"que les grandes commissions" - Traduction Français en Arabe

• على اللجان الرئيسية
• اللجان الرئيسية من
• أن تكون اللجان الرئيسية
• أن اللجان الرئيسية
• قيام اللجان الرئيسية

Le Président rappelle en outre que les grandes commissions devront se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décisions de la part de l'Assemblée et que celle-ci a demandé aux États Membres de limiter le nombre de nouveaux rapports qu'ils sollicitent et d'opter pour des rapports fusionnés.
وعلاوة على ذلك، أشار الرئيس إلى أن على اللجان الرئيسية الاكتفاء بأخذ العلم بتقارير الأمين العام أو الأجهزة الفرعية التي لا تستدعي من الجمعية العامة اتخاذ قرارات بشأنها، وإلى أن الجمعية العامة قد طلبت من الدول الأعضاء أن تحد من عدد التقارير الجديدة التي تطلبها وأن تختار بدلا منها تقارير موحدة.

12. Il est essentiel que les grandes commissions prévoient des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission, et qu'elles tiennent compte de cette nécessité lorsqu'elles adoptent leur programme de travail.
12 - يتعين على اللجان الرئيسية أن تفسح الوقت الكافي لكي تعد الأمانة العامة تقدير النفقات ولكي تنظر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة في ذلك التقدير، وأن تأخذ هذا الشرط في الاعتبار لدى اعتماد برنامج عملها.

Ensuite, en déclarant clairement que le Président assume la responsabilité de l'effort prospectif, elle lui permet de commencer sa tâche presque immédiatement au lieu d'attendre que les grandes commissions aient achevé leurs travaux.
وثانيا، يمكن للرئيس، بناء على إقرار مسؤوليته بوضوح عن عملية استشراف المستقبل، أن يشرع على الفور تقريبا في مهمته، بدلا من الانتظار حتى تنتهي اللجان الرئيسية من أعمالها.

Décide que les grandes commissions de l'Assemblée générale seront les suivantes :
" 1 - تقرر أن تكون اللجان الرئيسية للجمعية العامة كالتالي:

< < 12. Il est essentiel que les grandes commissions prévoient des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission, et qu'elles tiennent compte de cette nécessité lorsqu'elles adoptent leur programme de travail.
" 12 - يتعين على اللجان الرئيسية أن تفسح الوقت الكافي لكي تعد الأمانة العامة تقدير النفقات ولكي تنظر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة في ذلك التقدير، وأن تأخذ هذا الشرط في الاعتبار لدى اعتماد برنامج عملها.

Cela est conforme à sa position, selon laquelle il convient que les grandes commissions de l'Assemblée générale concentrent davantage leurs travaux sur des questions importantes présentant un intérêt pratique.
وهذا يتفق مع موقفنا الذي مؤداه أن اللجان الرئيسية للجمعية العامة ينبغي أن تركز أعمالها على القضايا التي هي أكثر اتصافا بالطابع العملي وباﻷهمية.

À cet égard, le Groupe de travail pouvait peut-être déterminer s'il était utile que les grandes commissions élisent leur président et leur bureau pour chaque session à venir à la dernière séance de la session en cours et avant la clôture de la partie principale de la session.
وفي هذا الصدد، يمكن للفريق العامل المخصص أن ينظر في الفائدة التي قد تُجنى من قيام اللجان الرئيسية بانتخاب رؤسائها وأعضاء مكاتبها لكل دورة مقبلة في الاجتماع الأخير للدورة الجارية للجنة، وقبل اختتام الجزء الرئيسي من الجمعية العامة.