"pour arranger" - Traduction Français en Arabe

• لإصلاح
• لتصحيح
• لتصلح
• لأصحح
• لأصلح
• لاصلاح
• لتسوية

Donc si tu pouvais envoyer ta pote ici pour arranger ça, ça serait bien.
سوف يكون من الرائع لو قمت بارسال صديقتك هنا لإصلاح الأمر

On a compris. Vous avez un plan pour arranger tout ça, pas vrai ?
نحن نفهم ، أنت لديك خطة لإصلاح كل ذلك ، أليس كذلك ؟

Nous ne sommes pas là pour arranger les événements de nos vies personnelles, Christa.
نحن لسنا هنا لإصلاح أحداث حياتنا , كريستا.

Je voulais juste dire que ce que vous faites ici aujourd'hui, est un grand pas pour arranger les choses dans cette ville.
أود القول إن ما تفعلونه هنا اليوم سيقطع شوطًا عظيمًا لتصحيح نصاب الوضع في هذه المدينة.

Je ferai tout ce qu'il faut pour arranger les choses.
أوكي , أنظري , سأقوم بكل ما في وسعي لتصحيح الوضع

Pour la "Blair House" pour arranger ton mariage ou l'appeler au téléphone pour arranger ton mariage.
إلى بلير هاوس لتصلح زواجك، أو تتصل بها لتصلح زواجك.

Est-ce un mauvais moment ? Je suis vraiment désolé. Je ferai tout pour arranger ça.
هل هذا وقت سئ؟ أنا آسف جداً سوف أفعل أي شئ لأصحح الأمور

Donc si tu as une idée pour arranger ça, s'il-te-plaît dis le moi.
لذلك إن كنت تملك فكرة أستخدمها لأصلح هذا الأمر، فأعلمني رجاءً.

Alors ce que tu dis, Dee... c'est qu'on pourrait prendre le problème de drogue insoluble de notre société... pour arranger le petit problème soluble de notre bar.
اعتقد ان ما تحاولين قوله دي باستطاعتنا استغلال مشكلة المخدرات في مجتمعنا لاصلاح مشكلة الضوء في البار ؟

Herb Rennet veut parler en privé pour arranger les choses.
(هيرب رينت) يريد كلمة على إنفراد، لتسوية الأمور.

Et j'essaie de faire tout mon possible pour arranger cette erreur avec ta mère.
وأنا أحاول أن أفعل كل ما بوسعي لإصلاح هذا الخطأ مع والدتك

Frank a amené sa Jaguar au carrossier en Février pour arranger une bosse de la taille d'un pied sur la portière du conducteur.
في فبراير إلى الصيانة لإصلاح بعجة بحجم الحذاء على باب السائق

Après tout ce que tu as fait pour arranger ta relation avec lui.
وأنتِ تعودين لهذا الهراء؟ بعد كل مافعلتيه لإصلاح علاقتكِ به.

Les hommes à tout faire prennent des échelles pour arranger les chandeliers.
ولكن لازال، معظم الرجال العاملين يستخدمون السلالم لإصلاح الثريات

J'aime votre fille et je ferai tout pour arranger la situation.
أنا أحب إبنتك و سأفعل المستحيل لإصلاح الأمر

J'aurais voulu faire plus pour arranger ça, mais maintenant il faut juste faire confiance au système.
أتمني لو أمكنني فعل أكثر من ذلك لإصلاح هذا لكن الأن , هي مسألة ثقةٍ بالنظام

Mais j'ai un plan pour arranger ça. Ne me tue pas. Aide moi.
ولكن لدي خطة لتصحيح كل هذا، لا تقتلني، وساعدني

Bien sûr que non, mais je vais faire tout ce que je peux pour arranger ça.
بالطبع لا، لكنّي سأبذل قصارى جهدي لتصحيح الأمرَ.

Tu sais, parfois, il ne suffit que de ça pour arranger les choses.
أتعلمين، أحياناً هذا كل ما تحتاجينه لتصحيح الأمور

Si ton père était là, il voudrait que tu fasses tout ton possible pour arranger ta situation.
اذا كان ابيك هنا فهو يريد منك ان تفعل كل شي ممكن لتصلح حالك

Je ferai ce qu'il faut pour arranger ça.
سأفعل ما يتطلب لأصحح الأمر

Et puis, je me suis dit que je trouverais un moyen pour arranger les choses, et je suppose que j'ai été trop vite, c'est tout.
ومن ثم إعتقدتُ بأنني وجدتُ طريقةً ما لأصلح بها كل هذا ولكني أظنُ أنَّني تسرعت للغاية

Je suis revenue pour arranger les choses, tout cela.
رجعت لاصلاح الامور، كل هذا.

Ce n'est pas trop tard pour arranger ça.
لم يفت الآوان لتسوية هذا الأمر