"sulfonate de perfluorooctane" - Traduction Français en Arabe

• سلفونات البيرفلوروكتان
• فلورو أوكتان المشبع
• الأوكتين المشبع الفلورة
• السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين
• السلفونات المشبعة بالفلور اوكتين
• السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين
• السلفونيك
• فلورو أوكتان المشبعة
• حامض الكبيتيد كامل
• سلفونات الأوكتين مشبعة الفلورة
• سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين
• فلوروأوكتان المشبع

iv) sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs;
' 4` سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه؛

L'eau est un milieu approprié pour surveiller le sulfonate de perfluorooctane en raison de ses propriétés hydrophiles.
ويعد الماء وسيطاً بيئياً أساسياً ملائماً لرصد سلفونات البيرفلوروكتان لكونه مادة محبة للماء.

Annexe Proposition visant à inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
مقترح لإدراج سلفونات فلورو أوكتان المشبع في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

Evaluation du sulfonate de perfluorooctane à la lumière des critères de l'Annexe D
تقييم سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة مقابل معايير المرفق دال

Projet de descriptif des risques : sulfonate de perfluorooctane (SPFO)
مشروع موجز بيانات المخاطر: السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين

e) Le sulfonate de perfluorooctane.
(ﻫ) السلفونات المشبعة بالفلور اوكتين.

Eléments d'une stratégie de réduction des risques proposée par le Comité et informations supplémentaires nécessaires pour le sulfonate de perfluorooctane :
عناصر لاستراتيجية للحد من المخاطر اقترحتها اللجنة والحاجة إلى معلومات إضافية عن السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين:

L'anion de sulfonate de perfluorooctane (SPFO) n'avait pas de numéro CAS spécifique au moment où les notifications ont été présentées.
لم يكن لأنيون السلفونيك البيرفلوروكتاني رقم محدد في دائرة المستخلصات الكيميائية في الوقت الذي قُدمت فيه الإخطارات.

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.
وقد يؤثر سلفونات فلورو أوكتان المشبعة على نضوج الرئات لدى صغار الفئران.

Suite à l'inscription de neuf nouveaux polluants organiques persistants, dont le sulfonate de perfluorooctane, à la Convention de Stockholm en 2009, l'Union européenne a entrepris une étude exhaustive sur les polluants organiques persistants dans les déchets, de manière à renseigner sur les sources, les concentrations, les utilisations passées, les déchets et le recyclage (ESWI, 2011).
أصدر الاتحاد الأوروبي، عقب إدراج الملوثات العضوية الثابتة التسعة الجديدة، بما في ذلك حامض الكبيتيد كامل الفلورة (PFOS) في اتفاقية ستكهولم عام 2009، تكليفاً بأجراء دراسة شاملة عن الملوثات العضوية الثابتة والنفايات لتوفير معلومات عن قضايا المصادر والتركيزات والاستخدامات السابقة والنفايات وإعادة التدوير (ESWI, 2011).

Cela vaut également pour les programmes qui seront entrepris pour surveiller les concentrations de sulfonate de perfluorooctane dans l'eau.
وتسري الاعتبارات نفسها على البرامج التي ستُطلَق لرصد سلفونات البيرفلوروكتان في المياه.

Travaux techniques : directives sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane et ses dérivés
العمل التقني: توجيهات بشأن بدائل سلفونات البيرفلوروكتان ومشتقاتها

Continuer de surveiller les milieux prioritaires que sont l'air et le lait maternel ou le sang humain, et, si elles sont en mesure de le faire, à commencer de surveiller le sulfonate de perfluorooctane dans les eaux superficielles pour appuyer les futures évaluations;
مواصلة رصد الوسائط الرئيسية، وهي الهواء والحليب البشري أو الدم البشري، والبدء برصد سلفونات البيرفلوروكتان في المياه السطحية، إذا كانت قادرة على ذلك، لدعم عمليات التقييم المقبلة؛

Note : d'une manière générale, le sigle SPFO désigne le sulfonate de perfluorooctane sous forme d'anion, d'acide ou de sel
ملاحظة: يشير اسم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني عموماً إلى أي من أشكال سلفونات البيرفلوروكتان الأنيونية أو الحمضية أو الملحية.

