"peindre" - Traduction Français en Arabe

• الرسم
• رسم
• ترسم
• طلاء
• أرسم
• الطلاء
• يرسم
• بطلاء
• برسم
• لطلاء
• لرسم
• دهن
• ارسم
• للرسم
• دهان

Oui. Ce paysage me fait regretter de ne pas savoir peindre.
أعلم، مناظر مثل هذه تجعلني أتمنى أنني أستطيع الرسم

Mieux vaut se consoler d'abord et peindre ensuite.
أولاً اتركي عنكِ البحث عن العزاء ليمكنكِ التركيز على الرسم

Il serait erroné de peindre un sombre tableau d'ensemble de la situation économique de l'Afrique.
وسيكون من التضليل رسم صورة مظلمة شاملة للحالة الاقتصادية في أفــريقيا.

On s'amuse pas à peindre des inconnus. Quoi que j'ai écrit, ça nous a rendu célèbres.
أنت لا ترسم صوره لإناس غير معروفين مهما يكن، ذلك حولنا لإنس مشهورين

Elle décida alors qu'elle aurait dû peindre sa maison en bleu.
ثم قررت عندها أنه كان عليها طلاء بيتها بالأزرق

A la fin, j'ai appris que j'étais le peintre de ma vie et je peux peindre sur ce que je ne veux pas voir.
في النهاية ,ما تعلمته أنني من أرسم حياتي ولا أستطيع رسم ما لا أراه

Je vais t'apprendre à peindre avec les mains, et je vais te montrer toutes les bonnes cachettes pour éviter grand-père et grand-mère.
أنا ذاهب ليعلمك كيفية الطلاء الاصبع، وأنا ستعمل تظهر لك جميع الأماكن الجيدة لإخفاء من الجد والجدة.

Quel intérêt à un adulte à peindre des choses pareilles ?
ما الذي يجعل من رجل ناضج يرسم هذه اللوحة؟

Je disais... n'aimeriez-vous pas peindre comme votre mari ?
لقد قلت، ألا ترغبين لو إنه يمكنكِ الرسم مثل زوجكِ؟

Quand elle commence à peindre en tant que médium, elle rejette les techniques apprises à l'académie des beaux-arts.
عندما بدأت الرسم كوسيطة روحانية، رفضت جميع المهارات التي تعلمتها في إكاديمية الفن.

Je peux peindre, mais je peux aussi être un joueur de classe mondiale.
استطيع الرسم وفي نفس الوقت استطيع ان اكون مقامر عظيم

Et je tiens à souligner que l'objectif de mon intervention n'a été, en aucune façon, de peindre un sombre tableau de ces trois dernières semaines.
وأود أن أؤكد أن الهدف من مداخلتي لم يكن، بأي حال من الأحوال، رسم صورة قاتمة للأسابيع الثلاثة الماضية.

Je ne comprends pas comment tu fais pour peindre toujours la même chose.
لا أعرف كيف ترسم نفس الشيء مراراً وتكراراً.

Je peindrais de grosses femmes, si je savais peindre.
كنت ترسم لوحات من النساء كبيرة، إذا كان بإمكاني الطلاء.

Soixante briques pour peindre avec les doigts et jouer aux légos.
ستين ألف من أجل طلاء الأظافر و كومة المكعبات

J'essaie juste de peindre un peu chaque jour. Je me le suis promis.
لا الأمر أني وعدت نفسي أن لا أدع يوم يمر دون أن أرسم

C'était un nain, mais il pouvait peindre comme les autres.
لقد كان مثل الذبابة لكنه يرسم مثل العاديين

J'aide Mme. Delfino à peindre la nurserie.
انا اساعد السيدة دلفينو بطلاء غرفة الطفلة

Je crains que nous ayons pu peindre la cible proverbiale sur nos dos.
أخشى بأننا قمنا برسم الهدف كما يقول المثل على ظهورنا

Ca te dit qu'on aille peindre des tasses ?
حسنا لقد انتهينا مبكرا هل تريد الذهاب لطلاء الاكواب

Ensuite elle m'a offert 500$ pour la peindre.
انها تحب الصور الخاصة بي. ثم عرضت لي 500 دولار لرسم لها.

Et je ne peux continuer à peindre les murs, Paul.
وأنا لا أستطيع البقاء على دهن الحوائط بول

Pourquoi une personne voudrait-elle peindre du bois en bleu ? Vous avez été élevé sur un remorqueur ? Je viendrai porter la peinture plus tard.
لما شخص يطلي الخشب باللون الأزرق؟ سوف ارسم لاحقاً الا سوف تحصلين على قيلولة

Si cela lui demande plus de sang pour la peindre, il fera une autre victime.
إن تطلب المزيد من الدماء للرسم بها , سيقوم بقتل ضحية أخرى

Et ton problème, c'est que tu n'auras personne pour t'aider à peindre cet endroit si tu continues à me dire quel est mon problème.
لأنك لن تجدى أحدا يساعدك فى دهان هذا المكان لو استمريت فى القول أنى متحاملة على الآخرين