"sous le sapin" - Traduction Français en Arabe

• تحت الشجرة
• أسفل الشجرة
• تحت شجرة الكريسماس

Eh bien, je pense que papa a des cadeaux pour toi sous le sapin.
حسناً ، أظن أن اباك لديه بعض الهدايا لك تحت الشجرة

Mes Pères Noël blancs viennent le 24 mettre les cadeaux sous le sapin.
وبعدها رجال سانتا البيض يأتون عشية الكريسمس ويضعون الهدايا تحت الشجرة

On les dépose sous le sapin et on les ouvre le jour de Noël.
بل نضعها تحت الشجرة ونفتحها يوم عيد الميلاد

Il y a encore assez de temps pour finir le vélo, enveloppes les autres cadeaux et mets les sous le sapin.
هناك لا يزال كافيا الوقت للإنهاء الدراجة، التفاف غيرها من الهدايا والحصول عليها تحت الشجرة.

Mais je n'attendrais rien sous le sapin cette année.
ولكني لا تنتظرا إيجاد أية هدايا أسفل الشجرة هذا العام.

Il laisse des cadeaux sous le sapin pour tous, mais surtout toi.
ثم يترك هدايا تحت شجرة الكريسماس للجميع، لكن خاصةً لكي.

Ah, l'odeur du pin qui flotte dans l'air, les cadeaux sous le sapin, les sourires des inconnus.
رائحة الصنوبر في الهواء الهدايا تحت الشجرة الإبتسامات من الغرباء

Un cadeau ce soir , et le reste sera sous le sapin demain
حسنا , هدية واحدة الليلة والباقي سيكون تحت الشجرة غدا

Hé bien si jamais tu veux vomir, fais-le sous le sapin... parce que Noël est ruiné !
إن كنت ستتقيـأ مجددا لمـا لا تتقيأ تحت الشجرة لأن عيد الكريسمس أفسِد

Tu te rappelles, quand tu as surpris papa en train de mettre nos cadeaux sous le sapin ?
هل تتذكر فى الكريسماس الماضى عندما ضبطنا أبى يضع هدايانا تحت الشجرة , ألا تذكر ؟

Dans deux heures, elle va se réveiller, dévaler l'escalier, chercher sous le sapin... et là, son regard !
في مدة ساعتين ، سيستيقظ الجميع و ستكون هي الطابق السفلي ، جالست تحت الشجرة ، أنظر الى وجهها.

Mets mon porte-monnaie sous le sapin et dis à tout le monde de se servir.
ضع محفظتي تحت الشجرة وحسب واخبر الجميع بان ياخذوا منها مايريدون

Les magasins sont fermés et j'ai rien à mettre sous le sapin.
كل ما أعرفه هو أن محل كمارت مغلق وليس لدي أي هدايا لأضعها تحت الشجرة

On était descendues, et Maman était sous le sapin, ivre morte au milieu de tous nos jouets déballés.
عندما ذهبنا وكانت أمي تحت الشجرة ثملة بوسط الألعاب المتناثرة

Je vous rappelle que j'accepte les dons, en liquide ou en chèque, dans mon bureau ou sous le sapin.
وللتذكير، أنا سأقبل جميع الهدايا. نقدأ وشيكات ، في مكتبي أو تحت الشجرة.

J'avais l'habitude d'emballer un présent et de le mettre sous le sapin comme s'il venait de son père.
اعتدت أن أغلف هدية وأضعها تحت الشجرة لكي تبدو وكأنها من أبيه

Je l'ai regardée signer la carte et mettre le cadeau sous le sapin.
رأيتها توقع البطاقة وتضع الهدية تحت الشجرة

Tu crois qu'ils étaient tous deux sous le sapin à emballer des cadeaux ?
تظنّين أنهما كانا تحت الشجرة يغلّفون الهدايا؟

Les matins de Noël, je savais ce qu'il y avait dans chaque cadeau sous le sapin.
صباح عيد الميلاد، كنت أعرف ما موجود في كل هدية تحت الشجرة.

Ouais, je veux dire, si tu étais sous le sapin, je te déballerais.
لو كنتِ تحت الشجرة لقمت بإزالة اللف عنك

- qui sont sous le sapin. - Ca a débuté à mes 6 ans,
من أسفل الشجرة , بدأت عندما كان عمري 6 سنوات

Là, Patti descend, et sous le sapin de Noël, il y a le plus beau bébé golden retriever du monde.
.. (لذا، تنزل (باتي .. وتجلس تحت شجرة الكريسماس وتجد أجمل جرو ذهبي في العالم