"services et produits" - Traduction Français en Arabe

• وخدماتها ونواتجها بشكل
• الخدمات والمنتجات
• منتجات وخدمات
• خدمات ومنتجات
• الخدمات والنواتج
• الخدمات والسلع
• الخدمة والنواتج
• وخدماتها ومنتجاتها
• خدمات البرنامج الفرعي ومنتجاته
• والخدمات والمنتجات
• النواتج المنتظر تنفيذها
• للخدمات والمنتجات التي تقدمها
• وخدمات ومنتجات

84. Prend note également des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher davantage leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation;
84 - تحيط علما أيضا بالخطوات التي اتخذتها مكتبة داغ همرشولد وغيرها من المكتبات الأعضاء في اللجنة التوجيهية لمواءمة أنشطتها وخدماتها ونواتجها بشكل أوثق مع غايات المنظمة وأهدافها وأولوياتها التشغيلية؛

84. Prend note des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher davantage leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation ;
84 - تحيط علما أيضا بالخطوات التي اتخذتها مكتبة داغ همرشولد وغيرها من المكتبات الأعضاء في اللجنة التوجيهية لمواءمة أنشطتها وخدماتها ونواتجها بشكل أوثق مع غايات المنظمة وأهدافها وأولوياتها التشغيلية؛

:: Pour créer un système plus solide d'examen et d'évaluation de l'impact de chacun des nombreux services et produits du Département de l'information.
:: إنشاء نظام أكثر فعالية لتقييم أثر كل خدمة أو منتج من الخدمات والمنتجات المتعددة التي تقدمها إدارة شؤون الإعلام.

S'efforcer d'améliorer les services et produits proposés en s'adaptant à l'expérience des clients;
:: استكشاف سبل تحسين المعروض من الخدمات والمنتجات كي تنسجم مع تجربة الزبائن؛

Ces études devraient également porter sur les incidences de l’écoétiquetage et d’autres normes environnementales, ainsi sur celles concernant l’évolution de la demande de consommation de nouveaux services et produits.
وينبغي أن تشمل هذه الدراسات آثار وضع العلامات اﻹيكولوجية والمعايير البيئية اﻷخرى فضلا عن تغير طلب المستهلكين باتجاه منتجات وخدمات جديدة.

Consciente qu'un secteur financier ouvert peut offrir aux pauvres des services et produits financiers adaptés à leurs besoins,
وإذ تسلم بأن القطاعات المالية الجامعة يمكن أن تتيح للفقراء خدمات ومنتجات مالية مناسبة،

3.36 Pour l'exercice biennal 2000-2003, les services et produits issus des activités du sous-programme seront les suivants :
3-36 سيجري إنجاز الخدمات والنواتج التالية خلال فترة السنتين 2002-2003:

Ce sont souvent des entreprises hautement novatrices qui tirent le meilleur parti de capitaux et de compétences limités et approvisionnent les grandes sociétés en services et produits très divers.
وهي تميل إلى كونها ابتكارية إلى حد كبير، وتستخدم بصورة ممتازة رأس المال الشحيح والمهارات النادرة، وتقدم مجموعة من الخدمات والسلع إلى الشركات الكبيرة.

79. Prend note des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation ;
79 - تحيط علما بالخطوات التي اتخذتها مكتبة داغ همرشولد وغيرها من المكتبات الأعضاء في اللجنة التوجيهية لمواءمة أنشطتها وخدماتها ونواتجها بشكل أوثق مع غايات المنظمة وأهدافها وأولوياتها التشغيلية؛

Prend note des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation;
80 - تحيط علما بالخطوات التي اتخذتها مكتبة داغ همرشولد وغيرها من المكتبات الأعضاء في اللجنة التوجيهية لمواءمة أنشطتها وخدماتها ونواتجها بشكل أوثق مع غايات المنظمة وأهدافها وأولويات عملها التشغيلية؛

Prend note des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation;
80 - تحيط علما بالخطوات التي اتخذتها مكتبة داغ همرشولد وغيرها من المكتبات الأعضاء في اللجنة التوجيهية لمواءمة أنشطتها وخدماتها ونواتجها بشكل أوثق مع غايات المنظمة وأهدافها وأولوياتها التشغيلية؛

Prend note des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation ;
80 - تحيط علما بالخطوات التي اتخذتها مكتبة داغ همرشولد وغيرها من المكتبات الأعضاء في اللجنة التوجيهية لمواءمة أنشطتها وخدماتها ونواتجها بشكل أوثق مع غايات المنظمة وأهدافها وأولويات عملها التشغيلية؛

Garantir la qualité des services et produits proposés;
:: ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة؛

Les services et produits opérationnels ou stratégiques dans ce domaine doivent tenir compte de la dimension du genre.
ويفترض في الخدمات والمنتجات التشغيلية أو الاستراتيجية في هذا المجال أن تأخذ في الاعتبار البُعد الجنساني.

