"population active occupée" - Traduction Français en Arabe

• السكان العاملون
• الأشخاص العاملين
• المشتغلين إلى
• السكان العاملين النشطين

population active occupée, selon la situation professionnelle, l'âge et le sexe
السكان العاملون حسب الوضع في العمل، والعمر، ونوع الجنس

population active occupée, selon la situation matrimoniale, l'âge et le sexe
السكان العاملون حسب الحالة الزوجية، والعمر، ونوع الجنس

III-2 population active occupée par branche d'activité et statut
ثالثا - 2 السكان العاملون الحاصلون على عمل حسب مجال النشاط والمركز

La population active occupée a augmenté de 38 880 000 personnes en 2001/02 à 41 750 000 en 2003/04.
ازداد عدد الأشخاص العاملين من 38.88 مليون شخص في الفترة 2001-2002 إلى 41.75 مليون شخص في الفترة 2003-2004.

68. En 2009, la population active occupée était estimée à 9 243 000 personnes, c'est-à-dire 97 000 de plus qu'en 2005.
68- في عام 2009، قُدّر عدد الأشخاص العاملين بما يساوي 000 243 9 شخص، أي بزيادة تعادل 97 ألف عامل مقارنة بعام 2005.

302. Le premier rapport annuel de 2003 sur la stratégie pour la réduction de la pauvreté indique que le chiffre de la population active occupée était de 4 049 000 personnes en 2003, contre 3 941 000 en 2002, soit une augmentation de 2,7 %, inférieure cependant au taux de croissance de la main-d'œuvre, estimé à environ 4 % par an.
301- ويشير تقريرُ إنجاز السنة الأولى 2003 لاستراتيجية التخفيف من الفقر إلى أنه قد زادت أعداد المشتغلين إلى 000 049 4 مشتغل في عام 2003 مقارنة مع 000 941 3 مشتغل في عام 2002 بمعدل نمو 2.7 في المائة إلا أن تلك الزيادة تقل عن معدل نمو قوة العمل المقدر بحوالي 4 في المائة سنوياً.

Si l'on considère la population active occupée dans chacun des trois grands secteurs économiques - le secteur primaire (agriculture, élevage, sylviculture), le secteur secondaire (industrie et artisanat) et le secteur tertiaire (services) - , on constate l'existence d'importantes différences selon les sexes qui ont peu évolué ces vingt dernières années.
343 - وإذا نظرنا إلى السكان العاملين النشطين في كل من القطاعات الاقتصادية الثلاثة - القطاع الأول (الزراعة والحراجة وتربية الماشية) والقطاع الثاني (الصناعة والفنون الصناعية) والقطاع الثالث (الخدمات) يلاحظ وجود اختلافات كبيرة حسب الجنس وهذه الاختلافات تطورت قليلا خلال العشرين سنة الماضية.

population active occupée recensée par l'INEGI en 1990
السكان العاملون المسجلون في اﻟ INEGI في العام ٠٩٩١

population active occupée, par sexe et par nationalité
السكان العاملون حسب نوع الجنس والجنسية

population active occupée, par sexe et par âge
السكان العاملون حسب نوع الجنس والسن

623. La population active occupée est située dans une proportion de 65,6% dans le milieu urbain et 34,4% dans le milieu rural. Pour la population féminine, elle est à plus de 70% dans le milieu urbain.
623 - يوجد السكان العاملون الحاصلون على عمل بنسبة 65.6 في المائة في المناطق الحضرية وبنسبة 34.4 في المائة في المناطق الريفية - وتزيد نسبة النساء العاملات في المناطق الحضرية عن 70 في المائة.

population active occupée, selon l'industrie (CITI), l'âge et le sexe
السكان العاملون حسب القطاع (التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية)، والعمر، ونوع الجنس

population active occupée, selon la profession (CITP), l'âge et le sexe
السكان العاملون حسب المهنة (التصنيف الدولي الموحد للمهن)، والعمر، ونوع الجنس

population active occupée, selon la situation professionnelle, l'industrie (CITI) et le sexe
السكان العاملون حسب الوضع في العمل، والقطاع (التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية)، ونوع الجنس

population active occupée, selon la situation professionnelle, la profession (CITP) et le sexe
السكان العاملون حسب الوضع في العمل، والمهنة (التصنيف الدولي الموحد للمهن)، ونوع الجنس

28-29 Selon les données de la Commission nationale de statistique, en 2008, la population active (occupée) comptait 20 972 300 personnes, dont 10 849 400 hommes et 10 122 600 femmes.
28-29 - ويشكل السكان العاملون (المستخدمون) وفقا لبيانات اللجنة الحكومية الإحصائية لعام 2008، 20 مليونا و 300 972 نسمة؛ منهم 825 858 رجلا، و 241 191 امرأة.

population active occupée (en milliers)
السكان العاملون (بالآلاف)

La répartition de la population active occupée par grandes catégories professionnelles pour les années 2001/02 et 2003/04 est indiquée au tableau 7.8 et sa structure professionnelle est indiquée à la figure 7.4.
وترد في الجدول 7-8 النسب المئوية لتوزيع الأشخاص العاملين حسب الفئات المهنية الرئيسية بالنسبة للفترتين 2001-2002 و 2003-2004. أما نمط التوزيع المهني للعاملين فيرد في الشكل 7-4. الجدول 7-8

37. En 2010, le nombre moyen d'actifs occupés dans les secteurs primaire, secondaire et tertiaire représentait respectivement 4,0 %, 24,8 % et 70,2 % de la population active occupée totale.
37- وفي 2010، بلغت المعدلات السنوية لمتوسطات العاملين المشاركين في الصناعات الأولية والثانوية والثالثية من مجموع الأشخاص العاملين 4.0 في المائة، و24.8 في المائة، و70.2 في المائة على التوالي.

1 Taux d'emploi − rapport entre la population active occupée et la population en âge de travailler (15 ans et plus) (selon les recommandations de l'OIT).
(1) معدل البطالة - مشاركة الأشخاص العاملين في السكان البالغين سن العمل والذين يبلغون من العمر 15 عاماً فأكثر (وفقاً لتوصيات منظمة العمل الدولية).

298. On estime que le deuxième plan quinquennal a permis de créer 896 000 emplois, grâce à la croissance qu'ont connue l'économie nationale et ses différents secteurs au cours des cinq années considérées. La population active occupée a atteint 4 661 000 personnes, pour une population active totale de 5 150 000 personnes (offre de main-d'œuvre).
297- ويقدر أن توفّر الخطةُ الخمسيةُ الثانية حوالي 000 896 فرصة عمل إضافية تنشأ عن نمو الاقتصاد الوطني وقطاعاته المختلفة خلال سنوات الخطة، مما يرفع إجمالي المشتغلين إلى 000 661 4 عامل، مقارنة ب000 150 5 من قوة العمل (العرض من العمالة).

Si l'on analyse la population active occupée par branche économique (selon la classification NOGA), on constate que les hommes travaillent avant tout dans les industries de transformation (23 %), dans l'immobilier, la location, l'informatique ainsi que la recherche et le développement (12 %) et dans la construction (11 %).
وإذا قام المرء بتحليل السكان العاملين النشطين حسب الفرع الاقتصادي، يلاحظ أن الرجل يعمل قبل كل شيء في الصناعات التحويلية (23 في المائة)، وفي العقارات والمعلوماتية وكذلك البحث والتطوير (12 في المائة)، وفي التشييد (11 في المائة).