"sa conscience" - Traduction Français en Arabe

• ضميره
• وعيه
• وعيها
• ضميرها
• ضمير
• ضميرهُ
• يمليه عليهم ضميرهم
• لضميره
• ووعيها
• ضميرِه

Elle doit réagir conformément à ce que sa conscience lui demande.
فيجب عليه أن يستجيب للموقف بما يمليه عليه ضميره.

En fait, pour certaines religions et métaphysiques, la personne n'atteint la vraie liberté qu'à condition d'obéir à sa conscience.
وتشير بعض اﻷديان والاتجاهات الميتافيزيقية الى أن الشخص لا يبلغ الحرية الحقيقية ما لم يمتثل لما يمليه عليه ضميره.

L'institution du Chancelier de justice a été créée en vertu de la Constitution et le Chancelier exerce ses fonctions conformément à la Constitution et selon sa conscience.
وقد أنشئ مكتب المستشار العدلي بموجب الدستور ويؤدي المستشار العدلي مهامه وفقاً للدستور وبما يمليه عليه ضميره.

Développement de sa conscience quant à la beauté de l'environnement et à l'importance de le sauvegarder, de le faire évoluer et de protéger les ressources naturelles contre l'épuisement et la pollution sous toutes leurs formes.
تنمية وعيه بأهمية المحافظة على بيئته وجمالها وحمايتها من الاستنزاف والتلوث بكل أشكاله، وتطويرها.

Jusqu'à ce qu'on sache si on peut charger sa conscience dans un autre corps.
حتى نتمكن من تحديد مدى صلاحية تحميل وعيها فى جسد أخر

Brennan sait qu'elle est celle qui est partie, donc, peu importe que les affaires non résolues pèsent sur sa conscience.
برينان يعرف انها واحد الذي استقال من منصبه، ذلك، ذهب كل ما الحالات دون حل هي ضميرها.

Comment vivre avec un tel fardeau sur sa conscience? Je voudrais présenter quelques exemples frappants.
كيف يستطيع المرء أن يعيش وعلى ضميره مثل هذا العبء؟ اسمحوا لي أن أقدم عددا من الأمثلة البارزة.

C'est en élevant le niveau de compréhension du monde, de la vie, que l'homme accède à sa conscience divine et vit à partir de sa conscience, dans sa qualité divine.
فالإنسان لن يدرك ضميره الإلهي ويعيش وفق ما يمليه عليه ضميره الإلهي، إلا عندما يرتقي بمستوى فهمه للعالم والحياة.

Il a pris un grand risque pour sa conscience.
لقد قام بمخاطرة كبيرة من أجل إرضاء ضميره

Tout le monde ici s'est porté volontaire pour faire passer son devoir avant sa conscience.
أي شخص في هذه الغرفة قام بالتطوع ليقوم بواجبه أمام ضميره

Et laissez moi deviner, vous êtes celle qui l'a persuadé de voter à l'encontre de sa conscience .
واسمحي أن أخمن أنتي الشخص الذين أقنعه بالتصويت ضد ضميره

Parce qu'il sera sans aucun doute trop occupé à lutter contre sa conscience pour vous aider.
لأنه بلا شك سيكون مشغولاً جدًا في الصراح مع ضميره لتقديم العون.

Un mercenaire qui a depuis longtemps vendu sa conscience d'or peut difficilement prétendre juger ses employeurs.
المرتزق الذي يبيع ضميره مقابل الذهب من الصعب أن يحكم على رؤسائه

mais parfois un homme doit plutôt suivre sa conscience.
لكن في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يَتَّبع ضميره بدلاً من ذلك.

Dernièrement Saba a éte pris par l'investigation de de l'état altéré de sa conscience étendue.
في الآونة الأخيرة سابا، آخذ بالتحقيق.. في حالات متغيرة من قبل ضميره الموسع

sa conscience l'a hanté au point de délirer et de se suicider, mettant fin à l'enquête.
لقد طارده ضميره حتى أصيب بالهلوسة و أنهى حياته أخيرا و هذا ينهى تحقيقنا عمليا

Développement de sa conscience relative à l'histoire de la nation arabe et islamique et à l'authenticité de sa civilisation et de son patrimoine et compréhension de ses réalités et enjeux contemporains.
تنمية وعيه بتاريخ أمته العربية والإسلامية، وأصالة حضارتها وتراثها، وتفهم واقعها وقضاياها المعاصرة.

Développement de sa conscience quant à l'importance de participer au développement de la connaissance humaine et à l'enrichir pour servir l'humanité et réaliser le principe du " vivre ensemble " .
تنمية وعيه بأهمية المشاركة في تطوير المعرفة الإنسانية وإغنائها لخدمة البشرية ولتحقيق مبدأ العيش معاً.

Que deviendra sa conscience actuelle ?
ستنقحين وعيها الأصلي؟ ماذا سيحدث لوعيها الحالي؟

Ça valait le risque de se faire prendre au moins sa conscience était tranquille.
كان الأمر يستحق خطر ألقاء القبض في سبيل أراحة ضميرها

sa conscience marche mieux que la mienne.
أفضل من أيّ شخص لديه ضمير أكثر مما لديّ ، أقصد

J'ai le dos large, mais je ne peux pas endosser... ce que sa conscience l'a forcé à faire.
أملك أكتاف واسعة, لكن لا أريد أخذ امتياز على ما فعلهُ ضميرهُ الميت

V. Administration de traitements d'office Le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique et les principes de dignité et d'autonomie relatifs aux droits fondamentaux permettent à chacun de faire librement des choix de vie en accord avec sa conscience.
34 - يمنح الحق في الاعتراف بالمرء كشخص أمام القانون، إلى جانب المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان المتمثلة في الكرامة والاستقلال الذاتي، للأفراد الحق في اتخاذ قرارات مستقلة فيما يتعلق بحياتهم استنادا إلى ما يمليه عليهم ضميرهم.

J'imaginais toujours que le roi, après avoir suivi sa voie, changerait de direction, écouterait sa conscience, et changerait ses vues, comme il l'a souvent fait auparavant.
لقد توهمت دائماً أن الملك بعد متابعة ما يريد لفترة من الزمن فسوف يتخلى عن الأمر سيستسلم لضميره, ويغير وجهته كما فعل في أغلب الأحيان مسبقاً

L'ordinateur préserve son identité et sa conscience complète d'opinions, de souvenirs, d'émotions.
الحاسوب أبقتْ هويتُها ووعيها أكملْ بالآراء، الذكريات، عواطف.

César m'a nommé non seulement gardien de son armurerie, mais aussi gardien de sa conscience.
القيصر) عَيّنَني لَيسَ فقط كمراقب لمستودع الأسلحة) و لكن كمراقب ضميرِه الخاصِ