"peacebuilding" - Traduction Français en Arabe

• لبناء السلام

La West Africa Network for Peacebuilding s'emploie à promouvoir une paix durable et un environnement propice au développement en Afrique de l'Ouest.
تهدف شبكة غرب أفريقيا لبناء السلام إلى بناء سلام مستدام وتهيئة بيئة مواتية للتنمية في غرب أفريقيا.

Le West Africa Network for Peacebuilding a un mémorandum d'accord avec la CEDEAO pour renforcer les systèmes d'alerte rapide de la région.
ولدى شبكة غرب أفريقيا لبناء السلام مذكرة تفاهم مع الجماعة لتعزيز نظم الإنذار المبكر في المنطقة.

La CEDEAO a sollicité le West African Network for Peacebuilding (WANEP) pour l'aider à collecter des données aux fins de l'alerte rapide.
وقد تعاقدت الجماعة الاقتصادية مع شبكة غرب أفريقيا لبناء السلام لتمدها بالمساعدة في مجال جمع البيانات لأغراض الإنذار المبكر.

Le Bureau européen de liaison pour la consolidation de la paix (European Peacebuilding Liaison Office) de Bruxelles a créé le Partenariat de l'Union européenne en vue de coordonner sur le plan régional l'application de la résolution 1325 (2000).
وقد بادر مكتب الاتصال الأوروبي لبناء السلام في بروكسِل إلى إقامة شراكة الاتحاد الأوروبي في إطار القرار 1325 التي تتولى تنسيق جهود التنفيذ على المستوى الإقليمي.

L'organisation a adopté le nom < < Liberians United for Peacebuilding, Arms Control and Development > > et s'est dotée d'un nouveau siège à Monrovia.
غيَّرت المنظمة اسمها إلى: " الليبيريون المتحدون لبناء السلام وتحديد الأسلحة والتنمية " . واتخذت مكتباً جديداً في مونروفيا، ليبيريا.

:: Rapport : American Friends Service Committee (AFSC) Burundi Strategic Retreat, 20-23 octobre 2008 - < < Envisioning a Peacebuilding programme in Burundi 2009-2011 > >
:: تقرير لجنة الأصدقاء الأمريكية للخدمة عن الانسحاب الاستراتيجي من بوروندي، 20-23 تشرين الأول/أكتوبر 2008 - " رؤية لبرنامج لبناء السلام في بوروندي 2009-2011 "

West Africa Network for Peacebuilding
شبكة غرب أفريقيا لبناء السلام

West Africa Network for Peacebuilding
10 - شبكة غرب أفريقيا لبناء السلام

International Peacebuilding Alliance
9 - التحالف الدولي لبناء السلام

Les fonds alloués ont en outre permis d'appuyer des initiatives destinées à prévenir les conflits entre communautés, en collaboration avec l'African Centre for the Constructive Resolution of Disputes et le West Africa Network for Peacebuilding et d'ouvrir des bureaux de vote supplémentaires en collaboration avec l'ONUCI pour répondre aux préoccupations de l'opposition politique.
وبالإضافة إلى ذلك، تعاون الصندوق مع المركز الأفريقي للتسوية البناءة للمنازعات وشبكة غرب أفريقيا لبناء السلام في تمويل المبادرات المجتمعية لمنع نشوب النزاعات، وإنشاء مراكز اقتراع إضافية لتبديد مخاوف المعارضة السياسية في هذا الشأن بالتعاون مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

du Conseil de sécurité Du 14 au 16 avril 2008, le BANUGBIS a facilité l'organisation d'un atelier consacré à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, auquel ont participé 30 personnes venant du BANUGBIS, de l'équipe de pays des Nations Unies, de la Commission européenne, de la CEDEAO et du West Africa Network for Peacebuilding.
38 - في الفترة من 14 إلى 16نيسان/أبريل 2008 قام مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو بتيسير تنظيم حلقة عمل عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن، حضرها 30 مشاركا من المكتب، وفريق الأمم المتحدة القطري، والمفوضية الأوروبية، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وشبكة غرب أفريقيا لبناء السلام.