"pour le volume" - Traduction Français en Arabe

• للمجلد
• تتعلق بالمجلد
• المتعلقة بهذا المجلد
• المتصلة بالمجلد
• المتعلقة بالمجلد
• فيما يتعلق بالمجلد
• ضمن المجلد

Ces études de cas serviront de base pour le volume 14 de Sharing Innovative Experiences.
وستُستخدم دراسات الحالة هذه كأساس للمجلد 14 من سلسلة تبادل الخبرات المبتكرة.

Enfin, l'étude sur l'Article 73 pour le volume V du Supplément no 10 a été réalisée en coopération avec la Concord Law School.
وعلاوة على ذلك، أعدت دراسة، بالتعاون مع كلية كونكورد للحقوق، عن المادة 73 للمجلد الخامس، الملحق 10.

Les expériences de 25 petits États insulaires en développement ont été sélectionnées et des études de cas ont été préparées pour le volume 12 de la série.
واختيرت تجارب من 25 دولة جزرية صغيرة نامية وأعدت دراسات الحالة للمجلد 12 من السلسلة.

Trois études sont également en cours pour le volume VI des Suppléments nos 8 et 9.
ويجري العمل أيضا بشأن ثلاث دراسات تتعلق بالمجلد السادس من الملحقين رقم 8 ورقم 9.

Le Comité d'examen s'est réuni en 2002 pour examiner la première partie des études pour le volume.
20 - وقد اجتمعت لجنة الاستعراض في عام 2002 لاستعراض الجزء الأول من الدراسات المتعلقة بهذا المجلد.

Toutefois, le manque de ressources a continué de freiner l'avancement des études pour le volume III.
بيد أن نقص الموارد ما زال يعرقل التقدم في إعداد الدراسات المتصلة بالمجلد الثالث.

Au sujet de la coopération avec les établissements universitaires, l'intervenant déclare que la coopération avec la faculté de droit de l'Université Columbia s'est poursuivie pour la cinquième année consécutive et qu'elle a porté sur la réalisation d'études pour le volume II des Suppléments nos 7, 8 et 9.
5 - وانتقل إلى التعاون مع المؤسسات الأكاديمية، فقال إن التعاون مع كلية الحقوق بجامعة كولومبيا، الذي هو الآن في عامه الخامس على التوالي، أسهم في إعداد الدراسات المتعلقة بالمجلد الثاني الذي يشتمل على الملاحق 7 و 8 و 9.

Pour le Bureau, il s’agit notamment d’établir des projets d’étude (art. 17 et 19) pour le volume II du supplément No 6.
وتنطوي هذه المهام بالنسبة للمكتب على إعداد مشاريع دراسات )المادتان ٧١ و ٩١( للمجلد الثاني من الملحق ٦.

Un premier projet de texte complet existe pour le volume IV du Supplément No 5.
١٦ - وهناك مشروع نص أولي كامل متاح للمجلد الرابع من الملحق رقم ٥.

La coopération avec la faculté de droit de l'Université d'Ottawa s'est poursuivie pour la troisième année consécutive et a permis de réaliser une étude sur l'Article 18 pour le volume II du Supplément no 10; et l'élaboration d'une étude sur l'Article 35 pour le volume III des Suppléments nos 7 à 9.
واستمر أيضا التعاون مع كلية الحقوق بجامعة أوتاوا للسنة الثالثة على التوالي مما أسهم في إنجاز دراسة عن المادة 18، للمجلد الثاني، الملحق 10، وإعداد دراسة عن المادة 35 للمجلد الثالث، الملاحق 7 إلى 9.

Un plan général pour le volume 1 du SCEE révisé a été élaboré et comprend six chapitres.
15 - تم تحديد مخطط عام للمجلد الأول لنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المنقح وهو يضم ستة فصول.

Il a été décidé au sein du Secrétariat que la Division de la codification contacterait les établissements partenaires qui seraient disposés à réaliser des projets d'étude sur les Articles 40 à 54 pour le volume III des Suppléments no 7 à 10.
واتُّفق داخل الأمانة العامة على أن تتصل شعبة التدوين بالمؤسسات ذات الصلة التي قد تكون مستعدة لإعداد دراسات عن المواد من 40 إلى 54 للمجلد الثالث من الملاحق من رقم 7 إلى رقم 10.

Comme pour les études faites auparavant pour le volume III des Suppléments nos 7 à 9, chacune des études comprend une brève introduction et fournit un lien vers l'étude pertinente du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité où l'on peut trouver des informations plus approfondies sur la question traitée.
وكما هو الحال في الدراسات التي أُعدّت سابقا للمجلد الثالث من الملاحق 7 إلى 9، فإن كل دراسة تتضمن مقدمة قصيرة ووصلة تحيل إلى الدراسة ذات الصلة المتعلقة بمرجع ممارسات مجلس الأمن حيث يمكن للقارئ أن يجد مزيدا من المعلومات المفصلة عن الموضوع.

