"régler ça" - Traduction Français en Arabe

• حل هذا
• إصلاح هذا
• التعامل مع هذا
• تسوية هذا
• إصلاحه
• نحل هذا
• إصلاح ذلك
• حل هذه المشكلة
• نصلح هذا
• إنهاء هذا
• أتعامل مع هذا
• إيجاد حل
• هذه المسألة
• حلاً لهذا
• حلّ هذا

Je dois dire que lorsqu'on a essayé de régler ça sur Terre, il y avait bien des cerveaux dans la pièce.
يجب أن اقول حين حاولنا حل هذا على الأرض كان هناك الكثير من الأذكياء فى هذه الغرفه

Ouais, mes gars peuvent régler ça en un ou deux jours.
آجل، رفاقي بإمكانهم إصلاح هذا خلال يوم أو إثنين

Vous devez décider aujourd'hui comment régler ça.
لذا سيكون لديكي يوما واحدا حتى تكوني قادرة على اتخاذ قرارا حول التعامل مع هذا الأمر

On va régler ça une bonne fois pour tous.
اريد تسوية هذا الامر بشكل نهائى يبد ان ثمة

Il agit seulement, et depuis longtemps, j'ai essayé de régler ça.
إنّه يتصرّف فحسب، وإنّي لأطول وقت ممكن حاولت إصلاحه.

Ça pourrait mener à une dispute, mais on va régler ça.
ربما يقودنا هذا للخلاف ولكن لابد ان نحل هذا الامر

Et maintenant, un de nos programmes d'espionnage top-secret est sur le point d'être communiqué au monde, et je ne sais pas comment régler ça non plus.
والآن إحدى برامجنا للتجسس السرية على وشك أن تسرب للعالم ولا أعرف كيفية إصلاح ذلك أيضًا

Moi, j'espère que le colonel va nous ordonner de régler ça pour de bon.
وانا اتمنى ان يسمح لنا العقيد بان نذهب إلى هناك ولربما تمكنا من حل هذه المشكلة

En fait, nous sommes, à l'instant, ... en train de régler ça.
في الحقيقة, كنت في هذه الثواني القريبة أحاول حل هذا الأمر

Les filles, je suis sûre qu'on peut régler ça.
ياسيدات ، أنا متأكدة أن يمكننا حل هذا الموضوع

Pourquoi j'irai devant le juge, quand on peut régler ça nous même ?
لماذا أذهب إلى المحكمة على كل حال طالما يُمكننا حل هذا بأنفسنا فحسب؟

Mais vous ignorez comment je compte régler ça.
لكنك لا تفهمين كيف أنوي إصلاح هذا الخطأ.

Il pense pouvoir régler ça lui-même, mais tout ce qu'il peut faire, c'est se faire tuer.
هو يظنّ أن بإمكانه إصلاح هذا بنفسه لكن كلّ ما بوسعه فعله هو تعريض نفسه للقتل

On va régler ça.
بأن أدعك تحادثني عبر غرفة التحكم. يتوجب علينا إصلاح هذا الأمر.

Ça m'empêche pas de l'aimer, mais faudra régler ça.
أعني, أنّني مازلت أحبها ولكن علينا التعامل مع هذا الأمر

Je suis tout à fait capable de régler ça sans ton père.
يمكنني التعامل مع هذا بشكل ممتاز دون تدخل من أبيكِ

Je peux régler ça pour toi, fiston.
و الان يا ابني أستطيع تسوية هذا الأمر لك

Je suis sûr qu'Happy peut régler ça.
أنا متأكد من أن سعيد يمكن إصلاحه.

Il faut régler ça rapidement, pour que tu puisses te fiancer.
يجب أن نحل هذا الأمر بسرعه , حتى يمكنكِ إتمام خطوبتكِ

Il est ici, et il peut régler ça si on gagne du temps pour qu'il écrive.
وانه هنا, ويمكنه إصلاح ذلك ولكن علينا توفير الوقت له للكتابة

C'est aux Polonais de régler ça. C'est une honte.
يجب على البولنديين حل هذه المشكلة إنها وصمة عار.

D'accord, bien, on doit régler ça. Je ne peux pas prendre soin de papa.
حسناً علينا ان نصلح هذا انا لا اقدر ان اعتني بوالدي

On aurait pu régler ça par e-mail.
بإمكانكم إنهاء هذا عبر البريد الألكتروني

Toute ma vie, tu as... mais tu dois me laisser régler ça. D'accord?
لكن يجب أن تتركيني أتعامل مع هذا بنفسي، حسناً؟

Je suis venu ici pour t'aider à régler ça.
جئت إلى هنا لمساعدتك على إيجاد حل للموقف

Tu dois régler ça avec Sheldon. Je suis désolée. - Tu vas où ?
يجب أن تحل هذه المسألة مع شالدن آسفه اين ستذهبين؟

J'espère que tu auras quelques idées pour régler ça.
انسداد الطرق السريعة، أتمنى أن يكون لديك حلاً لهذا

Peut-être quand on aura deux gourdes on pourra régler ça.
ربُّما عندما نمتلك يقطينتين يمكننا حلّ هذا الأمر