"toute ta vie" - Traduction Français en Arabe

• طوال حياتك
• لبقية حياتك
• طيلة حياتك
• كل حياتك
• بقية حياتك
• حياتك بأكملها
• طوال حياتكِ
• طول حياتك
• حياتك كلها
• كامل حياتك
• مدى الحياة
• لبقية حياتكَ
• لبقية حياتكِ
• حياتكِ كلها
• حياتك بالكامل

On doit y retourner. Tu vas le regretter toute ta vie.
يجب ان نعود لقد انتظرتي هذه الليلة طوال حياتك

Tu as été utilisée et abusée pendant toute ta vie, n'est ce pas ?
لقد تم إستخدامك و الإساءة إليك طوال حياتك أليس كذلك ؟

Chantons une chanson, qu'elle soit simple pour durer toute ta vie.
غني أغنية، واجعلها بسيطة كي تظل معك طوال حياتك

Si tu ne vas pas avec lui maintenant, tu le regretteras toute ta vie.
لو لم تذهبي لتكوني معه الآن ستندمين على هذا لبقية حياتك

Si Sara est tuée, ta peine durerait toute ta vie.
إذا قُتِلت سارة . الألم سيدوم طيلة حياتك

Tu t'es démené toute ta vie uniquement pour obtenir l'approbation de ton père, en essayant désespérement de ne pas reproduire les memes erreurs que lui.
لقد كافحت كل حياتك لكي تحظى برضا أبيك ومن الواضح انك حاولت الا تقع في نفس الغلطة التي وقع بها

Très gentille. Mais pas le genre de visage que tu veux regarder toute ta vie.
سيّدة جميلة، لكن وجها ليس النوع الذي تريد أن تنظر إليه بقية حياتك.

Je te l'ai seriné toute ta vie, parle pas au téléphone.
كنت أخبرك طوال حياتك بألا تتحدث على الهاتف أبداً

Tu connais ce sport. Tu y as joué toute ta vie.
أنت تعرف كيف تلعب لعبت هذه اللعبة طوال حياتك

Tu ne vas pas rester célibataire toute ta vie, non ?
هل تنوي أن تبقي عازبا طوال حياتك, جيسي جايمز؟

Tu peux te questionner toute ta vie et mourir paisiblement dans un lit chaud.
يمكنك أن تتسائل طوال حياتك إذا كنت ستموت في سرير دافىء

Si tu te laisses battre par cette fille, tu seras deuxième toute ta vie.
إذا خسرت من تلك البنت، أنت ستبقى بالمركز الثاني طوال حياتك

toute ta vie. Dans tous tes rêves.
الماء العميقة شيرلوك طوال حياتك في كل أحلامك

Mais emménager avec cette femme, est une erreur monumentale que tu regretteras toute ta vie.
لكن الإسراع بالإنتقال مع هذه المرأة خطأ فادحا ستندم عليه لبقية حياتك

"je suis flic et t'auras des prunes toute ta vie ?" - Cette corruption m'écoeure !
أنا شرطي وستحصل على مخالفات لبقية حياتك الفساد في هذه المدينة يشعرني بالمرض

Ils se sont moqués de toi toute ta vie. C'est assez.
فالجميع كانوا يشيرون إليك و يضحكون عليك طيلة حياتك

toute ta vie, même enfant, et ce, depuis que je te connais, tu as toujours eu réponse à tout.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

Tu n'as pas vécu dans les quartiers chics avec ce mec blanc toute ta vie.
لم تعيشي في الضواحي مع الرجل الابيض كل حياتك

Et si on t'arrête, tu passeras toute ta vie en prison, ou pire.
إذا أمسك بك، قد تمضي بقية حياتك خلف القضبان أو أسوأ

Je ne peux croire que vous ayez jamais été si silencieux. dans toute ta vie.
لا أكاد أصدق، لم يسبق وأن كنت صامتًا هكذا في حياتك بأكملها

Tu n'as jamais rien connu de réel de toute ta vie.
هو أنني لستُ متأكدًا إن كنتِ شعرتِ بأي شيء حقيقي طوال حياتكِ

toute ta vie, toutes nos vies on mené à ce moment.
طول حياتك طول حياتنا كانت تقود إلى هذه اللحظة.

Tu vas avoir le meilleure sexe de toute ta vie.
سوف تحضى بأفضل ممارسة الجنس في حياتك كلها

Est-ce ainsi que tu salues le frère que tu as cherché toute ta vie ?
أهكذا تحيين أخاك الكبير الذي أمضيت كامل حياتك باحثة عنه؟

J'ai juste dit que tu signais pour toute ta vie sans faire d'argent.
أنا فقط قُلت أنكِ تقومين بتوقيع عقد سيلزمكِ مدى الحياة ولا تجنين أية أموال

Si tu fais ça... tu ne marqueras pas un but de toute ta vie.
أنت لَنْ تَكُونَ قادر على إحْراز اي هدف لبقية حياتكَ

Et tu attendras toute ta vie, mais il est parti, Elena.
وسوف تنتضريه لبقية حياتكِ ولكنه قد مات يا الينا

Je t'ai gâchée toute ta vie, en pensant que tu m'avais estropiée.
لقد جعلتكِ تهدرين حياتكِ كلها بظني أنكِ ستعيقينني

Mon pote, t'as jamais eu de relation monogame de plus de 6 mois de toute ta vie.
يا صديقي ، أنت لم تحظى بعلاقة زواج استمرت لأكثر من ستة أشهر طوال حياتك بالكامل