"pas tes" - Traduction Français en Arabe

• ليس من
• لك بهذا
• لَيسوا

Vraiment, mais ce que je fais et qui je vois ne sont, honnêtement, pas tes affaires.
أنا حقاً كذلك، ولكن ما أفعل ومن أواعد بكل صدق ليس من شأنك

Tu sais dire "ce ne sont pas tes affaires" en combien de langues ?
بكم لغة أستطيع أن أقول لك أن هذا ليس من شأنك؟

C'est quoi le dossier dans... c'est pas tes affaires.
..حسنٌ، عظيم، ماذا عن ذلك الذي هذا ليس من شأنكِ

Ce n'est pas tes affaires sein duquel je smooshing autour comme la pâte à pizza nu.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

Et la façon dont je m'occupe de mes filles, c'est pas tes affaires Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

Ce ne sont pas tes affaires, mais, oui, je l'aime et elle m'aime.
هذا ليس من شأنك، إلّا أنّي أحبها وهي تحبّني.

Maman, ce sont pas tes affaires de savoir avec qui je couche.
أمّي، إنّه ليس من شأنك مع من أمارس القذارة

S'il veut sortir avec cette fille, ce n'est pas tes affaires.
إن أراد أن يواعد هذه الفتاة أنه ليس من شأنك

Tu as neuf ans. Ce ne sont pas tes affaires.
أنتِ بِعُمر التاسِعة ... هذا ليس من شأنك

Ecoute, ce que je fais au travail, ce n'est pas tes affaires, ok ?
اسمعي, ما أقوم بفعله في مكان عملي ليس من شأنك , اتفقنا ؟

Et ça n'est pas tes affaires avec qui elle baise ou qui elle ne baise pas, parce que c'est elle qui décide.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

Tu as raison, ce n'est pas tes affaires. Mais ce n'est pas de ça dont je parlais
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

Relax, pourquoi tu es tellement obsédée par quelque chose qui n'est même pas tes oignons ?
ارتاحي، لماذا أنت متعلقة بأمر ليس من شأنك أصلا؟

Ce ne sont pas tes affaires.
من تمسكين يد العمده هايز هذا ليس من شأنك

- pas tes oignons !
اسمع, يا أخويا, أنه ليس من شئنك انى نمت مع من.

C'est pas tes oignons !
هل انت مختطفها ؟ هذا ليس من شئنك . اذهب بعيذاً

Tu ne vis pas dans la maison, c'est pas tes affaires.
أنت لا تعيش في المنزل، إذن ليس من شؤونك

Tu ne peux pas continuer à la présider si tu tiens pas tes hommes.
ليس من الصائب أن تكون على رأس المنظمة إلّم تستطع التحكّم في كلبك

Ce ne sont pas tes affaires, p'tite tête !
هـذا ليس من شأنـك يـا صاحب السروال العريض

- C'est pas tes oignons.
‫لا شأن لك بهذا.

Ce ne sont pas tes oncles, à peine des connaissances.
أولئك الرجالِ لَيسوا أعمامَكَ. هم يمكن ان يكونوا دببك.