيت ساهراً طوال الليل ولم أصل إلى أي شيء

Je suis aussi capable de passer une nuit blanche.
تعلمين بقدرتي على ممارسته طوال الليل ايضا

Je suis désolé pour cette nuit blanche inutile.
أنا آسف لإبقاءكِ مستيقظة طوال الليل من أجل.. لا شيء

Parti pour une nuit blanche ?
هل تقوم بسهرة ؟

J'ai fait une nuit blanche juste pour finir "Persuasion"* pour mon cours de littérature.
"اضطررت لقضاء الليل لإنهاء رواية "الإقناع" من أجل فصل "الأدب

"Je passai une nuit blanche à me demander quelle erreur j'aurais pu commettre.
لقد قضيت ليلع بلا نوم متعجب من اى خطا اكون ارتكبته