"promettre" - Traduction Français en Arabe

• أعدك
• تعدني
• الوعد
• تعديني
• وعد
• أعد
• اعدك
• أعدكِ
• أعدها
• تعد
• وعداً
• وعود
• أعده
• وعدي
• أعدكم

Et je peux te promettre que je n'ai aucune intention d'être la femme parfaite.
حسنا، يمكنني أن أعدك أنني ليس لدي نية لأكون الزوجة المثالية

Je t'aime aussi, mais tu dois me promettre quelque chose.
أنا أحبكَ أيضاً لكن اريدكَ أت تعدني بشيء

Ecoute-moi, mon petit. Il faut que tu jures. Jurer, c'est promettre.
اسمعني يا بني, يجب أن تقسم القسم يعني الوعد

Avant que je ne t'en parle, pourrais-tu me promettre d'essayer d'être heureuse pour moi et de garder tes préoccupations pour toi?
قبل أن أخبرك,ممكن أن تعديني بأن تحاولِ أن تكونِ سعيدة من أجلي وتحتفظِ بأى قلق لديكِ بداخلك؟

L’un d’eux l’a même vue promettre des marchandises à Baranyanka, en faisant jouer ses contacts avec les FARDC.
علـــى وعد قطعته لبارانيانكا بتزويده بالإمدادات من خلال معارفها في القوات المسلحة لجمهورية الكونغــو

Je peux leur promettre aujourd'hui que l'Andorre sera au rendez-vous.
وأستطيع اليوم أن أعد الجمعية بأن أندورا ستكون دائما في صفوفها.

Je ne peux pas promettre que la suite ne blessera pas.
لا يمكن أن اعدك أن هذا الجزء لن يكون مؤلماً

Je peux te promettre, aucun autre agent ne se donnera autant que moi sur cette affaire.
أستطيع أن أعدكِ لا شرطي اخر أنا المسؤول عن هذا التحقيق وهذا ماسأفعلهُ

Je ne peux pas te promettre que je peux tout oublier, mais je peux essayer.
لا أستطيع أن أعدك بنسيان كل شئ ، جيمى لكن أستطيع المحاولة

Mais si tu peux me promettre maintenant que tu feras de Mellie ta Vice Présidente, je pourrai te promettre que je ne me mettrai pas en-travers de ton chemin.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Je peux te promettre que si tu continues à me coller, un truc mauvais va arriver.
يمكنني أن أعدك إنه إذا لم تتوقفي عن مراقبتي أن شيء سيء سيحدث

Tu dois me promettre que quoi qu'il arrive, tu ne sortiras pas d'ici, d'accord ?
عليك أن تعدني أنّه مهما حدث، أنّك لن تخرج من عندك، حسنًا؟

Mais vous devez me promettre de garder ça pour vous.
ولكن عليك أنْ تعدني إنّك ستحتفظ به لنفسك.

Pour ce qui est de l'âge de la responsabilité pénale, fixé à 9 ans dans le Code pénal, il serait très difficile de promettre à ce stade qu'il sera relevé.
وفيما يتعلق بسن المسؤولية الجنائية، المحددة بتسع سنوات في قانون العقوبات، يصعب الوعد في هذه المرحلة برفعها.

L'article 34 révisé, toutefois, risque encore de promettre quelque chose qui ne serait pas réalisable.
ومع ذلك، فإن المادة 34 ما زالت تتضمَّن خطر الوعد بأمور قد لا يتم الوفاء بها.

Ecoute, pourrais-tu juste me promettre que tu me le diras si quelque chose se produit ?
أنظري ، هل تعديني فقط بأنكِ ستخبريني لو كان هناك شيء ما يحدث؟

Tu dois me promettre que tu te souviendras toujours que tu es la célèbre Demoiselle Nijinska.
الآن هناك شيء يجب ان تعديني به يجب ان تعديني بأنك ستتذكرين دائما

Nous ne devrions pas nous contenter de leur promettre qu'un jour, ils pourront exercer leurs droits et que l'on répondra à leurs besoins et intérêts particuliers.
ينبغي ألا ننحيهم جانبا، على وعد بأن تتحقق حقوقهم في يوم ما، وتلبى احتياجاتهم وتراعى مصالحهم.

Il m'a fait promettre de dire que j'étudiais à l'intérieur.
جعلني أعد بقول بأنّني كنت فى الداخل أدرس

Mais je peux te promettre que nous avons une très stricte politique anti-harcèlement.
لكنني استطيع أن اعدك أننا نملك سياسة صارمة جداً لعدم المضايقة

Après avoir perdu autant de temps, je ne peux promettre que tu seras prête pour les bourses d'études de l'an prochain.
بعد أن تخسري كل هذا الوقت لا يمكنني أن أعدكِ بأنكِ ستكونين مستعدة للمنحة الدراسية للسنة القادمة

Je suis désolée de t'embarquer là-dedans. Elle m'a fait promettre, discrétion complète.
أنا آسفة لإقحامك في هذا الأمر جعلتني أعدها أن ألتزم التكتّم

Je voulais te faire promettre d'aimer Tia et de l'épouser...
أردتك أن تعد بأنّك تحبّ تيا وبأنّك ستتزوّجها

Elle m'a fait promettre de ne rien dire. C'était un gag. - C'était Elaine?
جعلتني أقطع وعداً ألا أبوح بذلك، كان مفترضاً أن تكون مزحة

Il pouvait promettre ce qu'il voulait, mais il était un criminel... il est un criminel.
،بوسعه أن يقطع ما شاء من وعود .لكنه مجرم، وما يزال مجرمًا

Il m'a confessé qu'il était marié. Il m'a fait promettre de ne rien dire.
إعترف لي أنّه كان متزوجاً، وجعلني أعده أن لا أخبر أحداً.

Personne ne peut promettre ça.
مع سجل نظيفاً ،لا خوف من ماضيك لا أحد يستطيع وعدي بذلك حقاً

Si vous venez, je ne peux pas vous promettre que vous ne mourrez pas.
إذا أتيتم معي، فلا يمكنني أن أعدكم بأنكم لن تلقوا حتفكم