"ton enfance" - Traduction Français en Arabe

• طفولتك
• طفولتكِ
• بطفولتك
• لطفولتك
• وأنت طفل

Comment pouvais-tu comprendre... Que ton enfance devait être sacrifiée... Pour quelque chose de plus grand ?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

Allons dans ta chambre, fouillons dans ton adolescence, ton enfance, et passons en revue ces moments qui étaient... bizarres.
لنعود إلى غرفة نومك، ونتحرى عن مراهقتك، حتى طفولتك. ونراجع كل اللحظات التي كانت غريبة.

Mais tôt ou tard, tu dois arrêter d'accuser ton enfance.
لكن في النهاية عليك التوقف عن لوم طفولتك

Son message, c'est que tu es prédisposée à être repoussée, à ne pas être mon égale, et que tu réagis à ton enfance.
ماتقوله بأن لديك نزعة لأن تكوني مرفوضة كي لا تكوني متساوية معي بأنك تتصرفين كرد فعل على طفولتك

mais lorsque l'on fait ce que l'on dit, chéri, ton enfance n'était pas si malheureuse.
لكن بعد كلّ شيء يا عزيزتي، لم تكن طفولتكِ سيئة جدّاً.

La fée noire a détruit ton enfance. Ne la laisse pas détruire le reste de ta vie.
أفسدت الحوريّة السوداء طفولتك فلا تدعها تدمّر بقيّة حياتك

ton enfance a fait de toi l'homme que tu es aujourd'hui.
طفولتك جعلت منك هذا الرجل، وصنعت شخصيتك الراهنة.

Tu me racontes toujours que tu as passé ton enfance à faire comme si ce qui t'arrivait était normal.
أنت تخبرني دائمًا أنك قضيت طفولتك وأنت تعتقد أن جميع ما حولك بخير

J'ai toujours pensé que je pouvais me rattraper d'avoir manqué ton enfance... plus tard, toujours plus tard,
مازلت أفترض أنني أستطيع إصلاح طفولتك المفقودة دائماً لاحقاً

Quand tu est bloquée dans un lit pendant toute ton enfance, tu deviens comme obsédée par le truc qui t'as mis là.
عندما تكون محتجزاً في سرير طيلة طفولتك تصبح مهووساً .بالأشياءالتيوضعتكهناكمنالأوّل

Tu te souviens d'autres histoires de ton arrivée ici ou de ton enfance ?
هل هناك قصص أخرى تتذكرها من أول يوم وصلتَ فيه الى هنا أو من طفولتك ؟

Et il ne pouvait pas perdre la nuit avant cette bataille à t'expliquer les erreurs qu'il a faites durant ton enfance.
وهو لم يستطع قضاء الليلة قبل المعركة يحاول إصلاح الأخطاء التي ارتكبها في طفولتك

Pourquoi ne te souviens-tu pas de ton enfance ?
اسالي نفسك لم لا تتذكرين أي شيءٍ من طفولتك.

Non, ce n'est pas à propos de lui volant un jouet, c'est à propos de lui volant ton enfance.
لا، هذه ليس بسبب سرقه اللعبة هذا بسبب سرقة طفولتك

J'ai passé toute ton enfance à te dire d'être sûr d'avoir des chaussettes et des sous-vêtements propres en cas d'accident.
لقد قضيت طفولتك بأكملها أخبرك أن ترتدي ملابس داخلية وجوارب نظيفة في حال تعرضك لحادث

Peut être est-ce la raison pourquoi elle était tellement obsédée par toi, pourquoi elle a gardé toutes ces reliques de ton enfance.
ربّما لهذا كانت مهووسة بك لهذا احتفظت بكلّ تلك الآثار مِنْ طفولتك

Peut-être passes-tu trop de temps avec les amis que tu avais dans ton enfance.
ربما تقضي الكثير من الوقت مع أصدقاء طفولتك

C'est pour ça que je te dis de profiter de ton enfance.
لهذا السبب أنا أقول لك الاستفادة من أيام طفولتك.

ton enfance n'a pas été très drôle non plus.
على حد علمي، لم تكن طفولتك جميلة كثيراً أيضًا

C'était quelqu'un qui t'as volé toi et ton enfance.
بل كانت شخصاً قد سلب منكِ طفولتكِ.

Si tu retrouvais une chose de ton enfance, un trŽsor pour toi,..
لو وجدت كنز ثمين الأثر خاص بطفولتك

On devrait te demander des détails sur ton enfance passionnante.
يجب أن نسألك عن تفاصيل مهمّة لطفولتك.

Et c'est ma bouteille, je refuse que tu me la vides parce que ton père ne t'a pas assez câliné dans ton enfance.
وهذه قارورتي ولن أدعك تشربها كلها فقط لأن والدك لم يحضنك كثيراَ وأنت طفل صغير