"ton patient" - Traduction Français en Arabe

• مريضك
• مريضتك
• مريضكِ
• لمريضك

A l'arrivée, ton patient est couché dans la rue.
عند وصولك، مريضك مستلقٍ ساكناً على الطريق

Pourquoi tu ne te concentres pas sur l'hémothorax de ton patient ?
لماذا لا تركّز فقط على مريضك المصاب بالصدر المدمي ؟

Ton boulot c'est de penser à tout ce qui tuerai ton patient d'abord et déclarer comme bénin ensuite.
التي ستقتل مريضك أولاً وثم تستبعدها فيما بعد

Ok, je veux que toi tu respires profondément et que tu restes concentré sur ton patient.
طيب , حسنا اريد منك ان تأخذ نفس عميق ركز فقط على مريضتك

J'ai juste pensé que ça serait bizarre si j'étais ton patient, tu sais, avec notre histoire romantique et tout.
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء

- Tu lui sors du baratin. Le receveur est ton patient. Tu ne devrais même pas parler au donneur.
المستلم هو مريضك ليس عليك حتى ان تتحدثي للواهب

Ce ne sera plus ton patient à partir de 14 h.
لم يعد مريضك منذ الساعة الثانية من بعد ظهر اليوم

Si quelqu'un découvre que tu couchais avec ton patient,
لو أي أحد علم بأنك كنتي تنامين مع مريضك,

Enfin, je veux dire, c'est le fils de l'homme avec qui tu couchais, qui était marié, qui était ton patient, à qui tu as prescris des doses mortelles de morphine.
يعني، أقصد أنه إبن الرجل الذي كنتي تقيمين علاقةّ معه الذي كان متزوجَا الذي كان مريضك

C'est ton... ton patient, ton unité, ton territoire, donc je m'en vais.
إنه مريضك ووحدة عنايتك المركزة هذه منطقتك، لذا سأذهب

Ce n'est plus ton patient.
تعلمين لماذا انخفضت؟ هو لم يعد مريضك بعد الآن، تتذكر؟

ton patient n'accepte pas un univers sans Dieu.
اذن انتي تعلمي كيف مريضك لايمكنه تقبل كون بدون رب

ton patient ne t'a pas demandé de faire des recherches, et le faire dans son dos c'est trahir sa confiance, et sans cette confiance, le patient ne peut pas se lancer dans une thérapie, et... et tu ne peux pas l'aider.
مريضك لم يسألك لتبحثي في هذا والذهاب من وراء ظهره هو خيانة لثقته بك وبدون تلك الثقة

Tu sauras que ton patient est un meurtrier, et cela colorera ton jugement.
انتي ستعلمين ذلك، ان مريضك قاتل وستعملين على تلوين شعورك نحوه

Ça donnera peut-être à ton patient du temps pour rencontrer son bébé.
ربما هذا سيعطي مريضك مزيد من الوقت ليقابل طفلة

Tout un spectre, mais ce qui importe c'est que ton patient est mourant.
عدة أعراض لكن آخر السطر هو ان مريضك سيموت

Si tu hésites, nous pourrions emmener ton patient ici.
‎إن كنت مترددًا ‎بإمكاننا احضار مريضتك إلى هنا

Le saignement de ton patient est similaire à une hémorragie postpartum.
مريضتك لديها نزيف صغير إنه مشابة لنزيف ما بعد الولادة, حسناً؟

On dirait que ton patient prenait les pilules de quelqu'un d'autre.
يبدو أن مريضتك كانت تستخدم أدوية أحدُ أخر

Ce n'est pas ton patient. Il n'est même pas dans ton service.
و هو ليس مريضكِ هو ليس في منطقة خدمتكِ أصلاً

D'accord, juste parce que c'était ton patient et que tu as du mal à couper le cordon.
حسنًا، ذلك لأنه كان مريضكِ وأنتِ لا تستطيعي قطع صلتكِ بمرضاكِ السابقين

A part lui crier de retourner dans sa chambre, je n'ai jamais parlé à ton patient.
باستثناء صراخي به كي يعود لغرفته لم أتحدث لمريضك أبداً