"projet relatif au progiciel de gestion intégré" - Traduction Français en Arabe

• مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة
• في المؤسسة ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة
• مشروع تخطيط موارد المؤسسة
• مشروع أوموجا لتخطيط الموارد في

projet relatif au progiciel de gestion intégré
مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة

1. projet relatif au progiciel de gestion intégré
1 - مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة

Toutefois, le calendrier de celle-ci a été affecté par la prolongation de l'examen des plans pour le projet relatif au progiciel de gestion intégré.
غير أن الجدول الفعلي قد تأثر بتمديد فترة استعراض مخطط مشروع تخطيط موارد المؤسسة.

projet relatif au progiciel de gestion intégré Umoja
مشروع أوموجا لتخطيط الموارد في المؤسسة

Le présent rapport fait suite à la résolution 64/243, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de l'informer, tous les ans, de l'état d'avancement du projet relatif au progiciel de gestion intégré.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 64/243 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يواصل كفالة إبقاء الجمعية العامة على علم سنويا بالتقدم المحرز في تنفيذ مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة.

II. projet relatif au progiciel de gestion intégré
ثانيا - مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة

Le Comité consultatif n'est pas convaincu, à ce stade, que l'équipe chargée du projet relatif au progiciel de gestion intégré, le Bureau de l'informatique et des communications et les autres services informatiques collaborent suffisamment.
49 - اللجنة الاستشارية ليست مقتنعة بأنه يوجد، في هذه المرحلة، تعاون كاف بين فريق مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة ومكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وسائر وحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

4. projet relatif au progiciel de gestion intégré
4 - مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة

Elle lui a donné les moyens d'accomplir cet objectif en décidant de mettre en œuvre le projet relatif au progiciel de gestion intégré (Umoja) et en demandant une étude d'ensemble du personnel dont l'Organisation a besoin.
واختتم حديثه قائلا إن الجمعية العامة وفَّرت وسائل تحقيق ذلك الهدف باتخاذ قرار تنفيذ مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة (أوموجا)، وبالدعوة إلى استعراض شامل للاحتياجات من الموظفين.

Le deuxième rapport d'étape du Secrétaire général faisait suite à la résolution 64/243, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de continuer de l'informer, tous les ans, de l'état d'avancement du projet relatif au progiciel de gestion intégré.
3 - قُدم التقرير المرحلي الثاني للأمين العام وفقا لقرار الجمعية العامة 64/243، الذي طلب إلى الأمين العام أن يواصل كفالة إبقاء الجمعية العامة على علم، سنويا، بالتقدم المحرز في تنفيذ مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة.

Dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, le Comité des commissaires aux comptes a fait observer que le projet relatif au progiciel de gestion intégré était l'une des grandes initiatives lancées pour rendre l'administration de l'Organisation dans l'ensemble plus moderne et plus uniforme [A/63/5 (Vol.
50 - وقد لاحظ مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 أن مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة يشكل أحد الدوافع الرئيسية لزيادة تحديث إدارة المؤسسة بوجه عام وتوحيدها (A/63/5 (Vol.

g) Des moyens de réduire l'ampleur du projet relatif au progiciel de gestion intégré afin d'en faire baisser le coût ;
(ز) خيارات لتقليل عناصر مشروع تخطيط موارد المؤسسة بهدف خفض كلفته؛

b) projet relatif au progiciel de gestion intégré : 20 054 700 dollars, soit 1 385 900 dollars (7,4 %) de plus que le montant alloué pour 2013/14;
(ب) احتياجات في إطار مشروع تخطيط موارد المؤسسة 700 054 20 دولار، مما يمثل زيادة بمبلغ 900 385 1 دولار، أو بنسبة 7.4 في المائة مقارنة بالاعتماد المخصص للفترة 2013/2014؛

On se souviendra que, dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale avait approuvé la formule de partage des coûts pour le financement du projet relatif au progiciel de gestion intégré proposé au paragraphe 79 du document A/62/510/Rev.1.
97 - وجدير بالذكر أن الجمعية العامة أيدت في قرارها 63/262، الترتيب المتعلق بتقاسم التكاليف لتمويل مشروع تخطيط موارد المؤسسة المقترح في الفقرة 79 من الوثيقة A/62/510/Rev. 1().

5. Souligne que le projet relatif au progiciel de gestion intégré Umoja doit être considéré avant tout comme un projet institutionnel obéissant aux exigences de fonctionnement de l'Organisation ;
5 - تشدد على ضرورة اعتبار مشروع أوموجا لتخطيط الموارد في المؤسسة مشروع عمل في المقام الأول تقتضيه متطلبات تسيير الأعمال؛