"surf" - Traduction Français en Arabe

• ركوب الأمواج
• الركمجة
• تزلج
• ركوب الامواج
• سيرف
• اللوح
• لركوب
• للتزلج
• بركوب
• يتزلج
• راكبي
• التزحلق
• التزلّج
• ركمجة
• أركب الأمواج

Le monde du surf vient de perdre l'une de ses légendes.
الليلة خسر عالم رياضة ركوب الأمواج أحد أكبر أساطيرها.

C'était celui d'une entreprise de surf et de planche à roulettes.
لقد كان شعار شركة ركوب الأمواج و ألواح التزلج

Acteur Hollywoodien, légende olympique et père du surf moderne.
ممثل هوليوودي، اسطورة أولمبيّة وأب الركمجة الحديثة

Tout le monde apprenait le surf et la plongée sous-marine.
الجميع يأخذ دروس تزلج المياه والغطس الحر

Et pourtant on va au Tropics Bar au Hilton Hawaiian Village pour parler au président d'un club de surf.
نحن ذاهبون الى حانة المدارية فى قرية هيلتون هاواى للتكلم مع رئيس نادى ركوب الامواج.

Le surf est devenu ringard.
على أي حال سيرف بار أصبح سيئا جدا إنه فظيع

Autrefois, il fallait qu'au réveil, j'appelle la boutique de surf, pour demander les conditions météo.
وفي الماضي كان يجب أن أستيقظ وأهاتف مكتب ركوب الأمواج المحلي وأسأل عن الموعد القادم

Son histoire de surf paraît tellement mielleuse.
قصة ركوب الأمواج السخيفة تلك بدت مختلقة جدّا

Le surf et le tiercé sont des choses très différentes.
ركوب الأمواج و العشب الاصطناعي أمران مختلفان

Des contrebandiers qui cachent des diamants dans leur planche de surf pour les faire passer ?
ماذا عن المهربين الماس الذين يضعون الصخور في ركوب الأمواج و جلبهم إلى الشاطئ؟

La fac, c'est génial. On est devenus super bons en surf.
أفضل جزء بشأن الجامعة هو بأننا أصبحنا نجيد ركوب الأمواج

L'an dernier, je suis allé au Salvador pour un voyage super sur le surf.
ذهبتُ الى "السلفادور" السنة الماضية. على متن رحلة ركوب الأمواج السخيفة.

Malheureusement je ne suis pas ici pour le surf, c'est pour le boulot.
حسنا, للأسف أنا لست هنا من أجل الركمجة أنا في مهمة

Tu devrais juste te contenter de la vente de planches de surf au lieu d'aller vendre des armes.
أنك تحاول تنويع أعمالك, بينما يجب أن تستمر في بيع ألواح الركمجة بدلاً من الأسلحة.

Et des massages thérapeutiques, du kayak, du surf, de l'acupuncture... est ce que j'ai déjà dit des massages thérapeutiques ?
متخصص مساج , قوارب ضيقة تزلج أمواج وخز إبر , هل ذكرت المساج ؟

Mon pote est revenu d'un séjour surf à Baja avec un sac plein de cocaïne.
على أي حال، يا أه صديق حصل لتوه من رحلة تزلج على الماء لباها، أم، مع أأ كيس من القماش الخشن كاملة من الكوكايين.

Franchement, je m'attendais à ces photos qu'on voit dans les pubs pour planches de surf.
صدقا؟ كنت اتوقع صور كالتى فى اعلانات الواح ركوب الامواج

Non, au surf Bar.
أعتقد أني ألتقيت بك في "سيرف بار" أليس كذلك ؟

Il nous faut le surf, l'envoyer dans l'espace, avant qu'il ne soit trop tard.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Non, j'ai jamais fait de surf. L'océan grouille de bactéries.
كلا ، لا اذهب قط لركوب الأمواج فالمحيطمليءبالبكتيريا..

Ce gosse, je lui ai offert un surf à 400 $.
أشتريت لأبنه لوح للتزلج ثمنه 400 دولار لعيد ميلاده

Je voulais te remercier de m'avoir conseillé de me mettre au surf.
على الرغم من أنني أقدر المساندة أردت أن أشكرك لاقتراح الشروع بركوب الأمواج

Il était en vacances. Pour le soleil, le surf et notre intéressant mode de vie.
، كان في عُطلة ، يستمتع بالشمس يتزلج و كل ما نفعله

Ce fut un moment sublime, mais pas vraiment inhabituel. Comme beaucoup d'autres passionnés de surf le savent, nous sommes le seul animal qui joue au tennis ou au foot, mais pas le seul animal à jouer avec les vagues.
كانت لحظة سامية، ولكنها لم تكن غير معتادة. فالإنسان، كما يعرف العديد من زملائي من راكبي الأمواج، هو الحيوان الوحيد الذي يلعب التنس أو كرة القدم، ولكنه ليس الحيوان الوحيد الذي يستمتع بركوب الأمواج.

On doit faire un truc super fun, comme du jet ski, de la pêche au chat, ou du surf, ou de la moto, de la spéléologie, ou boire et baiser !
يجب أن نعمل شيء أخوي مثل التزحلق , صيد القطط أو ركوب أمواج أو الدراجات الناريه , استكشاف الكهوف

Pour s'éclater à ski ou en surf, Charters Double X;
من أجل التزلّج على الجليد والمواثيق المزدوجة

Un peu de soleil, un peu de surf, un petite fraîche... rien de mieux que ça dans la vie.
ركمجة صغيرة الباردة الصغيرة الحياة لا تكون أفضل من هكذا

Dur de me rappeler ma vie avant le surf.
نعم، بإمكاني تذكر أول وقت أركب الأمواج به.