"par contact" - Traduction Français en Arabe

• عن طريق الاتصال
• بالتلامس
• جهة الاتصال
• تلامسية عن طريق
• الملامسة
• عند التلامس
• الدم الملوَّث
• تلامس
• بالملامسة
• عن طريق التماس
• الملوَّث دم
• طريق اللمس
• عن طريق التلامس
• ملامسة
• ملامسته

La transmission du sida aux femmes se fait principalement par contact sexuel avec des partenaires infectés.
وتنتقل العدوى بالإيدز إلى المرأة بشكل أساسي عن طريق الاتصال الجنسي بشركاء مصابين.

De ce que l'on sait, par contact direct.
على حد علمنا, فقط عن طريق الاتصال البشري المباشر

À la quatrième phrase, remplacer < < sensibilisation par contact > > par < < sensibilisation cutanée > >
في الجملة الرابعة، يستعاض عن عبارة " التحسس بالتلامس " بعبارة التحسس الجلدي " .

* En cas de notification de la désignation de plusieurs contacts, veuillez utiliser une feuille par contact ou joindre une liste au présent formulaire.
* في حال الإخطار عن جهات اتصال متعددة، يرجى استخدام ورقة واحدة لتلك جهة الاتصال أو إدراج قائمة كمرفق بهذه الاستمارة.

Metasyrphus corollae (Syrphidé) (toxicité par contact, application topique) : DL50 (72 h) > 250 ug/organisme
السرفيدا (Metasyrphus corollae) (سمية تلامسية عن طريق الاستخدام الموضعي): الجرعة المميتة المتوسطة (لمدة 72 ساعة) أكثر من 250 ميكروغرام/كائن حي.

Quoi que ce soit, tu l'attrapes par contact.
لا تفعل هذا مهما كان هذا الشيء, فهو ينتقل عبر الملامسة

R43 : Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau
R43: يمكن أن يسبب الحساسية عند التلامس مع الجلد

Depuis sa création, le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales a reçu de nombreuses plaintes par contact direct, par courrier ou par téléphone.
ومنذ إحداثها، تتلقى الهيئة العليا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية عديد الشكاوى سواء عن طريق الاتصال المباشر، أو عن طريق المراسلات البريدية أو البرقية أو الهاتفية.

En cas d'urgence, l'entraide judiciaire peut intervenir par contact direct entre les autorités judiciaires compétentes dans les deux pays en attendant que la commission rogatoire parvienne par les voies diplomatiques.
ويجوز مع ذلك في حالة الاستعجال أن تحصل الإنابة عن طريق الاتصال المباشر بين السلطات القضائية المختصة في الدولتين وذلك حتى يرد طلب الإنابة بالطرق الدبلوماسية.

Des informations complémentaires pourraient aider les autres demandeurs à établir un index des effets nuisibles qui permettrait d'évaluer la capacité des objets spatiaux nouvellement immatriculés de nuire aux autres objets spatiaux, de les endommager ou de les détruire, par contact direct ou à une distance de sécurité.
ويمكن أن تساعد المعلومات الإضافية القائمين بالتسجيل الآخرين على حساب مؤشر للضرر يتولى تقييم قدرة الأجسام الفضائية المسجلة حديثا على التشويش على الأجسام الفضائية الأخرى أو إلحاق الضرر بها أو تدميرها عن طريق الاتصال بها أو على بعد مسافة منها.

R48/21/22 : Nocif. Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion.
R48/21/22؛ ضار وخطر إحداث أضرار جسيمة على الصحة في حالة التعرض الممتد بالتلامس مع الجلد وفي حالة الابتلاع

R48/21/22 : Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion.
R48/21/22؛ خطر حدوث أضرار جسيمة بالصحة بواسطة التعرض لفترات طويلة بالتلامس مع الجلد أو إذا ما ابتلع.

R48/21/22 - Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion.
R48/21/22؛ ضار وخطر إحداث أضرار جسيمة على الصحة في حالة التعرض الممتد بالتلامس مع الجلد وفي حالة الابتلاع

Coccinella septempunctata (Coccinellidé) (toxicité par contact, application topique) : DL50 (72 h) = 5,31 ug/organisme
الكوكسينيلدا (Coccinella septempunctata) (سمية تلامسية عن طريق الاستخدام الموضعي)= جرعة مميتة متوسطة (لمدة 72 ساعة) = 5.31 ميكروغرام/كائن حي.

Le virus Ebola se transmet par contact direct avec le sang, les sécrétions, les fluides organiques ou corporels des personnes infectées, mortes ou vivantes.
وتنتشر الإصابة بمرض إيبولا عن طريق الملامسة المباشرة لدم الأشخاص المصابين بالمرض أو إفرازاتهم أو أعضائهم أو سوائل جسمهم الأخرى، أحياء كانوا أو أمواتا.

h) Risque plus élevé d'exposition à du sang infecté dans l'environnement opérationnel, par contact soit avec d'autres casques bleus, soit avec la population locale, en particulier pour le personnel médical.
(ح) زيادة احتمالات التعرض للدم الملوَّث في بيئة العمل، ولا سيما بالنسبة للعاملين الطبيين، سواء كان الدم الملوَّث دم لزملاء آخرين أو لأفراد من السكان المحليين.

Ainsi, par exemple, H300 + H310 indique que le texte qui doit figurer sur l'étiquette est < < Mortel en cas d'ingestion ou par contact cutané > > .
وعلى سبيل المثال، H300 + H310 يشير إلى أن النص الذي يظهر على بطاقم الوسم هو " مميت إذا ابتلع أو إذا تلامس مع الجلد " .

L'exposition par contact cutané ou oculaire, par inhalation ou par ingestion peut rapidement entraîner une intoxication systémique.
ويمكن أن يكون التعرض بالملامسة مع الجلد أو العين، أو بالاستنشاق، أو الابتلاع، سبباً سريعاً في حدوث تسمم منهجي.

Le procédé d'échange ammoniac-hydrogène permet d'extraire le deutérium d'un gaz de synthèse par contact avec de l'ammoniac liquide en présence d'un catalyseur.
أما عملية تبادل النشادر والهيدروجين فيمكن أن تستخرج الديوتيريوم من غاز التركيب عن طريق التماس مع النشادر السائل بوجود مادة حفازة.

Le fenthion est un anticholinestérasique, qui agit par contact, inhalation ou ingestion.
الفينثيون هو مادة مثبطة لإنزيم الكولينستريز ويعمل عن طريق اللمس أو الاستنشاق أو الابتلاع.

J'ai lu que les Roltikkon peuvent créer un lien télépathique par contact physique avec le dessus de la langue.
قرأت أن "الروليكون" يمكنهم تطوير تواصل تخاطري عن طريق التلامس الجسدي بظهر اللسان

R43; peut provoquer une sensibilisation par contact avec la peau.
R43؛ يمكن أن يسبب الحساسية عند ملامسة الجلد

L'exposition occasionnelle à l'uranium appauvri par contact cutané n'a pas d'effets vérifiables sur la santé.
والتعرض لليورانيوم المستنفد بين الفينة والأخرى عن طريق ملامسته الجلد لا يترتب عليه أي أثر صحي يمكن التحقق منه.