"quand elle a dit" - Traduction Français en Arabe

• عندما قالت
• حين قالت

Non, c'est impossible qu'elle est pris ceci quand elle a dit qu'elle l'a fait
كلّا، هذا مستحيل، لقد كتبت هذه الملاحظات عندما قالت أنها فعلت

Mais quand elle a dit ça, j'ai compris qu'on en avait besoin.
حسناً، عندما قالت ذلك، أدركت أن هذا ما نحتاج إليه.

Tu n'as pas arrêté quand elle a dit non, pas vrai, Will ?
انت لم تتوقف عندما قالت لك لا, صحيح ياويل؟

Ta mère etait sérieuse quand elle a dit qu'on devait se faire à manger.
أمك لم تكن تمزح عندما قالت أننا وحدنا على الغداء

Pour la première fois de ma vie, quand je suis entrée dans cette chambre d'hôpital, quand elle a dit qu'elle voulait de l'aide... quand elle a dit qu'elle avait besoin de moi... elle le pensait.
لأول مرة في حياتي حين دخلت لغرفة المشفى تلك حين قالت أنها بحاجة للمساعدة..

Tu n'as pas arrêté quand elle a dit non, n'est-ce pas ?
انت لم تتوقف عندما قالت لا , صحيح ياويل؟

Ma mère avait trop raison quand elle a dit que je n'avais plus besoin de toi Oh.
كانت أمى محقة جدًا عندما قالت انى لا أحتاجك بعد الاّن

Mais quand elle a dit qu'elle ne se souvient pas, pensée, peut-être qu'elle n'a pas besoin de,
ولكن عندما قالت انها لا تتذكر ظننت انها ليست بحاجة الي

Ouais, j'étais un peu surpris, enfin, je ... je veux dire, je lui ai demandé de l'acheter et tout, mais quand elle a dit oui, c'etait comme si elle me mettait dehors.
. أجل ، لقد كانت مفاجأة مع هذا أقصد أنني أعطيتها البيعة الصعبة و كل هذا لكن عندما قالت أجل ، جعلني هذا أشعر

Alors, quand elle a dit qu'elle ne voulait plus te voir et qu'elle pensait que vous ne faisiez pas un bon couple et qu'elle n'était plus amoureuse de toi, ça...
حسناً. إذاً، عندما قالت أنّها لم تعد تودُّ رؤيتكَ وأنّك لم تكن بعلاقة جيّدة معها،

Oh, hey, Rossi je voulais vous demander, qu'est-ce que Helen voulait dire à la fin quand elle a dit "papa a raison" ?
يا روسي كنت أنتوي أن أسألك ما الذي عنته هيلين بالنهاية عندما قالت أبي كان محقا؟

quand elle a dit que j'allais gagner de l'argent.
ذلك عندما قالت بأنني كنتُ سأجمع الكثير من المال.

Et bien quand elle a dit qu'elle partait samedi, comment tu t'es senti ?
عندما قالت انها ستغادر السبت كيف هذا جعلكَ تشعر؟

Bon, quand elle a dit que j'étais un vieil ami, elle parlait juste du fait que nous nous connaissons depuis très longtemps.
الان عندما قالت انني صديق قديم كانت تشير للواقع فقط اننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدا

quand elle a dit "zombie", tu as dis ""mort comment?".
نعم.عندما قالت أنها زومبي قلتي لها ما هو شعور الميت

Et elle nous a invité quand elle a dit: "Apportez-nous votre pauvreté"
،وهي من دعتنا عندما قالت "أجلبوا لنا الفقراء"

Aria ne plaisantait pas quand elle a dit que Tanner avait promis de sécuriser l'endroit.
تعلمي ، "اريا" لم تكن تمزح عندما قالت ان"تانر" وعدت بأن يكون هذا المكان آمن

J'aurais dû savoir que c'était une erreur quand elle a dit "Je crois", au lieu de "oui".
كان عليّ أن أعلم أنها كانت غلطة "عندما قالت "أفترض "بدلاً من "أقبل

quand elle a dit qu'elle devait aller aux toilettes.
عندما قالت أنها بحاجة للذهاب إلى الحمام

quand elle a dit qu'elle était vierge, elle a aussi dit qu'elle avait tout fait.
عندما قالت أنّها عذراء... قالت أيضاً أنّها فعلت كلّ شيئ

C'est ce qu'elle voulait dire quand elle a dit tu avais 48 heures.
هذا ما عنته حين قالت أن لديك 48 ساعة