"tout droit (chemin)" - Traduction Français en Arabe

Maintenant: si 77 s'écarte du droit (chemin), tout le monde paiera!
الآن إذا خرج 77 عن الخط الجميع سيدفعون الثمن

En tout cas, tu ne dois pas rester pour tous ceux qui refusent de trouver le droit (chemin) dans cette cellule.
في كلتا الحالتين، لا يجب أن تستقر لأياً كان ما يرفض كشف طريقه لهذا الحبس

tout part tellement en couille pour le moment, et je ne crois pas pouvoir faire le bon choix pour me sauver la vie, et elle me remet toujours dans le droit (chemin), tu sais ?
كل شيئٍ جنونيٌ الآن لا أشعر بأن بإمكاني عمل التحريكة الصحيحة لأنقذ حياتي وهي محور قلبي، تفهمني؟

Et on se dit : "Regarde, il y avait un (chemin) tout droit !"
إنها اللحظة التي تكتشف فيها أنك على طريق مستقيم

Je suppose que ce n'est pas tous les jours qu'on peut tout recommencer et se remettre sur le droit (chemin).
علي الأقل سأتعامل مع الشخص الذي أصبحتي عليه و أتمني أنكي ستفعلي المثل

Je fais tout mon possible pour te remettre dans le droit (chemin).
فقط يُحاولُ مُسَاعَدَتك إستعدْ حياتكَ على الطريق الصحيح.

tout risquer pour te mettre sur le droit (chemin),
لقد خاطر بكل شيء ، من أجل وضعك على الدرب الصحيح أعتقد بأن يستحق أن تتعرف وتسلم عليه

La route aboutit à un (chemin) qui mène tout droit au pont.
سيقودكَ إلى دربٍ جبليّ مباشرةً إلى الجسر.

Confessez-vous de tout ce qui vous écarte du droit (chemin).
اعترف الآن بكل خطيئة عظيمة الشأن أبعدتك عن درب الإيمان.

La (chemin) le plus rapide vers la voiture c'est tout droit.
اسرع طريقة للوصول للسيارة هناك هي بالعبور بمكان تواجد الشرطة

On peut continuer tout droit ou faire un détour et trouver un nouveau (chemin).
تستطيع الإستمرار بالتقدم أو تقوم بأخذ إنعطافة و تعثر على طريق جديد لم تره من قبل

Mais s'il est prêt à faire tout ce (chemin), il a le droit de voir ta sale tronche.
لكنّه طالما سافر كلّ ذلك الطريق إلى هنا، فإنّه ينال حقّ رؤية وجهكَ القبيح.

Maman dit que tout mauvais garçon peut rejoindre le droit (chemin).
قالت امى انه لا يوجد فتى سىء فقط هى احواله السيئة

Vous continuez tout droit sur le (chemin), ensuite vous tournez à droite aux chênes.
أجل، إبقي علي الطريق, ثم إستديري يميناً إلي البستان البلوطي

Si on réussit un jour à se débarrasser des factures médicales, des prêts étudiants, des crèches, et de tout ce qui nous empêche de sortir du droit (chemin),
تعلم إذا أزلنا ديون الفواتير الطبية قروض الكليات العناية اليومية وكل شئ أخر يجعلنا خائفين للحيد عن الطريق

Prends ce (chemin), tourne à gauche, et va tout droit quelques mètres.
اسلك هذا الطريق، ومن قم يساراً عند قاعة الطعام ثم امشي بشكل مستقيم لِثُمْن مِيل.

Et après tout droit pendant presque 20 min puis on a pris un (chemin) de gravier à gauche je crois qu'on était à la ferme Levine, mais la route était comme... des montagnes russes d'un coup.
ثم سرنا مباشرة لمده 20دقيقه ثم انعطفنا يسارا على ارض مكسره وأعتقد أننا كنا فى مزرعه ليفين

Les autorités géorgiennes excluent catégoriquement tout type d'opération militaire sur le territoire de la gorge de Kodori et engagent vivement les personnes qui se sont écartées du droit (chemin) à respecter la loi.
وتستبعد السلطات الجورجية بشكل قاطع القيام بأي نوع من العمليات العسكرية على أرض وادي كودوري، وتحث من يحيد عن الطريق القويم من سكانه على طاقة القانون.

Je fais tout ce (chemin) pour retrouver ce pays, cette plaie ouverte, en n'ayant pas le droit d'amener ma femme, pour rendre hommage à mon cher frère, et ils ajoutent cette humiliation à ce voyage déjà pénible et traumatisant !
قطعت كل هذه المسافة إلى هذه البلاد التي تسببت لي بجرح غائر ممنوع من إحضار زوجتي كي تقدّم تعازيها بأخي العزيز الراحل وها هها الآن يقابلون تلك الرحلة المؤلمة بهذه الإهانة.

Ce (chemin) nous mènera tout droit au site.
هذا الدرب سوف يأخذنا إلى موقع الحطام.