"observait" - Traduction Français en Arabe

• يراقب
• يراقبني
• يُراقبني
• يراقبك
• يراقبها
• يشاهدنا
• يُراقبنا
• ويصوم

Je me rappelle que tout le monde m'observait...
.. أتذكّر أنّ الجميع كان يراقب كلّ خطوةٍ لي

Le problème c'est que, quand n'importe qui pourrait vous observer, c'est comme si tout le monde vous observait.
المشكلة أنه عندما يمكن لأي شخص أن يراقب فهذا يعطي شعوراً بأن كل شخص يراقب

Le kidnappeur l'observait peut-être, attendant... le moment parfait pour frapper.
كان ينتظر هناك , يراقب من اجل التوقيت الانسب للقيام بالامر

A mon arrivée, quelqu'un m'observait.
عندما وصلت إلى هنا، شخصاً ما كان يراقبني.

Il m'observait préparer les verres, et ça me rendait nerveuse.
أنه كان يُراقبني عندما أحضر المشروبات و ذلك يجعلني متوترة بحق

Elle dormait mal, comme si quelqu'un l'observait Comme si elle sentait une sorte de presence
ـ سألتني : هل تشعرين بأن أحد ما يراقبك ؟ ـ قلت :

Et si celui qui l'avait enlevée l'observait en même temps que toi ?
لنفترض أن مختطفها كان يراقبها في نفس الوقت الذي كنت تراقبها به؟

Quelqu'un nous observait.
-ثمّة أحد كان يشاهدنا .

Il y en avait peut-être un qui observait depuis un immeuble voisin.
لا يعني أنه لم يكن هناك أحد قريب من المبنى يراقب

Quelqu'un qui observait et qui connaît l'emplacement exact des caméras cachées.
شخص كان يراقب ويعرف المكان الصحيح للكاميرات المخبأة

Voss est quelque part, il t'observe comme il observait Chris.
فوس بالخارج في مكان ما يراقبنا مثلما يراقب كريس

Tout était minuté pour happer l'autre train, le terroriste observait les 2 trains en appelant.
توقيت الانفجار تزامن مع مرور قطار الشحن مما يعني ان المُفِجِّر كان يراقب كِلاَ القطارين. عندما قام بالاتصال.

Que ferais-tu si quelqu'un observait tes moindres gestes?
ماذا كنتَ لتفعل لو ثمّة من يراقب كلّ خطوة تخطوها؟

Et ce mammouth observait la scène. Alors, j'ai dit à Bucky :
وذلك الماموث وقف يراقب الأمر بأكمله هناك لذا , انا أخبرت بوكي

J'étais nu, et on m'observait par le judas.
وقتها لم أكن أتعاطى شيئاً وكان أحدهم يراقبني ، عبر فتحةٍ بالجدار

Il était garé en face de ma fenêtre au travail et il m'observait.
لقد نظرتُ اليوم من النافذة بالعمل، كان عبر الشارع يراقبني.

Quelqu'un m'observait.
شخص ما كان يُراقبني

Il m'observait en permanence.
أجل، (جاتسبي) دوماً كان يُراقبني.

Et as-tu déjà eu la sensation que celui qui t'observait était... un éléphant géant ?
.... و بعد ذلك شعرتِ بأنه لربما من يراقبك عبارة عن فيل ضخم ؟

Quand votre sœur était dans la maison, elle avait le sentiment que quelqu'un était là, que quelque chose l'observait, la menaçait.
منذ أن دخلت شقيقتك ذلك المنزل و هي تشعر بأن هناك أحدا معها شيئا ما يراقبها... يهددها

Quelqu'un nous observait, et ce n'était pas le FBI, alors pourquoi tu ne me dis pas ce que c'était ?
شخص ما كان يُراقبنا و لم تكن المباحث الفدرالية . إذاً لماذا لا تُفصحين لي عنه بحق الجحيم ؟ .

Lors de son arrivée dans différents établissements pénitentiaires, l'auteur a déclaré qu'il était musulman pratiquant et observait le ramadan.
وقد أشار صاحب البلاغ عند دخوله عدداً من المؤسسات الإصلاحية، إلى أنه مسلم يقيم الشعائر ويصوم شهر رمضان.