"pleuraient" - Traduction Français en Arabe

• يبكون
• بكوا
• ويبكون

Mais personne ne les prenait quand ils pleuraient, donc finalement, il arrêtaient simplement de pleurer, pour toujours.
لكن لم يقُم أى شخص بمُحاولة رفعهم وتدليلهم عندما كانوا يبكون لذا مع نهاية المطاف توقفوا وحسب عن البُكاء .. للأبد

D'autres pleuraient tout du long, m'appelaient par le nom de leur femme ou de leur fille.
وكان هناك آخرون يبكون طوال الوقت. ويدعونني بأسماء بناتهم أو زوجاتهم.

Depuis très jeune, partout où on allait, on le remarquait évidemment, mais la façon dont les gens réagissaient, parfois ils pleuraient.
انت تعلم, عندما كنت بعمر مبكر اي مكان كنا نذهب معا لان ليس فقط هو يحظى بالاهتمام لكن طريقة الناس في قول انهم كانو يبكون

Vous savez, quand les pauvres ont eu leurs lingots d'argent, tous pleuraient de joie.
أتعلم... عندما وزّعت السبائك الفضّية على الفقراء، بكوا من شدّة بهجتهم

Les gens hurlaient et pleuraient aux grilles. Il y aurait eu des blessés et au moins un mort.
وكان الناس يصرخون ويبكون عند البوابة، ووردت تقارير عن وقوع اصابات وعن مقتل شخص واحد على اﻷقل.

Je pensais que les grands ne pleuraient pas.
ظننت ليس من المفترض على الكبار أن يبكون.

Souviens toi, genre, t'avais l'habitude d'aller juste devant les bébé en poussette et tu leur criais dessus, tu vois, et ils pleuraient ?
هل تتذكر عندما كنت تذهب الى الأطفال والعربات وتصرخ بأوجههم, وهم يبكون

Ils pleuraient. C'était très triste.
لقد كانوا جميعاً يبكون والجميع حزين جداً

Ils suppliaient et pleuraient et la mère a essayé de s'accrocher à ses enfants mais sa petite fille s'est enfuie en courant.
كانوا يترجون و يبكون و الام تحاول ان تمسك ابنائها لكن ابنتها فلتت من الام و ركضت

Quelqu'un les a tenu tendrement et les a embrassé quand ils pleuraient
كان هناك من تعودوا أن يهدهدهم ويقبلهم عندما يبكون

Beaucoup d'eux pleuraient encore, en venant faire leur don.
أثناء جمع التبرعات، شاهدت الكثيرين يبكون.

Sonnés, nombreux sont ceux qui pleuraient.
الصدمة علت وجوههم، وكثيرٌ منهم يبكون.

Tu te rappelles quand nos petits pleuraient comme ça... quand ils avaient...
تذكرين عندما كانوا أطفالنا ... يبكون بهذه الطريقة ... عندما كانوا

Il y avait même des gens qui pleuraient.
كان هناك حتى اثنين من الناس يبكون.

Les filles pleuraient, et les hommes se sont mis très en colère.
الفتيات كانوا يبكون والرجال غضبوا بشدة

J'ignorais pourquoi les autres ne pleuraient pas.
ولم أفهم لماذا الآخرين لا يبكون

Si les enfants pleuraient, c'était ma faute.
إذا كان الأطفال يبكون وكان خطأي.

Avant, les bébé pleuraient tellement qu'on les aurait tués.
في أيامي كان الأطفال يبكون ! حتى تود أن تقتلهم

Bien. A mon arrivée à l'aéroport, ils pleuraient comme des madeleines.
بخير، لقد التقيتهم في المطار التمّ شملنا، لقد بكوا كالأطفال.

La voiture était enfumée, les gens criaient, pleuraient.
سيارة ممتلئة بالدخان, أناسٌ يصرخون,ويبكون.