"que signifie" - Traduction Français en Arabe

• ماذا يعني
• ما معنى
• ماذا تعني
• ما الذي يعنيه
• الذي تعنيه
• ماذا تعنى
• هو المقصود
• ماذا يعنى
• ما معني
• يعنيه أن

Il soulève toutefois une difficulté comparable, celle de savoir ce Que signifie, pour une organisation internationale, < < se soustraire > > (circumvent) à l'une de ses obligations.
ومع ذلك يبين هذا المشروع صعوبة مماثلة، وهي ماذا يعني تحايل إحدى المنظمات الدولية على أحد التزاماتها.

Que signifie réaliser la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires?
ماذا يعني تعزيز الرؤية المتمثلة في إيجاد عالم خالٍ من الأسلحة النووية؟

Je ne sais pas si vous pouvez savoir ce Que signifie grandir sans son père, mais...
لا أعلم إذا كان بإستطاعتك تقدير ما معنى أن تكبر من دون أب لكن..

Montrons à la ville ce Que signifie porter un badge.
لنرى هذه المدينة ما معنى أن تكون شرطياً

Que signifie cette expression? Ce n'est ni un droit humain ni une valeur universelle.
ماذا تعني تلك العبارة؟ فلا هي من حقوق الإنسان ولا هي بالقيمة العالمية.

i) Que signifie la justice pour les femmes affectées par le conflit?
' 1` ماذا تعني العدالة بالنسبة للنساء المتضررات من الصراع؟

J'ai lentement commencé à comprendre ce Que signifie avoir des camarades.
لقد بدءت بالفهم ببطأ ما الذي يعنيه ان يكون لديك رفقاء

Mais comment y parvenir? Que signifie la diplomatie préventive dans ce contexte?
ولكن كيف لنا أن نفعل ذلك؟ وما الذي تعنيه الدبلوماسية الوقائية في هذا السياق؟

"Ce Que signifie le bal de bienvenue pour moi" ?
أنا آسفة. "ماذا يعني حفل التخرج بالنسبة لي؟"

Que signifie vraiment avoir besoin de quelqu'un ?
أقصد الحاجة , ماذا يعني ان تحتاج لشخص ما ؟

Il a montré au monde le meilleur de ce Que signifie être un américain.
لقد أرى العالم ماذا يعني أن تكون أمريكياً

Je sais que ça veut dire qu'il a eu une érection mais Que signifie l'érection ?
أعرف أنه كان منتصباً لكن ماذا يعني هذا الإنتصاب؟

Tu crois savoir ce Que signifie être gardien ?
أتظن أنّك تعرف ماذا يعني أن تكون حارساً؟

Hélas... Que signifie cette chanson?
واحسرتاه ، أيتهـا الفتاة ، ما معنى هذه الأغنية ؟

Pouvez-vous nous dire ce Que signifie le sigle R.V.R.? Rembrandt van Rijn.
هلا قلت لنا ما معنى آر في آر؟ ريمبرانت فان رين

Vous ignorez ce Que signifie être riche.
وليس في مستطاعك أن تعرفي ما معنى أن تصبحي ثرية.

Le moment est venu de déterminer ce Que signifie de la primauté du droit dans les relations internationales dans le contexte des changements climatiques.
ولقد حان الوقت لكي نحدد ماذا تعني سيادة القانون على الصعيد الدولي في سياق تغير المناخ.

· Que signifie aujourd’hui la souveraineté nationale dans un monde au sein duquel les maladies, les polluants et les terroristes traversent à leur gré les différentes frontières nationales ?
· ماذا تعني السيادة الوطنية في عالم حيث بات بوسع الأمراض والملوثات والإرهابيين عبور الحدود الوطنية بكل سهولة؟

- Je sais pas. Vous savez ce Que signifie sécurité privée.
ندرك كما يدرك الجميع ماذا تعني "حراسات خاصة"، صحيح؟

Tu vas voir ce Que signifie porter le bandeau n° 2.
الآن سترى ما الذي يعنيه أن ترتدي ربطة الرقم إثنين

Paragraphe 4, question : Que signifie bonne pratique agricole? Commenter de façon à ce que le paragraphe dans son ensemble soit plus clair et dépourvu d'ambiguïté.
الفقرة 4: سؤال: ما الذي تعنيه الممارسات الزراعية الجيدة؟ التعليق: يمكن زيادة توضيح الفقرة بأكملها وإزالة اللبس عنها

Vous saurez ce Que signifie la réponse quand vous connaîtrez la vraie question.
فقط عندما تعرف السؤال فسوف تعرف ماذا تعنى الإجابة

Cela signifie-t-il que cette prise de décisions est reportée jusqu'à la séance de cet après-midi? Sera-t-elle différée jusqu'à demain? Que signifie ce «report»?
فهل يعني هذا أن البت مؤجل حتى جلسة عصر اليوم؟ أم أنه مؤجل حتى الغد؟ ما هو المقصود ﺑ " التأجيل " ؟

Vous savez ce Que signifie Mota bhai ?
أتعرف ماذا يعنى هذا لى؟ يعنى مكان ألجأ إليه

Ma poupée, tu... tu ne comprendras jamais ce Que signifie être un père.
عزيزتي،مافيالأمر.. لن تفهمي ما معني أن تكوني أباً

Le Secrétaire général Annan nous a invités à réfléchir sur ce Que signifie être un État souverain et responsable.
لقد تحدانا الأمين العام بأن نفكر من جديد فيما يعنيه أن نكون دولاً سيادية مسؤولة.