"sœurette" - Traduction Français en Arabe

• أختاه
• أختي
• اختي
• شقيقتي
• أُختاه
• أختى
• اُختاه
• الشقيقة
• يااختي
• ياأختي

Il y a une chose que notre famille fait bien, sœurette, c'est exploiter la douleur.
ثمّة أمر واحد تجيده عائلتنا كما ترين يا أختاه وهو نشر الألم

Je sais que je vais te manquer, sœurette, mais je ne pouvais pas manquer mon ticket de sortie.
أعرف أنّك ستفتقدينني يا أختاه لكنْ لمْ أستطع تجاهل تذكرة الخروج مِنْ هنا

Buvons un verre, sœurette. Il est temps de resserrer le lien sororal.
فلنحتسِ شراباً يا أختاه حان الوقت لتوطيد علاقة الأختَين

C'est peut être le cas mais soit une sœur, sœurette.
ربّما أنا كذلك لكن تصّرفي كأخت ، يا أختي

Tu fais de la haute voltige sans filet, sœurette.
فأنت تمشين على سلك عالي ولا توجد شبكة، يا أختي.

sœurette, est ce que je peux l'avoir ?
اختي ، هل يمكن لي ان احصل عليها ؟

Tu sais quoi, sœurette ? Je sais exactement ce dont tu as besoin. Viens avec moi.
أوَتعلمين يا أختاه أعلم تماماً ما تحتاجينه، رافقيني

Je dois y aller, sœurette.
عليّ إنهاء المكالمة يا أختاه سيعود قريباً إلى البيت

Je vais bien, sœurette. Ne t'inquiète pas.
كل شئ على ما يرام ؛ أختاه لا تقلقي بشأن ذلك

Si je suis innocent, ça veut dire que tu m'as gâché la vie, sœurette.
أذا قلت لك أنك بريء فهذا يعني أنك أفسدت حياتي, يا أختاه

Merci sœurette, quelqu'un a besoin d'un miroir inversant pour rentrer dans la tête de cette fille
شكراً لكِ أختاه يجب ان يعطي احدهم مرآة لعقل هذه السيده

Et ça, sœurette, c'est un fait. C'est aussi froid et dur qu'ils sont venus
تلك يا أختاه حقيقة، ولطالما تكون الحقائق مرّة.

Salut, sœurette ! Je voulais vérifier si ça tient toujours pour demain.
مرحباً أختاه, أريد التأكد وحسب إذا كنتما على إستعداد ليوم الغد.

Bonjour, sœurette. Tu as réparé l'horloge.
مرحباً يا أختاه لاحظت أنّك أصلحت الساعة

- pourrait porter ses saletés ! - Je t'aime, sœurette !
- يمكنها حمل حماقتها الخاصة أحبك يا أختي

Tu y va, sœurette.
فلتواصلي على هذا المنوال يا أختي

Tu sais que je t'aimes bien, sœurette.
تَعْرفُين بأنّني أَحْبُّك يا أختي

À bientôt, sœurette.
أراك لاحقا اختي

Bonne nuit, merci sœurette.
شكرا يا اختي العزيزة

Tu t'es surpassée, sœurette. Merci.
لقد تفوقتِ على نفسكِ مجددا يا شقيقتي الصغيرة

Ça va, sœurette.
لا بأس يا أُختاه.

Pour recoller les morceaux, sœurette, et mettre fin à cette guerre honteuse.
لقد أعدتكِ لأجل القيام بعلاجنا يا أختى ! ولإنهاء هذه الحرب المخزية

Ne sois pas ridicule, sœurette nous sommes victimes des circonstances
لا تكونى سخيفة, اُختاه, نحن ضحايا الواقعة.

Je ne fuis pas, sœurette.
أنا لا تعمل، الشقيقة.

À plus sœurette.
جميل سلام يااختي

Tu le mérites, sœurette. Dix-neuf ans.
أنت تستحقين هذا ياأختي أصبحتي بعمر 19 عامآ