"qui a sauvé" - Traduction Français en Arabe

• الذي أنقذ
• التي أنقذت
• من أنقذ
• الذي انقذ
• من أنقذت
• وأنقذت حياة

Il est ici ! L'homme qui a sauvé le monde !
هذا صحيح، إنه في المبنى الرجل الذي أنقذ العالم

D'ailleurs, c'est la demande intérieure qui a sauvé la Pologne des effets de la crise économique de 2008.
وبالمناسبة، فإن الطلب الداخلي هو الذي أنقذ بولندا من الأزمة الاقتصادية بعد عام 2008.

Ce n'est pas mon petit ange gardien qui a sauvé ma vie.
حسنا، فإنه ليس ملاكى الحارس الذي أنقذ حياتي.

qui a sauvé la vie de son homme, donc peut-être pas.
التي أنقذت حياة عشيقها، لذلك ربما لن أكون سيئه.

qui a sauvé mon ami, qui lui a donné l'atropine.
من أنقذ حياة صديقي من أعطاه حقنة الأتروبين

L'homme qui a sauvé ma vie au Vietnam était noir, tout comme ma seconde épouse.
الرجل الذي أنقذ حياتي في فييتنام كان أسود البشرة و زوجتي الثانية كانت كذلك أيضا

Vous savez, ce gentil gars qui a sauvé deux filles de la pluie ?
تعرفه، ذلك الرجل الجميل الذي أنقذ فتاتين من المطر؟

Ce n'est pas une façon de parler à l'homme qui a sauvé ta vie.
هذه ليست طريقة تتحدّث بها إلى الرجل الذي أنقذ حياتك

Pensez à ça de cette façon. Si ça marche, vous serez le héros qui a sauvé les deux univers.
فكّر بها بهذه الطريقة ، لو نجح هذا ستكون البطل الذي أنقذ كلا الكونين

Dit l'homme qui a sauvé une vie avec un seau à glaçons. [Rires] Tu as rendu ce sauvetage bilingue.
يقولها الرجل الذي أنقذ حياة أحدهم بدلو من الثلج ولكنكِ أنقذتِ الموقف بلغاتك

C'est un gosse de riche qui a sauvé des âmes.
الطفل الغني البريء الذي أنقذ حياة أشخاص قلّة في السنوات الماضية

Oh, mais je parie qu'elle voudrait parler avec le superbe étranger qui a sauvé sa vie.
ولكن اراهن على انها ستتحدث للغريب الذي أنقذ حياتها

L'année dernière, nous avions Hill, celui qui a sauvé Reagan...
أنا أعني أنه منذ سنة كان لدينا هيل ذلك الشخص الذي أنقذ ريغن

- L'homme qui a sauvé sa vie.
اعطاها له الرجل الذي أنقذ حياته وأين هو؟

Quand les Informations ont parlé de ce héros qui a sauvé la journaliste...
عندما عرضوا أخبار البطل الذي أنقذ المذيعة

Je ne pourrais jamais dire non à l'homme qui a sauvé mes chiens de traîneau.
امرأة [عبر الهاتف]: لا يمكنني مطلقا القول لا للرجل الذي أنقذ بلدي زلاجات الكلاب.

La dame qui a sauvé les enfants et un sapeur !
المرأة التي أنقذت حياة الطفلين إضافة إلى رجل إطفاء

La doctrine Bhutto est l'équivalent, pour le nouveau siècle, du Plan Marshall, qui a sauvé l'Europe à la suite de la Seconde Guerre mondiale.
إن مبدأ بوتو هو خطة جديدة للقرن الجديد تعادل خطة مارشال، التي أنقذت أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية.

J'ai toujours voulu rencontrer la femme qui a sauvé New York.
دائماً أردت لقاء المرأة التي أنقذت نيويورك

Techniquement, le suspect est celui qui a sauvé Nicole de la dispute qu'elle avait avec son petit-ami.
فعليا,الجاني هو من أنقذ نيكول من الشجار الذي كانت تخوضه مع حبيبها

Il m'a recommandé ce thérapeute qui a sauvé son mariage.
هو ينصح بهذا المعالج وهو الذي انقذ زواجه

Tu as à nouveau oublié que c'est toi qui a sauvé tous ces gens, c'est ça ?
لقد نسيتِ مجددا بأنه أنتِ من أنقذت كل هؤلاء الناس أليس كذلك ؟

Fervent défenseur de la santé maternelle, il est l'un des pères de l'Initiative pour une maternité sans risques, très applaudie, qui a sauvé des millions de vies à travers le monde.
وكأحد أشد المؤيدين لصحة الأم، كان من بين مؤسسي مبادرة الأمومة المأمونة، التي لاقت شهرةً ونجاحا بالغين، وأنقذت حياة الملايين في جميع أنحاء العالم.