"s'arranger" - Traduction Français en Arabe

• ترتيب
• تتحسن
• ترتيبه
• سيتحسن
• ما يُرام
• تسويته
• سنحل
• ستتحسن
• ستحل نفسها
• ستسير
• التوصل لحل ما
• ستتحسّن
• ان نحل
• سنجد حلاً

Si tu as besoin d'aide avec les gosses, on peut s'arranger.
إذا كنتي تُريدين مساعدة الأطفال .. يمكننا ترتيب هذا

Ça peut être fait, seigneur, ça peut s'arranger... avec votre aide et votre emprise.
يمكن القيام به يا سيدي يمكن ترتيب ذلك بمساعدتك وتوجيهك

Écoute, mon pote, je sais que t'es remonté, mais ça va s'arranger.
انظر يا صديقي اعلم انك منزعج الآن لكن سوف تتحسن الامور

Qui dit que les choses ne peuvent pas s'arranger ?
من يقول بأن الظروف لايمكن أن تتحسن ؟

Leurs meilleures scènes ont été coupées, mais si vous voulez une séance privée, on peut s'arranger.
أفضل المقاطع تم قصها لكن إذا أردتم عرض خاص هذا يمكن ترتيبه

Le genre de choses dont on pense qu'elles vont s'arranger, et pas foutre notre vie en l'air.
هذهالنوعيةمن الأشياء, في وقت ما , تظنين أنه سيتحسن لا تعرفي أنه قد يكون شئ قد يدمر حياتكِ

Comme un signe de l'univers que, après pas mal d'années merdiques, les choses vont s'arranger.
مثل علامة من الكون، أنه بعد الكثير من السنوات السيئة ستكون الأمور على ما يُرام

Mon mari était malade et on a annulé nos 40 ans. On a dû s'arranger.
زوجي كان مريض وذكرى زواجنا ال 40 تم الغاؤها لذا كان علينا اعاده ترتيب ذلك

Je ne sais même pas comment un truc comme ça peut s'arranger.
أنا لا أعلم حتى كيف يمكن ترتيب شيئاً كهذا.

Ca pourrait s'arranger, avec le collatéral adéquat, bien sûr.
ربما نستطيع ترتيب هذا بضمانات مناسبة بالطبع

Si vous avez besoin d'une traduction cela peut s'arranger.
أذا كان الموضوع بخصوص الترجمة الدقيقة أنا متأكد من أنه يمكن ترتيب ذلك

Mais je voulais attendre un peu, que ça puisse s'arranger entre nous.
فكّرت في أن أنتظر لفترة، راجياً أن تتحسن الأمور بيننا

Ça va pas s'arranger si tu restes seule.
تعلمين، نادراً ما تتحسن الأيام السيئة عندما تكوني وحدكِ

- Je préférerai travailler chez Arby (fast-food). - ça peut s'arranger
أفضل العمل في شركة أخري هذا ممكن ترتيبه جيني بيني

Et maintenant vous êtes là, et tout va s'arranger.
ولكنك هنا الآن أنت هنا وكل شيء سيتحسن

Ça va s'arranger, tu vas voir !
سيكون الأمر على ما يُرام.

Ça peut s'arranger, alors que votre situation non.
وهذا يمكن تسويته بينما ما لديك لا يمكن

Enfin, je suis sûre que si on en parle, on peut s'arranger.
أنا واثقة أننا سنحل المشكلة معاً مهما كان السبب

Et je suis sure... que les choses vont s'arranger, maintenant.
لدي إحساس أنه من الآن فصاعداً ستتحسن الأمور.

Cet merde va s'arranger. Comme toujours, non?
المشكلة ستحل نفسها دون عمل من جانبك كما هو الحال دوماً، صحيح؟

Tout va s'arranger, tu vas voir.
كل الأمور ستسير على ما يرام وسترين هذا

D'accord, on peut peut-être s'arranger.
بالرغم من أنني لم أفهم سبب ذلك حسناً ربما يمكننا التوصل لحل ما

Mais mec, les choses vont tellement s'arranger pour toi maintenant.
لكن الأمور ستتحسّن كثيراً بالنسبة إليك الآن.

Ça peut s'arranger en 15 minutes.
اسمعي يمكن ان نحل ذلك خلال 15 دقيقة

Je suis sûre qu'on peut s'arranger. Quelle est votre nouvelle adresse ?
أنا واثقة أننا سنجد حلاً ما عنوانك الجديد؟