Pour le Bureau, il s’agit notamment d’établir des projets d’étude (art. 17 et 19) pour le volume II du supplément No 6.
وتنطوي هذه المهام بالنسبة للمكتب على إعداد مشاريع دراسات )المادتان ١٧ و ١٩( للمجلد الثاني من الملحق رقم ٦.

Il est en train d'élaborer pour le volume 2 une feuille de route qui sera d'abord examinée par le Bureau et présentée ensuite au Comité d'experts à sa sixième réunion en juin 2011.
وهو يعمل حاليا على وضع خارطة طريق للمجلد الثاني. وستتم مناقشة خارطة الطريق أولا من قبل المكتب، ثم ستعرض على لجنة الخبراء خلال اجتماعها السادس في حزيران/يونيه 2011.

En outre, une étude pour le volume VI du Supplément no 9 a été achevée en collaboration avec l'Université de Genève.
وعلاوة على ذلك تم بالتعاون مع جامعة جنيف إنجاز دراسة للمجلد السادس من الملحق رقم 9().

Les principes directeurs, qui se fondent sur le socle des politiques harmonisées du système des Nations Unies, contiennent des états financiers types pour le volume I (activités financées sur le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires, et missions politiques spéciales) et le volume II (opérations de maintien de la paix).
27 - ويتضمن الإطار، الذي يأخذ في الاعتبار قاعدة السياسات المنسقة على نطاق منظومة الأمم المتحدة ويبني عليها، بيانات مالية نموذجية للمجلد الأول الذي يغطي الميزانية العادية والأنشطة الخارجة عن الميزانية، والبعثات السياسية الخاصة، والمجلد الثاني الذي يغطي عمليات حفظ السلام.

25. D'après le paragraphe 30 du rapport de 2002, la plupart des études pour le volume VI avaient été préparées, et en principe les études restantes du volume VI seraient achevées et présentées au Comité d'examen lors du premier semestre de 2003.
25 - وفقا للفقرة 30 من تقرير عام 2002، تم إعداد معظم الدراسات للمجلد السادس ويتوقع أنه قد يتم إكمال الدراسات المتبقية وتقديمها إلى لجنة الاستعراض في النصف الأول من عام 2003.

Trois études sont également en cours pour le volume VI des Suppléments nos 8 et 9.
ويجري العمل أيضا بشأن ثلاث دراسات تتعلق بالمجلد السادس للملحقين رقم 8 ورقم 9.

Plusieurs services du Secrétariat ont présenté leurs études et d'autres services ont commencé les travaux concernant leurs études pour le volume.
وقد قُدمت دراسات من عدة وحدات من وحدات الأمانة العامة، وشرعت وحدات أخرى في العمل بشأن دراساتها المتعلقة بهذا المجلد.

Les parties du volume 3 qui présentent un intérêt pour le volume 1 seront présentées à la Commission de statistique sous forme de document d'information.
وستعرض أجزاء المجلد الثالث المتصلة بالمجلد الأول على اللجنة الإحصائية كوثيقة معلومات أساسية.

En ce qui concerne le Supplément no 10 (2000 à 2009), des études ont été établies sur les articles 3, 5, 6 et 8 pour le volume I, les articles 13, 14 et 17 pour le volume II, et les articles 92 à 95, 98, 103 et 106 à 111 pour le volume VI. Toutes les études pour le volume I ont été soumises pour traduction et publication.
36 - وفيما يتعلق بالملحق رقم 10 (2000-2009)، أُعدت دراسات بشأن المواد 3 و 5 و 6 و 8 فيما يخص المجلد الأول؛ وبشأن المواد 13 و 14 و 17 فيما يخص المجلد الثاني؛ وبشأن المواد 92 إلى 95، و 98 و 103 و 106 إلى 111 فيما يخص المجلد السادس. وقُدمت جميع الدراسات المتعلقة بالمجلد الأول للترجمة والنشر.

81. M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) croit effectivement comprendre qu'il n'a pas été entrepris d'études pour le volume III des Suppléments no 7 à 10.
81 - السيد ميكولكا (أمين اللجنة): قال إنه بالفعل لم يتمّ، حسب فهمه، إجراء أي دراسات فيما يتعلق بالمجلد الثالث من الملاحق أرقام 7 إلى 10.

Des versions préliminaires de plusieurs études portant sur divers articles pour le volume III des Suppléments nos 7, 8 et 9, ainsi que d'études pour le Supplément no 10, dont le texte définitif a été établi et qui figureront dans les volumes restant à achever, sont toujours consultables sur le site Web.
وتتواصل على هذا الموقع إتاحة نسخ أولية من العديد من الدراسات المتعلقة بمواد معينة ضمن المجلد الثالث من الملاحق 7 و 8 و 9، وعدد كبير من الدراسات ضمن الملحق رقم 10 أُنجزت وتنتظر إتمام المجلدات ذات الصلة.