c) Les nouveaux services et produits fournis par les bourses existantes qui sont attribuables au projet;
(ج) الخدمات والمنتجات الجديدة التي تقدمها أسواق الأوراق المالية الموجودة والتي تعزى للمشروع؛

La Bibliothèque propose actuellement de multiples services et produits utiles, mais les missions permanentes et les services du Secrétariat en sont moins informés que ce à quoi on pourrait s'attendre.
وتعرض مكتبة داغ همرشولد في الوقت الحالي مجموعة متنوعة من الخدمات والمنتجات المفيدة للغاية، ولكن ذلك غير معروف على نطاق واسع كما يرجى في البعثات الدائمة وفي اﻷمانة العامة.

services et produits forestiers non ligneux
منتجات وخدمات الغابات غير الخشبية

3.51 Durant l’exercice biennal 2000-2001, les services et produits suivants seront fournis :
٣-٥١ سيجري إنجاز الخدمات والنواتج التالية خلال فترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١:

Par exemple, le Nigéria a lancé une initiative pour sauver 1 million de vies d'ici à 2015 par la généralisation de l'accès des femmes et des enfants aux services et produits de santé de base.
فعلى سبيل المثال، أطلقت نيجيريا مبادرة لإنقاذ حياة مليون شخص بحلول عام 2015 من خلال تعزيز فرص الحصول على الخدمات والسلع الصحية الأولية الأساسية للنساء والأطفال.

En ce qui concerne la présentation du budget, comme la Mission participe au projet pilote sur la présentation des cadres en ce qui concerne la composante appui, les produits d'appui standards et produits propres à la Mission sont présentés avec les indicateurs de succès relatifs à l'amélioration des services et produits connexes dans le corps du présent rapport, et non en annexe.
وفيما يختص بعرض الميزانية، فإن النواتج المعيارية والنواتج الخاصة بالبعثة، بوصفها مشاركة مستمرة في المشروع النموذجي المعني بعرض أطر عنصر الدعم، بالإضافة إلى نواتج مؤشرات الإنجاز المتعلقة بتحسين الخدمة والنواتج ذات الصلة، تعرض جميعها في إطار عنصر الدعم بدلا من أن تعرض كمرفق مستقل للتقرير الرئيسي.

Bien que les Conventions de Rio mettent l'accent sur l'importance des forêts et les multiples avantages, services et produits qu'elles offrent, et instaurent d'importants mécanismes de financement en leur faveur, il est essentiel d'examiner si ces financements contribuaient à une gestion durable des forêts.
ورغم أن اتفاقيات ريو تعترف بأهمية الغابات وبتعدد منافعها وخدماتها ومنتجاتها وتوفر للغابات تدفقات تمويلية كبيرة، فمن الضروري تحديد كيفية تعامل هذا التمويل مع الإدارة المستدامة للغابات.

ii) Augmentation du pourcentage d'États Membres qui jugent < < utiles > > ou < < très utiles > > les services et produits des sous-programmes de la CEPALC visant à approfondir leur compréhension des défis qui se posent à la région et des actions pouvant être envisagées en matière de lutte contre la pauvreté et le développement économique
' 2` زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تعتبر خدمات البرنامج الفرعي ومنتجاته ' ' مفيدة`` أو ' ' مفيدة جدا`` إذ تهدف إلى زيادة فهمها لتحديات التنمية في المنطقة دون الإقليمية وخيارات السياسات في مجالي الحد من الفقر والتنمية الاقتصادية

Le site Internet présente des informations utiles sur les outils qui sont à la disposition des entreprises, sur les dernières nouvelles commerciales, les services et produits disponibles et l'évolution des projets exécutés sous l'égide du Centre.
ويقدم الموقع على شبكة الإنترنيت معلومات مفيدة بشأن الأدوات المتاحة للمؤسسات التجارية، وآخر التطورات في مجال التجارة، والخدمات والمنتجات المتاحة ومستجدات المشاريع التي يضطلع المركز بمسؤوليتها.

21.54 On fournira les services et produits suivants :
١٢-٤٥ فيما يلي فئات النواتج المنتظر تنفيذها:

C'est aussi pour cela que certains États membres ne connaissent pas bien les services et produits offerts par la CEA.
كما أن ذلك يسهم في الحد من معرفة بعض الدول الأعضاء للخدمات والمنتجات التي تقدمها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Les activités de formation sont essentielles pour permettre aux États signataires de mieux utiliser les données du SSI et les services et produits du CID.
وأنشطة التدريب هذه أدوات أساسية لتمكين الدول الموقعة من الاستفادة أكثر من بيانات الرصد الدولي وخدمات ومنتجات مراكز البيانات الوطنية.