C'est pourquoi les substances apparentées au sulfonate de perfluorooctane sont utilisées comme agents tensio-actifs dans diverses applications.
ولهذا تستخدم المواد ذات الصلة بسلفونات فلورو أوكتان المشبع كعوامل نشطة على الأسطح في استخدامات مختلفة.

La présente proposition concerne le sulfonate de perfluorooctane et 96 substances apparentées.
وسلفونات فلورو أوكتان المشبع وتكون 96 مادة ذات صلة بسلفونات فلورو أوكتان المشبع جزءاً من هذه الفئة.

Examen des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B et C de la Convention : sulfonate de perfluorooctane
النظر في المواد الكيميائية المقترح إدراجها في المرفقات ألف، وباء وجيم من الاتفاقية: مقترح بشأن سلفونات فلورو أوكتان المشبع

L'identification chimique du sulfonate de perfluorooctane est clairement établie.
وبذلك تم تحديد الهوية الكيميائية لسلفونات الأوكتين المشبع الفلورة بوضوح.

La proposition porte sur le sulfonate de perfluorooctane, l'acide et ses sels;
ويشمل الاقتراح سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة والحامض وأملاحه.

Projet d'évaluation de la gestion des risques : sulfonate de perfluorooctane
مشروع تقييم إدارة المخاطر: السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين

e) Le sulfonate de perfluorooctane
(ﻫ) السلفونات المشبعة بالفلور اوكتين

V. sulfonate de perfluorooctane
خامساً - السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين

Le sulfonate de perfluorooctane est associé à de graves effets nocifs chez les mammifères et les organismes aquatiques.
وتختلط سلفونات فلورو أوكتان المشبعة بتأثيرات ضارة للغاية على الثدييات والكائنات المائية.

Suite à l'inscription de neuf nouveaux polluants organiques persistants, dont le sulfonate de perfluorooctane, à la Convention de Stockholm en 2009, l'Union européenne a entrepris une étude exhaustive sur les polluants organiques persistants dans les déchets, de manière à renseigner sur les sources, les concentrations, les utilisations passées, les déchets et le recyclage (ESWI, 2011).
أصدر الاتحاد الأوروبي، عقب إدراج الملوثات العضوية الثابتة التسعة الجديدة، بما في ذلك حامض الكبيتيد كامل الفلورة (PFOS) في اتفاقية استكهولم عام 2009، تكليفاً بأجراء دراسة شاملة عن الملوثات العضوية الثابتة والنفايات لتوفير معلومات عن قضايا المصادر والتركيزات والاستخدامات السابقة والنفايات وإعادة التدوير (ESWI, 2011).

Le pays l'ayant proposé (Suède) a fourni une liste de 93 précurseurs du sulfonate de perfluorooctane. Il s'agit de produits chimiques qui pourraient être transformés en sulfonate de perfluorooctane après rejet dans l'environnement.
فالبلد مقدم المقترح (السويد) قدم قائمة تحتوي على 93 مادة من سلائف سلفونات الأوكتين مشعبة الفلورة وهي مواد كيميائية يتوقع أن تتحول إلى سلفونات الأوكتين مشبعة الفلورة بعد إطلاقها في البيئة.

Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques concernant : le sulfonate de perfluorooctane
النظر في مشاريع تقييمات إدارة المخاطر: سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين

Il a expliqué qu'en plus du sulfonate de perfluorooctane proprement dit, il convenait d'inscrire à l'Annexe A 96 autres substances apparentées qui en produisaient en se dégradant.
وقد أوضح أنه، علاوة على مادة السلفونات فلوروأوكتان المشبع نفسها، فإن هناك 96 مادة أخرى ذات صلة تحللت إلى السلفونات فلوروأوكتان المشبع ينبغي إدراجها بالمرفق ألف.