"recoudre" - Traduction Français en Arabe

• خياطة
• خياطته
• غرز
• الغرز
• بخياطة
• غرزة
• تخيط
• نخيط
• لخياطة
• تقطيب
• الخياطة
• اخيط
• جرحي
• أخيطه
• يخيط

Il ne reste plus qu'à recoudre le tissu musculaire tout autour. Des questions ?
الآن كلّ ما بقى هو خياطة النسيج العضلي، أهناك أيّ أسئلة؟

Laissez-moi le nettoyer et vous aider à le recoudre au moins.
اسمح لي أن أغسلها وأساعدك في خياطته على الأقل

La nuit dernière, il a passé deux heures à recoudre un gamin aux urgences.
في الليلة الماضية أمضى ساعتين في وضع غرز لفتى في الطوارئ

Heureusement, Dr Hart était là pour le recoudre.
ولكن من حسن الحظ الدكتورة هارت كانت هناك لخياطة الغرز

Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "recoudre le trou de ma manche" ?
هل تكليفك بخياطة ثقب في ردني أمر بالغ التعقيد بالنسبة إليك؟

Je vais recoudre ça maintenant.
أنا ستعمل غرزة هذا الأمر الآن.

Plus tard, alors qu'elle se faisait recoudre dans le cabinet du médecin, je pensais que je devrais être en colère.
بعد ذلك، عندما كانت تخيط جروحها في غرفة الطبيب، أعتقدتُ أنّني يجب أن أُجن.

En tout cas, tu dois simplement en recoudre un avant moi et je saurai que tu feras un bon chirurgien.
في طريقها لمكافحة الإرهاب.. ، على كلّ، كل ما ستفعله هو خياطة أحد أولئك الأشقياء قبلي

Elle devait A : dessoûler et B : recoudre proprement sa main...
تحتم عليها أن تصحى أولا وثانيا لتعيد خياطة يده بشكل صحيح

Vous pensez qu'ils peuvent me recoudre mes cheveux?
يعتقدون أنهم يستطيعون خياطة شعري مرة أخرى علي؟

Mais ils ont dû recoudre son nez.
لكنّهم قاموا بإعادة خشمه عن طريق خياطته.

- Le tube est en place. - J'ai presque fini de recoudre.
ـ الأنبوب بالداخل ـ انتهت من خياطته تقريباً

- Quelqu'un au boulot peut le recoudre.
-أنا أعرف شخص في العمل يمكنه عمل غرز له -حسنا، لنذهب اليه -سنقوم بتخيط جرحك حالا

Il faut te recoudre.
أنتِ بحاجه إلى غرز

Tu parlais de le recoudre au travail.
الغرز ، لقد قلت ان شخص بالعمل يستطيع عمل الغرز

Alex a dû se faire recoudre, mais ça va aller.
(أليكس) حصلت على بعض الغرز لكنها ستكون بخير

N'oublie pas que quelqu'un doit me recoudre.
تذكرى , لابد لشخص ما ان يقوم بخياطة جرحى

C'est une lèvre. Juste recoudre.
انها الشفة فقط تحتاج الى غرزة في الاعلى

Et oublie pas de la recoudre quand elle se charcutera.
لا تنسى أن تخيط جرحها عندما تطعن نفسها، إتفقنا؟

On doit recoudre la veine, d'accord, puis refermer la plaie.
علينا أن نخيط الوريد معًا حسنًا، وأن نغلق الجرح

- Une aiguille pour recoudre et de l'alcool pour la stériliser.
أنا بحاجة إلى إبرة لخياطة الجرح ويعض الكحول لتعقيمه

J'y vais dès que j'ai fini de me recoudre.
حالما أفرغ من تقطيب جرحي، سأغادر من هنا.

J'en reviens pas que tu te mettes à recoudre ton pantalon ! - J'ai froid.
لا أعلم كيف يمكنك الخياطة في هذا المكان يارجل

Vous êtes blessé. Laissez-moi vous recoudre.
انت مصاب يجب ان تدعني اخيط ذراعك

Je suis désolé d'avoir quitter l'opération de transplantation d'être venu et de me faire recoudre.
أنا آسف لأنكِ إضطررتي لمغادرة عملية الزرع لكي تغرزي جرحي

Laisse-moi le recoudre.
دعيني أخيطه فحسب.

- Oui, mais il y a bien pire. Ensuite, dans un moment de démence, il a essayé de se recoudre avec une vieille aiguille, avant de tomber raide mort,
بسبب الجنون الذي حلَ به حاول أن يخيط نفسه بإبرة خياطه قديمه لتجميع نفسه