"par l'homme" - Traduction Français en Arabe

• من صنع الإنسان
• بواسطة البشر
• تدخل الإنسان في
• هي من صنع اﻹنسان
• أو تدخل الإنسان
• من قبل الرجل
• بها الإنسان
• من صنع البشر
• من صنع الانسان
• الاستخدام البشري
• عن النشاط البشري
• لأخيه الإنسان
• بفعل الإنسان
• بوسائط بشرية المنشأ
• البشرية لها

Le programme devrait faciliter la mise en commun des informations concernant les catastrophes naturelles ou causées par l'homme touchant la population africaine.
ومن المقرر أن يحسن البرنامج تبادل المعلومات بشأن ما يضرب الشعوب الأفريقية من كوارث طبيعية وكوارث من صنع الإنسان.

Quelque chose fabriqué par l'homme, mais interdit par Dieu.
شيئٌ صنع بواسطة البشر" "لكنه مُحرمٌ من قبل الإله

b) On entend par < < boisement > > la conversion anthropique directe de terres qui n'avaient pas porté de forêts pendant au moins cinquante ans en terres forestières par plantation, ensemencement et/ou promotion par l'homme d'un ensemencement naturel;
(ب) " التحريج " هو عملية يقوم بها الإنسان مباشرة لتحويل أراضٍ لم يتم تشجيرها لمدة خمسين عاماً على الأقل إلى أراضٍ حرجية عن طريق الغرس وزرع البذور و/أو تدخل الإنسان في تعزيز مصادر البذور الطبيعية؛

Aucune région n'est aujourd'hui tout à fait à l'abri des catastrophes naturelles ainsi que des dévastations causées par l'homme et ne saurait lui rester totalement étrangère.
لا توجد منطقة اليوم خالية تماما من الكوارث الطبيعية والكوارث التي هي من صنع اﻹنسان أو غير متأثرة بها.

Ce qui te retient, c'est un code moral inventé par l'homme.
الذي يمنعك هو القانون الأخلاقي المختلق من قبل الرجل.

Plusieurs accidents mortels survenus dans les années 80 ont aidé à concentrer l'attention internationale sur la menace de catastrophes provoquées par l'homme :
وقد حدثت في الثمانينات عدة حوادث فتاكة فركزت الانتباه الدولي على الخطر الذي تهدد به الكوارث التي هي من صنع الإنسان :

Ces dernières années, les catastrophes naturelles ont fait davantage de victimes et causé davantage de dégâts que les crises causés par l'homme.
وفي السنوات الأخيرة، تسببت الكوارث الطبيعية في سقوط ضحايا أكثر ودمار أكبر مما تسببه الأزمات التي من صنع الإنسان.

Nous assistons également à une forte augmentation du nombre et de l'intensité des catastrophes naturelles et causées par l'homme.
ونحن نشهد أيضاً زيادة سريعة في عدد وكثافة الكوارث الطبيعية والتي من صنع الإنسان.

LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS par l'homme
Wintar_Sonata للترجمـــــة يقدم صُنِع السيلونز بواسطة البشر

Et pour ton info... je préfere les édulcorants artificiels zéro sucre fabriqués par l'homme!
ولمعلوماتك... أنا أفضل الحلوى الخالية من السكر المصنوعة بواسطة البشر

Donc il pensa que Deel était une maladie crée par l'homme.
لذا اعتقد أن (ديل) مرض مصنوع بواسطة البشر

b) On entend par < < boisement > > la conversion anthropique directe de terres qui n'avaient pas porté de forêt pendant au moins cinquante ans en terres forestières par plantation, ensemencement et/ou promotion par l'homme d'un ensemencement naturel;
(ب) " التحريج " هو عملية يقوم بها الإنسان مباشرة لتحويل أراضٍ لم تُشجَّر لمدة خمسين عاماً على الأقل إلى أراضٍ حرجية عن طريق الغرس و/أو زرع البذور و/أو تدخل الإنسان في تعزيز مصادر البذور الطبيعية؛

b) On entend par < < boisement > > la conversion anthropique directe de terres qui n'avaient pas porté de forêts pendant au moins 50 ans en terres forestières par plantation, ensemencement et/ou promotion par l'homme d'un ensemencement naturel;
(ب) " التحريج " هو عملية يقوم بها الإنسان مباشرة لتحويل أراضٍ لم يتم تشجيرها لمدة خمسين عاماً على الأقل إلى أراضٍ حرجية عن طريق الغرس وزرع البذور و/أو تدخل الإنسان في تعزيز مصادر البذور الطبيعية

En outre, en cas de catastrophes naturelles ou causées par l'homme, les interventions d'urgence et de secours à court terme devraient être axées vers le relèvement et le développement à long terme.
وفضلا عن ذلك، ينبغي في حالات وقوع الكوارث الطبيعية والكوارث التي هي من صنع اﻹنسان أو توجه جهود اﻷجل القصير فيما يتعلق بالطوارئ واﻹغاثة نحو الانعاش والتنمية الطويلي اﻷجل.

Et pour info, je n'ai pas besoin d'être questionné par l'homme qui a entrainé la femme que nous chassons.
ولمعلوماتك، لست بحاجة لتلقي مُحاضرة من قبل الرجل الذي قام بتدريب المرأة التي نلاحقها كلنا

Ce réseau permettrait de réagir rapidement et de façon coordonnée à ces catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.
ومن شأن هذه الشبكة أن تسمح بالاستجابات السريعة والمنسقة لهذه الكوارث الطبيعية والتي من صنع البشر.

La situation en Somalie est un exemple frappant de catastrophes tant naturelles que causées par l'homme.
إن الحالة في الصومال مثل حي على الكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع الانسان على حد سواء.

Utilisation par l'homme d'une parcelle de terrain dans un but déterminé.
يقصد به الاستخدام البشري لقطعة أرض لغرض معين.

Jusqu'à présent, j'ai parlé de l'aide aux victimes de crises provoquées par l'homme.
إنني أناقش حتى الآن المساعدة المقدمة إلى ضحايا حالات البؤس الناجمة عن النشاط البشري.

C'est l'essence du système économique actuellement en place - l'exploitation de l'homme par l'homme, la subjugation des nations, l'accaparement des richesses par un petit nombre.
وذلك هو جوهر النظام الاقتصادي السائد - استغلال الإنسان لأخيه الإنسان واستعباد الأمم واكتناز القلة للثروات.

Les changements climatiques provoqués par l'homme s'accélèrent à un rythme qui dépasse largement les prévisions du GIEC.
فتغير المناخ بفعل الإنسان يتسارع بدرجة أكبر من توقعات الفريق الحكومي الدولي ويتجاوزها كثيرا.