"qui t'arrive" - Traduction Français en Arabe

• حدث لك
• يحدث لك
• يحدث معك
• خطبك
• أصابك
• حصل لك
• حل بك
• جرى لك
• يجري معك
• حدث لكِ
• يحدث معكِ
• يحصل معك
• الذي دهاك
• يحدث لكَ
• سيحدث لك

Il y a quelque chose dans ce qui t'arrive qui doit lui rappeler ce qui est arrivé à votre père.
..اسمع ، اعتقد انه هنالك شيء مما حدث لك .يذكره بما حدث لوالدك

Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne te rends même pas compte de ta chance.
حبيبتي ماذا حدث لك أنت لا تدركين كم أنت محظوظة

Tout ce qui t'arrive, je crois que tu le cherches un peu.
هذا الهرا الذي يحدث لك أعتقد أن بعضاً منه أنت تجلبينه على نفسك

Je suis peut-être en partie responsable de ce qui t'arrive.
وقد أكون مذنبة جزئياً أيضاً فيما يحدث معك.

Hé, ça s'appelle pas une benne à ordures pour rien. Qu'est ce qui t'arrive ?
مهلاً , إنها لا تسمي مقلب القمامة بلا سبب ما خطبك .

Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?
ماذا أصابك بحق الجحيم؟

Meredith, désolée de ce qui t'arrive, mais pas d'avoir cette occasion.
ميريديث, أنا آسفة أن ذلك حصل لك لكن لست كذلك بالنسبة لإعطائك هذه الفرصة

Et bien je ne sais pas ce qui t'arrive mais loin de moi l'envie de briser le rêve d'une jeune athlète
حسناً ... لا أعرف ما حل بك لكن عار علي ان اقف في طريق حلم رياضية شابة

Parce que tu l'as vécu et que... d'habitude, je sais tout ce qui t'arrive.
...مِما جرى لك, لأنه جرى لك و لطالما عرفت كل .شيء عما يجري لك

C'est une bonne idée d'avoir une trace de ce qui t'arrive, et à quelle vitesse
كانت فكرة جيدة أن تترك تسجيلا حول ماذا حدث لك, وكم كان سريعا

Je suis venu pour te causer de... de ce qui t'arrive tout d'un coup.
ان ما حدث لك هو حظ غريب نعم .. حظ غريب أليس صحيح ؟

Je sais que ça craint ce qui t'arrive.
انظري , انا اعلم ان ما حدث لك كان فظيعا

Qu'est-ce qui t'arrive, hein ?
وماذا حدث لك بالضبط؟

Je sais que c'est dur à croire, mais il faut accepter ce qui t'arrive.
إنظر، إنه ليس أنت مثلما لم تكن أنت بموقع التنقيب أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن عليك البدأ بقبول ما يحدث لك

Le seule chose qui t'arrive encore et encore.
الهجر هو الشيء الوحيد الذي يحدث لك مرارً وتكرارًا.

Ce qui t'arrive est une injustice, mais tu es perdu dans l'indignation et la peur.
ظلم كبيرٌ الذي يحدث لك ولكنك ضائع بين السخط والغضب

Et quand tu reviendras à la maison, toi et moi allons avoir une sérieuse discussion à propos de ce qui t'arrive.
وعندما تعود للمنزل أنا وأنت سيكون لدينا مناقشة جادة حول ما يحدث معك

Rien à foutre de ce que c'est. Qu'est-ce qui t'arrive ?
لا أحفل بما تكون ما خطبك بحق الجحيم؟

Clarissa, qu'est-ce qui t'arrive ? - Seigneur !
كلاريسا ، ماذا أصابك ؟

Je sais pas ce qui t'arrive, mais ne change rien.
لا أعرف ماذا حصل لك لكن آمل ألا يتغير أبداً

Qu'est-ce qui t'arrive ?
ما الذي حل بك ؟

Siw, qu'est-ce qui t'arrive ?
سي، مالذي جرى لك ؟

Donc est tu venu pour la caféine, ou parce que tu vas finalement me dire ce qui t'arrive ?
إذن هل أتيت إلى هناك من اجل الكافيين أم أنك ستخبرني أخيراً ما الذي يجري معك

Désolée de ce qui t'arrive.
آسفة لأن هذا حدث لكِ

Nous allons comprendre ce qui t'arrive, Olivia. Maintenant, quant à tes sentiments à propos de Peter, toutes les blessures guérissent au fil du temps. Ouai.
سوف نكتشف ما يحدث معكِ يا "أوليف" أما بالنسبة لمشاعرك ناحية "بيتر" كل الجروح تشفى بالوقت

Je sais pas ce qui t'arrive, ce qui s'est passé, ni ce que t'as fait, mais je dirai rien à personne, même pas que je t'ai vue.
أجهل ماذا يحصل معك أو ماذا حصل، أو ماذا فعلتما ولكني لن أخبر أحداً بأي شيء، ولن أقول حتى أنني إلتقيت بك.

Écoute, Je me dis qu'avec tout ce qui t'arrive, on devrait en parler à quelqu'un.
انظر, أنا أعتقد بأن كُل ما يحدث لكَ ينبغي علينا أن نتكلم إلى أحد ما بهذا الشأن

Qu'est-ce qui t'arrive lorsque cette porte s'ouvre ?
ماذا سيحدث لك عندما يُفتح هذا الباب؟