"ton destin" - Traduction Français en Arabe

• قدرك
• مصيرك
• مصيركِ
• قدركِ
• مصيركَ
• بقدرك
• بمصيرك
• قدركَ

Ça veut dire que ton destin a pu prendre différentes directions.
يعني أنّ قدرك ربّما سار في طرق عديدة مختلفة

Et ton destin, c'est de triompher de la méchante Tuatha.
و قدرك هو أن تهزم الساحرة الشرّيرة، تواثا

J'ai modifié ton destin pour que nous soyons une famille, ensemble.
عدّلت قدرك ليتسنّى لنا أنْ نغدو عائلة معاً

Accepte ton destin, ou sois détruits par tes fantomes le passé ne reviendra jamais.
تقبل مصيرك أو ستدمر من قبل أطياف الماضي الذي لن يعود

L'Ordre pense qu'une fois que ton livre est écrit, ton destin est scellé.
النظام يعتقد أنه بمجرد كتابة كتابك، مصيرك قد حدد. حسنا، أنا لم أر أبدا كتابا أخطئ.

Je vais mourir ici et c'est à cause de toi, alors tu peux te mettre ton destin dans le cul.
وهذا بسببك اذن تستطيع دفع قدرك في مؤخرتك هايلي

C'est ton destin de perdre face à moi, Flash, comme c'était le destin de ta mère de mourir cette nuit là.
قدرك أن تخسر ضدي يا بــرق تماماً كما كان قدر أمك أن تموت تلك الليلة

Ça t'étonne pas que l'univers en fasse tant pour ton destin avant de me jeter sur ton passage ?
هل سبق وأن سألت نفسك لماذا الكونتعرضإلىهذا المأزق... ليساعدك في تحقيق قدرك ويرميني في طريقك؟

Si sous terre on peu penser ou avoir des sentiments tu dois me haïr et ma part dans ton destin car parfois je te hais pour m'avoir amenée ici.
إذا كنت وأنت ميت تستطيع أن تفكر أو تشعر بأي شعور فقد تكرهني وتكره أني جزء من قدرك كما أكرهك أحياناً لأنك جلبتني إلى هنا

J'ai toujours pensé que ton destin n'était pas de marquer des essais.
أشعر بأن قدرك في العالم يفوق تسجيل الأهداف

Je parle de changer radicalement le cours de ton destin.
أنا أتحدث عن إعادة خلقك التحكم في قدرك

Et ton destin est entre les mains d'un bébé!
من السخرية أن قدرك بأن تكون في أيدي رضيع

ton destin est de protéger les gens, et le nôtre est de te protéger.
ربما كان قدرك هو حماية الناس، لكن قدرنا هو حمايتك

Le moindre pas en arrière, la moindre erreur, donne-moi une raison de penser que tu t'en prendras à Aang, et tu n'auras plus à t'inquiéter de ton destin.
إذا فعلت خطوة واحدة, خطأ واحد اعطني سبباً واحداً أنك قد تُؤذي آنـج و لن تكون مضطراً للقلق عن قدرك بعدها

Je suis là pour empêcher ça, car si ça arrive ton destin sera scellé.
انا هنا لاوقف ذلك لانه اذا حدث هذا سيكون مصيرك قد خُتم

Tu veux vraiment lier ton destin à celui de ces... imposteurs ?
هل تريدين فعلاً تحديد مصيرك مع هؤلاء الكذبة ؟

Renonce à ton engagement, et ce sera ma lame qui décidera de ton destin.
تخلى عن عهدك وسيكون سيفي هو من سيقرر مصيرك

ton destin est le tien quand il s'agit de la personne que tu épouses.
مصيرك هو نفسة عندما يتعلق الامر بمن تتزوجين

Une fois engagé sur le chemin du côté obscur, à jamais il dominera ton destin.
حين تبدء بأسفل ذلك الطريق المظلم للأبد سيسيطر على مصيرك

Tu auras beau essayer, tu ne pourras pas échapper à ton destin.
لا يهم كَم تحاولين، لا يمكنكِ الهروب من مصيركِ.

Arrête de lutter. C'est ton destin de passer ta vie avec moi.
لا تقاومي يا عزيزتي إنه قدركِ أن تقضي حياتكِ معي

Non. Prenez-moi, pas elle. - Tu rencontreras ton destin assez tôt.
خذوني أنا وليس هي - ستلاقي مصيركَ عن قريب -

Ces gens seront les prochains à mourir, si tu n'accomplis pas ton destin.
إنّ الناس متشوقون للذبح إنّ لم تفي بقدرك

Je te fais confiance sur le contrôle de ton destin!
حقّاً أثق بك للتحكّم بمصيرك

ton destin n'était pas d'aller à Chicago aujourd'hui.
قدركَ فقط ما كَانَ الذهاب إلى شيكاغو اليوم