"ont repris" - Traduction Français en Arabe

• استؤنفت
• واستؤنفت
• استأنفت
• استعادت
• استؤنف
• واستأنفت
• عادت
• استأنفوا
• واستأنف
• واستؤنف
• تجددت
• واستعادت
• عادوا
• استولت
• وقد عاد

En 2011, les Émirats arabes unis ont repris les exécutions pour la première fois depuis 2008.
وفي عام 2011، استؤنفت أحكام الإعدام في الإمارات لأول مرة منذ عام 2008.

C'est dans ce contexte que des discussions à ce sujet ont repris cette année sous la direction de l'Ambassadeur Kamal.
وفي ظل هذه الخلفية استؤنفت المناقشات حول هذه المسألة في هذا العام أيضا تحت القيادة الدينامية للسفير كمال وتوجيهاته.

Les parloirs ont repris dès son retour dans cet établissement.
واستؤنفت الزيارات الأسرية حال عودته إلى ذلك السجن.

Sur ces 58 pays, 23 soit ont accru soit ont repris leurs contributions en 2011.
ومن هذه البلدان الـ 58، زادت أو استأنفت 23 منها مساهماتها في عام 2011.

Le 22 septembre, les forces gouvernementales ont repris le contrôle de Cheiria après des bombardements intensifs aux alentours du bourg, dans la matinée.
وفي تاريخ لاحق، استعادت قوات الحكومة السيطرة على بلدة الشعيرية إثر قصف مكثف بالقرب من البلدة في الصباح.

À la date de la présente note, les travaux d'amélioration de la base de données du Recueil ont repris et devraient être achevés en temps voulu.
وفي تاريخ صدور هذه المذكرة، كان العمل في تطوير قاعدة بيانات نظام كلاوت قد استؤنف ومن المفترض أن يتم في الوقت المناسب.

Les pourparlers indirects qui ont repris entre Israël et la Syrie sont un autre signe encourageant.
وإن المفاوضات غير المباشرة التي استؤنفت بين إسرائيل وسوريا تشكل علامة ايجابية أخرى.

Il est encourageant, toutefois, de voir que des négociations directes ont repris entre les parties.
لكن مما يبعث على التشجيع أن المفاوضات المباشرة قد استؤنفت بين الطرفين.

Entre temps, d'autres opérations de rapatriement se sont déroulées ou ont repris, et d'autres ont été lancées.
وفي الأثناء نفذت عمليات أخرى لإعادة اللاّجئين أو استؤنفت في حين تم الشروع في بعض العمليات الجديدة.

Ils ont repris maintenant, mais se limitent aux zones où existent des garanties de sécurité raisonnables.
وقد استؤنفت اﻵن، ولكن فقط الى تلك المناطق التي توجد فيها ضمانات معقولة لﻷمن.

Nous espérons maintenant que les négociations de paix au Guatemala, qui ont repris après une brève interruption, seront elles aussi couronnées de succès.
وبإمكاننا اﻵن أن نأمل في أن تصل مفاوضات السلم في غواتيمالا، التي استؤنفت بعد توقف وجيز، هي كذلك إلى خاتمة ناجحة.

En Bosnie-Herzégovine, et plus particulièrement sur le territoire de la Fédération, elle s'est quelque peu stabilisée et les activités commerciales et agricoles ont repris.
ففي البوسنة والهرسك، ولا سيما في منطقة الاتحاد، استقرت الحالة الى حد ما واستؤنفت اﻷنشطة التجارية والزراعية.

Les opérations de déminage ont repris de façon plus systématique et pérenne en 2002, après la signature de l'Accord de paix de Luena.
واستؤنفت أعمال إزالة الألغام بطريقة أكثر منهجية ودواماً عام 2002 بعد توقيع اتفاق لوينا للسلام.

Dans certains points d'implantation, les travaux de construction ont repris immédiatement.
واستؤنفت أعمال البناء فوراً في بعض المستوطنات.

L'équipe spéciale présidentielle sur les diamants et son comité technique ont repris leurs réunions en janvier 2010.
استأنفت فرقة العمل الرئاسية المعنية بالماس واللجنة التقنية التابعة لها اجتماعاتهما في كانون الثاني/يناير 2010.

Des milliers d'Afghanes ont repris le travail en qualité de fonctionnaire, d'enseignante, de juge et d'avocate.
وقد استأنفت آلاف النساء الأفغانيات أعمالهن في الخدمة المدنية والتدريس والقضاء والمحاماة.

Cependant, les FAA ont repris par la suite plusieurs municipalités à Huila et il semble maintenant que la province dans son ensemble soit tenue par le Gouvernement.
بيد أن القوات المسلحة اﻷنغولية استعادت فيما بعض البلديات في هويلا، ويبدو حاليا أن المقاطعة بكاملها تخضع لسيطرة الحكومة.

Le mouvement a provisoirement cessé, mais les immatriculations ont repris.
وأوقفت العملية مؤقتا، إلا أن التسجيل قد استؤنف.

4. Les activités de la Mission ont repris le 26 octobre par la réouverture d'un bureau à Port-au-Prince.
٤ - واستأنفت البعثة أنشطتها في ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر بإعادة فتح مكتب في بور أو برانس.

Toutefois, ces prix ont repris de la vigueur au cours des deux trimestres suivants et devraient se stabiliser en 2010.
بيد أن هذه الأسعار عادت لترتفع من جديد بشكل قوي في الربعين التاليَين، ومن المتوقع أن تستقر في عام 2010.

On notera que certains requérants ont repris leurs relations commerciales avec leurs clients du Koweït après sa libération.
ويلاحَظ أن عدداً من أصحاب المطالبات استأنفوا تجارتهم مع زبائنهم في الكويت بعد تحريرها.

Les militants palestiniens ont repris leurs attaques, et les représailles disproportionnées d'Israël face à l'enlèvement d'un soldat ont encore compliqué la recherche de la paix.
واستأنف النشطاء الفلسطينيون هجماتهم، وصعّب بصورة متزايدة انتقام إسرائيل غير المتناسب لخطف أحد جنودها التوصل إلى سلام.

Grâce à une contribution volontaire du pays hôte, des mesures de sécurité renforcées ont été mises en place et les travaux ont repris.
وقد أتاحت بعض التبرعات المقدمة من البلد المضيف تنفيذ احتياطيات أمنية أعلى مستوى، واستؤنف العمل.

Qui plus est, les exportations, lentes ces dernières années, ont repris.
والأهم من ذلك أن حركة الصادرات التي كانت قد تباطأت في السنوات القلائل الماضية، تجددت حيويتها.

Les troupes de l'ONUCI se sont rapidement déployées dans la zone et ont repris le contrôle de la ville.
وانتشرت قوات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بشكل سريع في المنطقة، واستعادت السيطرة على المدينة.

Les anciens rebelles ont repris leur place dans le giron de la République d'Indonésie unitaire pour lutter au côté du Gouvernement contre la pauvreté.
والمتمردون السابقون عادوا إلى كنف جمهورية إندونيسيا الاتحادية، وهم يخوضون إلى جانب الحكومة الكفاح ضد الفقر.

Selon l'Érythrée, les forces éthiopiennes ont repris une partie du territoire érythréen et djiboutien à Musa Ali.
ووفق رواية إريتريا، فإن القوات الإثيوبية استولت على أراض إريترية وجيبوتية في منطقة موسى علي.

La quasi-totalité des juges et des procureurs ont repris leurs fonctions.
وقد عاد جميع القضاة والمدعين العامين تقريبا إلى العمل.