"que nous n" - Traduction Français en Arabe

• أننا لن
• أننا لا
• أننا لم
• إننا لم
• بأننا لن
• وليس مشاركين
• إننا لن
• ونحن لن
• ولكننا لم
• لعدم تمكننا
• نتخلى
• بأننا فشلنا
• لأننا لم

Maintenant que la question a été soulevée, il est clair que nous n'arriverons pas facilement à une solution. Je voudrais dire deux choses.
وبما أن المسألة قد أثيرت اﻵن، ومن الواضح أننا لن نخرج من ذلك بهذه السهولة، اسمحوا لي أن أقول شيئين.

Pourquoi est-ce que j'ai l'impression soudaine que nous n'arriverons pas a Perkins aujourd'hui ?
لماذا أشعر فجأة أننا لن نقوم بجولة كلية بيركينس هذا اليوم؟

Je voulais m'en expliquer et les assurer que nous n'oublierons pas nos engagements. (M. Benjelloun-Touimi, Maroc)
وقد أردت أن أوضح لهم السبب، وأن أوكد لهم أننا لا زلنا ملتزمون بتحقيق هذه الغاية.

Pour finir, je voudrais dire que nous n'aurions pas tenu cette importante commémoration si les États n'avaient pas décidé ensemble de mener un programme commun.
وأخيرا، أود أن أذكر أننا لم نكن لنحيي ذكرى هذا الحدث الهام لولا أن الدول وحدت صفوفها وقررت أن يكون لها برنامج مشترك.

Mais je dis également que nous restons pleins d'espoir et que nous n'avons pas renoncé à cette initiative.
بيد أنني مع ذلك يمكنني أن أبلغكم أننا لا نزال يحدونا اﻷمل. إننا لم نتخل عن هذه المبادرة.

Quand j'ai réalisé que nous n'irions nulle part, je suis parti.
عندما أدركت أننا لن نصل إلى اتفاق ، غادرت

Au nom du Groupe, permettez-moi de vous assurer, Monsieur le Président, que nous n'épargnerons aucun effort pour faciliter un consensus en 2012.
ويمكنني أن أؤكد لكم، سيدي الرئيس، باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية، أننا لن ندخر أي جهد لتيسير توافق الآراء في عام 2012.

Je sais déjà que nous n'adopterons pas les paragraphes 48, 50 et 52, car il y aura de nouveaux libellés.
وأعلم سلفاً أننا لن نعتمد الفقرات 48 و50 و52 إذ ستعاد صياغتها.

Je voudrais assurer le Directeur exécutif d'ONUSIDA que nous n'allons pas le qualifier de doux rêveur, car nous partageons son rêve.
وأود أن أؤكد المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك أننا لن نصفه بأنه حالم، لأننا نشاطره حلمه.

que nous n'avons aucune idée de l'endroit où leurs proches sont,
أننا لا نملك أدنى فكرة عن مكان تواجد أحبائهم،

Le problème c'est que nous n'avons rien sur ce gars à part qu'il joue à la X-box et qu'il a des amendes.
المشكلة هي ، أننا لا نملك معلومات حول هذا الشخص سوى أنّه يلعب الألعاب ويحصل على مخالفات الرّكن.

Mais juste... je voulais juste que vous sachiez que nous n'avons pas toléré que Lexi et Jesus couchent ensemble.
لكني أريدكي أن تعلمي فقط أننا لم نتغاضى عن أن ليكسي وهيسس قد مارسا الجنس

Vous savez que nous n'avons jamais vraiment eu la chance de parler de votre enfance à Dallas, avant que vous partez à Atlanta.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.

Il y a peut-être une entrée que nous n'avons pas vue.
ربما هناك مدخل العودة في مخيم أننا لم نرى.

Je dois dire toutefois que nous n'avons pas encore atteint le niveau escompté de synergie et de coopération.
ومع ذلك، يتعين علىّ أن أقول إننا لم نحقق بعد مستوى التداؤب والتعاون الذي ينبغي توقعه.

Donc Winklestrauss a dit que nous n'aurions pas les votes ?
إذاً هل قال وينكلشتراوس بأننا لن نحصل على التصويت؟

Il est essentiel que nous ayons le sentiment d'apporter une contribution véritable et que nous n'ayons pas l'impression d'assister en simples spectateurs ou en figurants qui ont besoin de l'aide des adultes.
ومن المهم أن نشعر بأنفسنا كمشاركين نشطين وليس مشاركين " رمزيين " أو سلبيين محتاجين دائما للمساعدة من الكبار.

Nous sommes prêts à oeuvrer avec vous en faveur du développement social, et nous vous disons également que nous ne vous laisserons pas en paix tant que nous n'aurons pas instauré des sociétés plus démocratiques, plus justes et plus louables.
ولكننا نود أن نقول لكم أيضا إننا لن نترككم في سلام ما لم نؤسس مجتمعات أكثر ديمقراطية وإنصافا وجدارة.

Nous mettons en garde contre les risques présentés par toute tentative d'éluder les obligations contractuelles existantes, tentative que nous n'accepterons jamais.
إننا ننبه إلى خطورة محاولات التنصل مــن الالتزامات التعاقدية القائمة، ونحن لن نقبل ذلك قطعيا.

Si les événements qui ont dramatiquement marqué la fin de la guerre froide ont été bien accueillis, on peut cependant dire que nous n'y étions pas préparés.
لقد رحبنا باﻷحداث التي أذنت بالنهاية المثيرة للحرب الباردة، ولكننا لم نكن مستعدين لها.

Je regrette sincèrement que nous n'ayons pu présenter le rapport à la date fixée.
وآسف بشدة لعدم تمكننا من إرسال التقرير في الموعد المحدد.

Nous vivons en paix à l'intérieur du pays ainsi qu'avec les pays voisins, et c'est quelque chose que nous n'abandonnerons pas.
ونحن نعيش بسلام في الوطن ومع البلدان المجاورة، وهذا شيء لن نتخلى عنه.

Nous devons tous reconnaître, à cet égard, que nous n'avons pas su agir pour que cesse l'agonie du Rwanda et que, sans mot dire, nous avons ainsi accepté que des êtres humains continuent de mourir.
ولا بد لنا جميعا، في هذا السياق، من اﻹقرار بأننا فشلنا في مواجهتنا للعذاب الذي كابدته رواندا، ومن ثم فقد أغضينا البصر عن الاستمرار في إزهاق اﻷرواح.

Oui, mais nous avons fini ici parce que nous n'avons personne à regarder dehors pour nous.
أجل، ولكننا أنتهى بنا الأمر هنا لأننا لم يكن لدينا من يعتني بنا